源氏物語

第100頁 / 共181頁。

「今宵輕我不添淚，昔日濕袖名早殘。按我的心意做吧I不必疑慮。」於是勸她一同賞月。公主甚為惱怨，誓不願去，怎奈夕霧用力一拉，也由不得自己了。夕霧道：「我深切愛戀你，務請體諒我心，不必猶豫。若未得你應允，我定不，定不....」語氣甚是堅決誠懇。如此訴談，不覺天欲破曉。

其時，朗月照空，萬物被銀。瑩光映入室內，厚厚的曉霧亦無法遮蔽。山莊廂屋甚矮，似覺與室外相通。公主極力迴避面對月亮，其嬌怯之態，嫵媚無比。夕霧不慌不忙略述柏木生前之事，心中卻不免怨恨公主重視拍木勝於自己。公主思忖：「先充雖不及此人官高顯赫，然婚事乃父母之命，名正言順，無可指責。即如此，亦受丈夫冷遇。更況此人，怎可草率相隨？他又非外人，其岳丈便是家翁前太政大臣，若曉此事，不知如何作想。世人譏評暫且罷了，倘父朱雀院聞此，定然傷心不已。念及這諸多親近之人，更覺此事委實煩惱。即便自己堅貞不渝，嚴守操節，又怎奈何得了別人造謡非議？老夫人尚未知曉，甚是愧疚。若聞知，必斥責我不明大義，將是何等痛苦啊廠遂催促夕霧道：“請于天亮前歸去吧！」不再他言。夕霧答道：「公主好薄情！只叫我於無色未明之前離去，就像定情之人踏露而歸，必被朝露取笑！你待我這般冷淡無情，怎知我此時心意？誰知我及早歸去。若我心中烈火難禁，不經意做出種種荒唐事來，那又如何是好呢？」甚是眷念依依，雖公主幾番催促，更不願回去了。但他確非輕怫之人，自覺若太過分，又未免委屈公主。倘受人鄙棄，亦甚感恥辱。倒不如于天未明時，悄然迎霧而歸吧！但此刻卻已是茫然無措了。遂吟詩道：

「夜露重獲原，濃霧濕雙袖。迷茫路途失，阻隔行人歸。我雖抱撼而歸，然你那淚濕之衣袖亦仍不得干。恰是你冷淡我的報應。」公主心想：「照此看來，我定將遭人非議了。但我心中坦然，問心無愧。」愈發疏遠夕霧。遂答詩道：

「君心托野獲，霜露重重多，更教人淚下，五點沾襟衣。此話從何而談！」嬌斥之態嫵媚可愛。夕霧竭力效勞于公主，歷年如一，百般照顧，其忠誠遠非他人可比，而今卻前功盡棄。今日之事，使其貪色之本性得以顯露，公主受驚不說，自己亦覺羞愧不堪。然轉念一想，此番強求未遂，定會落下笑柄吧？于歸途中冥思亂想，心煩意亂。真是滿懷希望而往，遍身朝露而歸。

夕霧從未破曉獨歸，雖覺辛勞，卻又興趣盎然。恐雲居雁驚詫譴責於他，便打算前往六條院東殿花散里夫人處，不回三條院本鄧。其時晚霧猶瀰漫空中，不知公主此時如何，卻道夕霧進得六條院，眾侍女見，私下議論：「大將由何處拂曉歸家？前所未聞呢！」夕霧稍作歇息，便更換服飾。花散里夫人即刻由熏香的中國式衣櫃中取出為他準備的新衣，早餐之後，他便去拜見父親。

