源氏物語

第114頁 / 共181頁。

時至日暮，四位待從蒸君也來向玉望尚待賀年。白晝雲集於此的眾多顯貴公子，皆儀表堂堂，無暇可擊。然這四位侍從的到來，令眾人盡皆遜色。好激動的侍女們七嘴八舌道：「終究是這位公子與眾不同啊廣“來作我家小姐夫婚，倒是地造天設般匹配！」這蒸君的確溫文爾雅，風姿可愛。尤其是行動舉止間，身上所散髮的股股香氣，令人陶醉。即或是大家閨秀，只要略曉情趣，亦定會注目凝視秀君，讚歎不已。其時玉髦尚待正在唸佛堂裡，聞知黃君前來賀年，吩咐侍女道：「快請公子！」黃君自東階人佛堂，于門口簾前坐下。佛堂窗前幾株小梅樹，正含苞欲放。早春的營啼尚欠婉轉。眾侍女百般挑逗蒸君，希望這美男子于這美景中更為風流飄逸。孰料黃君卻兀自緘默無語，一本正經，頗令她們失望。內有一身份高貴名叫宰相君的侍女詠詩一首奉贈。詩道：

「小梅吐新蕊，更添嬌艷色。手摺芬芳枝，妍姿不勝看。」如此才思敏捷，脫口成章，黃君甚感欽佩，便答詩道：

「小梅吐新蕊，遙望似殘柯。未知嬌艷色，深藏花心裡。如若不信，請觸我袖。」便與她們汗起了玩笑。眾侍女齊聲道：「的確『色妍香更濃』啊！」眾傳文此時興緻勃勃，肆意嘻笑起來，倒真想上前拉其衣袖逗趣。恰逢王慧尚待從佛堂裡膝行出來，見此情狀，輕聲罵道：「你們真是放肆，連如此溫順的老實人也不放過，不害臊嗎廣黛君聽罷，暗想：“我為老實人，豈不令我委屈嗎？」尚待幼子藤侍從無須往各處賀年，因其還不曾上殿任職，此刻正閒居家中。他捧出兩個嫩沉香木盤，盛上果物茶水，招待黛君。尚待想道：「夕霧右大臣愈上年紀，愈與父親肖似。蒸君雖不肖似父親，但那溫文爾雅、沉着穩重的風度倒具源氏主君當年神韻，恍如主君在世。」迴首往事，甚是傷懷。秦君人去而香氣仍維繞于室，令眾侍女羡嘆不止。

四位侍從蒸君自被稱為老實人後，心中終覺委屈，頗不甘心。正月二十過後，正值梅花盛開。為讓尚待改變看法，在眾侍女面前一展風流，乃特赴尚待府邪造訪藤侍從。進入中門，但見一穿著與他相似的男子站在那裡。這人見蒸君走來，慌忙躲避，不想卻被黛君拉住。一看，卻是常躊躇于此的藏人少將。他想：「此人許是被正殿西邊的琵琶、琴箏聲所迷戀吧。為情所困真痛苦啊！而強欲求愛，更是罪孽深重！」片刻琴聲停止。袁君便對藏人少將道：「請你在前指引吧！我對此很陌生。」兩人遂攜手唱着催馬樂偵技產同行，徑直向西面廊前的紅梅樹走去。尊君身上香氣四溢，勝於花香，侍女們早已聞得，忙打開邊門，用和琴含着《梅枝》的歌聲，彈出美妙和諧的音樂來。尊君心想和琴為女子所用，不宜彈《梅枝》這呂調樂曲，而她們卻彈得如此純熟。興之所致，二人又將此曲從頭唱了一遍。侍女們使用琵琶來伴奏，其技藝亦甚精湛。蒸君覺得此地確為風流之處，足令人心曠神怡。於是放縱情懷。與侍女們調情說笑起來。玉髦尚侍亦叫人送來一張和琴。蒸君和藏人少將彼此謙着。尚待便傳言熏君：「你的斥音酷似先父，這我早已聞知，趁今宵罵聲引誘琴聲，不妨彈奏一曲吧。」蒸君心想：「尚待盛情邀請，若我怯場怕羞，未免有失禮遇。」於是勉強彈奏了一曲。玉霎尚待聽來，琴聲果然優美無比。源氏雖為玉髦尚侍的義父，但生前父女不常見面，而今源氏辭世多年，玉器尚待常常觸景生情，睹物思人。今日素君的琴聲，自是令她更為感傷。她道：「蒸君相貌堂堂，肖似已故柏木大納言。連這琴聲，亦與大納言有同工之妙。」說罷淚流不止。近日她極易傷感流淚，許是年事漸高之故吧。藏人少將亦唱了一曲「瓜鵬綿綿」，歌聲甚為美妙。座上無老人呼叨煩擾，諸公子便無所顧忌，相互勸誘，盡興而歡。主人藤侍從與其父髯黑大臣極為肖似，不甚擅長歌樂彈奏，誰知舉杯勸酒。眾人便慫恿他：『你也須盡興唱個祝詞啊？他便附和着眾人唱催馬樂《竹河》。歌聲雖顯幼稚，卻亦甚美妙。其時簾內送來一杯酒。黃君道：「聽說酒醉吐露真言，神思不清，言語錯亂。倘若飲醉，叫我如何是好？」便不再接受酒杯。帶內又送出一套女子的褂子和禮服，尊香撲鼻，乃臨時應酬，贈與黛君的賞品。董君甚是不解，問道：「這又為何？」便將賞品推與藤侍從，起身告辭。藤侍從忙拉住蔡君，將衣衫交還給他。表君道：「‘水驛』酒③我已飲過。夜色已深，恕不奉陪！」說畢便逃也似的回家了。再說藏人少將見勇君隨意出入此地而頗受喜愛，頓覺自慚形穢，心中不免怨恨，口上亦就泄露出來。吟詩道：

「眾皆賞贊清惜花，我獨迷戀藹藹夜。」吟罷，長嘆一聲，便欲回去。帝內一侍女即答詩道：

「皆因時地生雅興，不惟梅香悅春心。」

翌日，四位待從素君特遣使者送信與藤侍從。信中道：「昨夜因不勝酒力，舉止有失檢點，讓諸君見笑了。」他意欲玉髦尚待知曉，便在信中用了許多假名。並于一端附詩道：

「吟得《竹河》章末句，料君知悉我深心叩」藤侍從即將信呈送正殿，與母親一起看。玉望尚待看罷信，讚道：“字跡好不瀟灑啊！小小年紀便已這般靈慧，足見前世造化深厚。雖幼時喪父，母親出家為尼，失卻父母疼愛撫育，卻出落得如此出眾，真是蒼天庇佑啊廣言下之意，乃指責兒子文筆拙劣，遠不及蒸君。這藤侍從的回信，文筆確實幼稚，信中道：“昨夜你喝了酒就走，如經過水驛一般，大家皆感奇怪呢。

歌罷《竹河》良宵水，詢君何故匆匆歸戶自此，尊君就以拜訪藤侍從為名，頻頻出入于玉霎尚侍家，並將愛慕女公子之意隱約吐露。那藏人少將的怨恨亦不無道理，尚侍哪裡的人的確喜歡蒸君。甚至尚未成人的藤侍從，亦與黛君要好，形影不離。