源氏物語

第99頁 / 共181頁。

翌日，源氏拜訪秋好皇后。兩人傾心吐膽，對講甚多。源氏嚴肅慎重地說道：「我正值閒暇之時，常來探望你亦是正理。雖無要事，然年紀一大，時常便想將往事與你相訴，怎奈出門排場太盛太簡，都不好。故左右為難，以致關係疏遠起來。較我年輕之人，有的先我而去，有的出家遁世。人世如此變幻無常，常令我心灰意冷，沮喪難安。故此奔世出家之念也日益堅定。但求你多多看顧我之後人，免使他們孤苦伶什。此言昔日我對你講過多次吧？望你切記，勿負我托。」秋好皇后答道：「退位以後，反比以前深居宮廷時更難相見，確是意料不及之事，令人遺憾無限。眼見眾人均棄世出家，我亦覺人世可惡。但此志還未向尊前稟告。此身萬事承蒙尊前照顧愛憐，未得其許可，心中亦是茫然不知。」源氏道：「正是如此，昔日你深居宮闊之時，雖歸家時日有限，但時常得見。如今辭歸之後，反失卻藉口，不可隨意回家了。人世固然無常，然那些出家之人或是因痛苦，或是不堪塵世牽累，你怎可模仿他們生出修道之心呢？你若出家，世人不解，定會在背後胡亂言語。此事萬不可行廣秋好皇后甚覺源氏未明其心之要義，不免落寞不堪。原來她十分掛念亡母六條妃子死後所遭苦難情狀。不知她墮入了何種殘酷的地獄刑罰之中！其亡後仍要顯靈作怪，自報姓名，以至被人厭惡。源氏雖極力隱瞞此事，但自有饒舌之人，將此話流傳于秋好皇后。她聞知後，痛苦難抑，更覺人世薄倖。她很想知曉母親顯靈的詳情，又不便直問，乃委婉問道：“先前曾隱約聞知先母于陰司罪孽深重，雖未得明證，然亦可推量。作女兒的，一味沉浸于死別悲痛之中，而荒于思慮來世之事。實願精曉佛法之人，得以明示，以拯救亡母于地獄烈火之中。年事愈高，此願彌堅啊！」源氏亦覺此話有理，深為同情，開言道：「陰司重刑，世人難免。然人生猶如浮萍朝露，總難一下割捨塵俗，目連倒是一位能救出其母的聖僧，但無後繼之人。即便你解鐵卸環，皈依佛門，可也遺恨難消。而你不出家，亦可堅定舉辦種種法事，減輕你母罪孽。我雖有志出家，然人世紛壇，隱居修行也是徒勞，只是虛擲光陰而已。倘能遂就出家之願，我願潛心祈求亡母冥福。可惜全是空想啊！」二人共嘆世事萬般皆空，均可厭棄拋舍。然終究是難下決心。

源氏昨夜悄然進宮，無人知曉。今日消息傳開，眾多公卿王侯均來拜見請安，隆重護送這準太上皇駕返六條院。源氏想起自身子女：明石女禦自幼對其疼愛呵護，如今高居顯位；夕霧大將也身名倡揚，出類拔萃，均能安心樂業的自保其所。而對於冷泉院，源氏感情則更為真摯淳厚，時時掛念。冷泉院也時刻惦念於他。在位時常恨難於相逢，故此早年辭歸，以求能自由自在不受拘束。然秋好皇后反倒難於回家了。她同冷泉院同居共樂，遊玩聚宴、管弦之會反較在位時興味濃厚。秋好皇后感到萬事稱心決意，惟有念及亡母在陰司受苦，棄家學道之志方愈加堅定起來。然源氏與冷泉院都不應允，她只得多為母親舉辦種種法事，廣播功德以赦罪孽。秋好皇后雖未出家，然更覺人世無常，時時悲傷不已。於是源氏同秋好皇后商議，即刻同心為六條妃子舉辦法華講經。

