源氏物語

第98頁 / 共181頁。

時至秋天，為使環境適于尼僧居住，源氏便在三公主長邱的西邊走廊之前，中牆之東一帶造就一片闊地，壘產修了供佛的淨水棚，四周景緻頓時幽雅閒靜。於是許多人紛紛倣傚三公主削髮為尼，遁入空門，作了徒弟。對於乳母及老年侍女則隨其自便，推道心堅貞的青年侍女才能追隨三公主左右。三公主削髮之時，眾侍女爭先恐後相跟隨。源氏聞之，勸導她們道：「萬萬使不得！修行需道心堅貞者，稍有不穩，混雜其間，便會影響眾人而流傳浮薄之惡名。」但終有十餘人削髮陪侍三公主，源氏命人抓來各類秋蟲，散置於闊地之中。每當薄幕，秋風送爽時，便信步來此賞聽秋蟲鳴唱。實欲藉機來訴情於三公主，令其厭惡之語不計其數。三公主覺得源氏處心積慮，實出意料，心中遂生憎惡之情。于眾人面前，源氏對三公主雖一如往昔，可內心卻因了那樁事而很鬱不快，心情也一反常態。三公主早欲與他決絶，放才起心出家為尼。原以為可不再與其謀面，可以高枕無憂了。孰料他仍是千方百計尋隙說些令人煩惱之語，使她痛苦難抑。於是她想棄絶塵世，避入深山，但又不宜正式提出。

轉眼到八月十五。此晚，月尚未升，三公主便來到佛堂前，閒望檐前秋景而誦經吟文。她見兩三個青年尼僧正于佛前獻花，供奉淨水杯，汲水，頓覺如此忙碌于塵俗之事，實乃悲哀。偏值此時，源氏來訪，說道：‘哈夜秋蟲呢哺，真繁稠啊！說罷，便語調莊嚴地念起阿彌陽大咒。蟲聲此伏彼起，其中鈴蟲之聲更是清脆鎮骼，猶如風拂搖玲，優雅可聽。源氏道：「昔人曾說秋蟲鳴聲和美，尤以松蟲最為悅耳動聽。為此，秋好皇后曾特地各方搜求，散置院內，然而如今難聽松蟲之聲，可見其壽命甚短，名不符實。它在深溝幽壑或遠荒原野的松林中，縱情放聲鳴，卻無人可賞，真是太過可惜！鈴蟲則不這般，隨處皆嗚，叫人喜愛，實乃體味人意之蟲。」三公主聞此，低聲吟道：

「秋意淒淒雖可厭，鈴蟲音聲卻難棄。」吟時風姿綽約，嫵媚動人。源氏道：「說什麼？秋意淒涼這話，倒出我所料呢！」於是和詩道：

「淘塵棄世臥倦，身發音似鈴蟲鳴。」吟罷取過琴來，撫弄了一段美妙之曲。三公主也停住了數念珠，傾心靜聽琴音。此際皓月當空，源氏悵望遼遠夜空，甚覺皎皎月光清冷淒涼。回想此間悲歡離合，變幻無常之狀，其琴音更見哀婉悲怨，淒絶動人。

且說螢兵部卿親王和夕霧大將攜帶隨從驅車前來六條院，聽賞今夜管弦之會。殊料絲竹之聲不聞，正自納悶，忽聽琴音遙遙傳來，便循音尋到三公主住處。源氏便道：「今夜寂寥鬱悶，無心舉辦絲竹之會。然想聽聽久絶的琴音，故獨自撫琴于此。你們就此賞評吧！」便又安置座位，同賞琴音。宮中原定今夜辦中秋賞月宴會，後又散了，眾人很覺掃興。便紛紛趕到三公主處。於是眾人各顯其能，撫琴弄技，欣賞評論。雅興正濃時，源氏長嘆道：「月圓之夕，無論何時，均令人感慨萬端！今宵月光皎潔清幽，尤使人神思遐想。柏木權大納吉英年夭亡，叫人每逢聚會，都懷念不已。少卻此人，便似萬物失去了光澤。此人最能知悉動物情趣，實乃頗具見識之人。只是可惜....」聽了自家所彈琴聲，源氏悲慼難忍，雙淚紛濺，德濕襟袖。他猜想三公主在簾內，必然聽得了這番話，又不由生出怨妒之情。但凡此類家宴，他總是戀念柏木心切，皇上等也對他十分懷念，於是向諸人道：「今夜我們召開個欣賞鈴蟲的宴會，通宵達旦，開懷暢飲吧！」

眾人吃酒剛過三巡，冷泉院便遣人送來信。原來今晚宮中游宴忽地作罷，令人頗感遺憾。故左大共紅梅、式都大輔及其他請人都齊聚冷泉院。聞知夕霧大將等在源氏處。便派使來請。信中附詩道：

「遙迢九重天，綠苔青庭院。圓月秋宵明，不忘故主情。雅興甚濃，不妨同樂？」源氏閲畢來通道：「我混跡仕途，無所覊絆；冷泉院辭位以後，閒居深處，灑脫度日。我未曾常去拜訪，他定然有所不悅。方纔來信相邀，實是抱歉之至。」於是立即動身前往。作詩回贈道：

「不改清空皎月影，蓬門秋色難相認。」此詩並非突出之作，只是歷經世態滄桑，撫今追昔，聊抒情懷而已。遂犒賞來使豐盛酒食及物品。

眾人便同赴冷泉院，車輛按官次高低依次排列，隨從人員奔走相擾。琴弦之聲也漸靜息，一干人便一齊出發。源氏、螢兵部親王同乘一車，夕霧、左門衛督、藤宰相等與一千隨從跟隨其後，浩浩蕩蕩雜踏而去。源氏同螢兵部卿親王只穿有常禮服，嫌其太過疏闊，又各添了一件襯飽。月光皎潔，夜空澄碧，天色異常優美。眾少年于車中任意吹笛，簡車輕騎，微行前往參謁冷泉院。若是正式參見，須得先按官位施行禮儀，方可晤談。源氏今夜心惰猶如昔日作臣子之時恭敬來見。冷泉院見其輕騎簡從忽來，驚喜之餘，歡迎倍至。冷泉院正當盛年，容貌端莊，竟愈發酷似源氏。在此風華正茂之時，起心辭位，閒居逸處，令人甚是感動。是夜酬答之詩，無論漢詩或日本詩，用意十分精深玄妙。然所作記錄照例不多，況若錄其片段，反倒有損全貌。故不必贅述。各人吟詩誦文，至天色破曉時方纔告辭走散。