落葉公主對昨夜那窘境仍驚惶不已，羞恥萬分，甚是惱恨。故對夕霧的來信，不願拆閲。她想：「此種醜事，若讓母親知道了，我還有何顏面？她從未料到會如此。倘有所察覺，或聞知傳言，必怪我久瞞于她，叫我如何是好？不着令侍女如實稟告。她聽了雖然悲痛，但亦怨不得我了。」母女向來親睦和諧，無絲毫芥蒂，落葉公主不願隱瞞于她，雖然以前小說中常有教人欺瞞父母之例。眾侍女議論紛紛：「即便老夫人知曉一二，公主亦不必煞有其事股焦愁不已。如此擔心受累，實甚痛苦。」她們不知實情，頗想看信中究竟何言。然公主仍不肯拆閲。眾傳文心中着急，遂對公主道：「默然棄之，真氣煞人也！便與無知小兒無異，終不合情理。」於是，拆啟來信呈與公主。公主道：「真正氣人！雖只面晤一次，然終為自己疏忽所致。委實不堪忍受他那胡作非為，自私狂妄的行徑，只道我不願看信罷了。」說罷，甚是煩悶地躺下。夕霧之信並非輕薄無禮，推情真意切地寫道：

「魂離神舍覺心空，墜入無情襟袖中。古人道：『世事不如意，根源在自心。』可見我這事例並非前所未有，惟我的靈魂不知飛散何處罷了。」此信甚為冗長，不似尋常定情後次日之慰問書。然究竟如何，話侍女又不便閲知。但見公主神色俱無，亦甚為擔憂。她們想：「這究竟為何？夕霧大將數年來盡心效勞，事無鉅細地關懷公主，叫人不勝感激。然若作為夫婿，反倒有些欠妥，如何是好呢？」公主的親近侍女，無不為她憂慮。

凡遭鬼祟之人，即便病勢危篤，亦有輕緩之時，此間老夫人便有些清醒了。然對公主之事，一無所知。一日，一阿閣梨行畢日中祈禱之後，仍在吟誦陀羅尼。見老夫人精神轉好，甚是欣喜，道：「大日如來不愧為真言家之本尊，貧僧此番潛心祈禱，果真靈驗呢！惡鬼固然厲害，然孽障纏身，豈有不畏之理？」說罷，便厲聲斥罵惡鬼，聲音嘶啞。這律師道行精深，坦蕩豁達，他突地詢問：「那夕霧大將已和落葉公主締結姻緣了嗎？」老夫人答道：「並無此事。他是已逝大納言的知交，多年來不忘大綱言遺囑，每逢有事，便來竭力效勞，殷切照顧。聞知老身此次患疾，特地前來安慰，實是恩重情深。」阿閣梨道：「老夫人此言差矣！諸事豈能瞞過貧僧。今晨貧增來此作後夜功課時，曾見一俊逸男子從西面邊門出來，貧僧因朝霧濃重，未能辨析明白。同行幾位法師均說：『夕霧大將回去了。昨夜他曾遣走車馬，而自身宿夜于此莊。』難怪有使人頭暈的濃重衣香味，原來夕霧大將來此。大將身上常散髮出緩鬱之香呢！大將本是一位才學淵博之人。自其童年時，貧僧便承奉已故太君囑託，替他舉行祈禱，持續至今。凡有法事，皆由貧僧承辦，故知之甚詳。公主同他締結姻緣，委實不妥。他的正夫人云居雁勢力強盛，況娘家又是朝廷重臣，聲勢煌赫，她已生得七八個小公子，公主恐是壓她不過呢！再說女人孽障纏身，死後墮入地獄烈火者，大抵是犯了此種情慾之罪，故遭此殘酷報應。倘再遭人嫉恨，便會妨礙修行而成為超生成佛的覊絆，故貧增私下不讚同此事。」老夫人回道：「此人向來並無輕薄好色之心。適逢老身病重，便命侍女叫他稍後片刻再行相晤。恐是為此而值宿于此吧？他一向篤誠厚道呢。」她矢口否認了阿閣梨之話，然心中暗地思忖：「或許真有此事，亦未可知。以前也確見他面露好色之相。但此人委實賢明，深恐別人譏評於他，故態度總是嚴肅鄭重，端莊文雅。因此我們也常疏忽于戒備，昨夜他或許見公主身邊人少而趁機鑽了進去吧？」