正文
第三十九章　夕霧

墨香書屋內又不便留宿，勢必受逐。我這不請風月之人遭此境況，倒真是進退不得了。暗示自己不思歸，並含糊其詞表露愛意。他這心思，公主早已知道，惟佯裝不知而已。此刻見他這般訴說，頓生厭惡，愈加緘口不答。夕霧不免嘆息，然又尋思這良機不可坐失。他想：‘哦這愛戀之人，終得讓她知曉吧。即便是她視我為好色之人，亦顧不得了。遂召來親信，此人乃右近衛府一將監，剛晉爵五位。夕霧囑咐道：「今夜我留宿于此，有要事與這律師晤談。但此時正忙於祈禱，待初夜功德完畢再與之相見。不可留眾人在此，以免喧嘩。令某某人伺候于此，其餘人等皆去附近慄棲野之莊院，取襪餵馬。于此夜宿，務必謹慎。外人知曉，必非議我輕薄呢！」此話中之意，將監有所悟，便告退離去。於是，夕霧不露聲色對諸侍女道：「如此大霧，甚是罕見，連歸途亦封斷了。我惟有借宿一夜，就讓我宿于帝外吧！等阿閣梨歇息，我便去見他。」

夕霧今夜這番態度，與往日迥然不同，落葉公主甚是擔憂。昔日來訪，從未留宿，亦極為誠懇，不似這般輕薄。若貿然逃往老夫人處，又木成體統。惟無可奈何默然而坐。夕霧佯裝與待文說話，漸次移近簾前。待侍女入內傳言時，悄然尾隨而進。其時彌霧鎖窗，室內甚是幽暗。侍女見夕霧亦入待室來，心下一驚。公主羞愧不堪，忙膝行離去，撞過北面的紙隔扇，已入鄰室，然衣據仍留于外，被夕霧迅速拉住了。紙隔扇因無檢鈎，只得半開半合，落葉公主冷汗如水，羞愧窘迫不已。眾侍女一時目瞪口獃，不知所措。紙隔扇這邊裝有鎖，然若強自拉開這貴人，實又有損禮遇，惟失色道：「哎呀！這成何體統？大人怎會生此邪念？」夕霧答道：「不必如此驚慌，我只求接近公主而已。我雖卑微，然數年的誠意，想必你們早有所知。」遂將其愛意娓娓道來。然公主惟覺遭此羞辱，心中怨恨委屈，如何聽得此話？卻無言以對。夕霧道：「公主黨若小孩般木念情理！我實甚悲痛難忍，故有此冒失，罪不可卸！但若公主執意已堅，我亦不敢再越半步。我委實柔腸寸斷苦難言啊！公主即或不理此情，目也略知我心意。孰料你卻佯裝不知，這般冷漠待我，我不堪忍耐，如此之舉，實乃無奈啊！即便你將我視作輕薄之人，我亦在所不惜。務望公主明白我這鬱積胸中的愁悶。公主如此薄情，自是令我傷心，然又怎敢肆無忌憚....」他強作鎮靜，一副深情款款之狀。公主一直拉住紙隔扇，但這防禦委實無濟於事。夕霧亦不勉強，惟笑道：「憑此來防備，亦叫人於心不忍啊！」並不任情妄性，足見其溫婉文雅。即便此時，亦與常人天淵有別。

落葉公主着一家常便服，甚是消瘦。由袖部顯見其手臂纖弱無比。或是歷年悲愁所致。衣香醇鬱，嬌體美妙可愛，綿綿柔情藴蓄其中。其。時夜色深沉，秋風瑟瑟。那牆根秋蟲吟唱之聲，山中鹿鳴之聲，瀑布之聲，交融合一，甚是淒清。由尚未關閉的格子窗窺望，但見落日薄山。如此情景，令人觸情落淚。即便心若頑石之人，亦難以成眠。夕霧又道：「似我這般執情如一，忠厚愚誠之人，實為罕見。若淺薄無知之人譏笑我為痴子，便是冷酷無情了。你這聰慧之人，竟如此輕鄙於我，甚難理解。若依此刻仍佯裝無知，亦與那淺薄之人無異。你並非不饒人事吧！」此番傾訴，落葉公主甚覺難堪，無言以答，惟緘默沉思。她想：「他當我是下嫁之人，肆意調戲。叫人好不悲傷。我這苦命之人真是世間少有啊！不如死了吧！」便噪泣道：「我自知罪孽深重。但你如此輕狂，叫我怎生見人？」聲音甚為輕柔。她暗自吟道：

「長年憂患淚德袖，今宵更泣名節殘。」不經意中斷斷續續泄露出口。夕霧私下接成詩篇，低聲吟誦。公主甚覺恥辱，痛悔不已。夕霧道：「適纔言語輕薄，多有冒犯。」遂微笑着答詩道：