源氏物語

第97頁 / 共181頁。

墨香書屋邊放下三皇子。二室子見此，勿自「大將抱我！」三皇子道：「大將是我的廠便扯住夕霧不放。源氏見此，斥道：“不得無禮！大將乃朝廷近衛，你們怎可視為私侍而爭？三皇子也；該讓讓兄長才是！」遂分開兩人。夕霧含笑附和：「二皇子能讓弟弟，實在乖巧。以此年紀，實是聰明非凡呢？」源氏亦笑，感到兩個外孫都甚惹人憐愛。便對夕霧道：「此處頗不象樣，不便請坐，我們往那邊去吧！」欲同去正殿。怎奈兩個小星子纏住夕霧不放，也無法離開。

源氏暗忖：三公主所生蒸君要比皇子長一輩，他們不該同遊一起。但又恐三公主疑他心偏，心有所怨。源氏慮及此，放平素將黛君與諸皇子同等撫養。夕霧尚未細詳此母弟。適逢蒸君此刻從簾隙中探頭張望。夕霧撿起一根凋枯花枝向他示意，他便走出。身着一件紫紅便服，皮膚白皙，神彩照人，俊雅秀美更勝諸皇子。其身段豐腴，秀色可人。或是夕霧心有所偏，便對他特別注視。只覺其目光敏鋭稍勝柏木，而眼角秀氣與柏木酷似。尤其啟齒含笑之態，竟與柏水無差！或許是他甚思柏水之故吧！他料想父親定已看出，愈想探其口氣。皇子們身為皇帝之子，故顯得氣宇軒昂，高貴不凡，其實也不過世間平常俊秀兒童之類罷。可這餐君，實是出類拔萃，頗具非凡神姿。夕霧權衡道：「啊呀，如我所疑屬實，而拍木父大臣不勝哀傷，甚盼能養柏木遺孤，卻苦於無人來報。而我如今卻知情不報，恐將受神懲罰！」然而他即刻打消此念：「哎呀，哪有這等巧事！」但他仍猶疑不定，百般費解。意君溫馴柔善，甚親夕霧，夕霧頗覺心慰。

源氏引夕霧至紫夫人處，兩人談機融洽和諧，不覺日暮忽至。夕霧乃敘昨日夜訪一條院之事，源氏含笑而聽。講到柏木生前諸多可憐情狀時，源氏頗有同感，便道：「她彈奏《想夫戀》之心情，古代小說中確有先例。可女人向人吐露心中隱衷畢竟不好。此例我聞之甚多。你與柏木友情篤厚，對其夫人關懷備至，此本無可非議。然你應心地清白，切勿心存異念，胡作非為。滋生事端。如此禮善交往，外人知之也會讚譽不止。」夕霧心想：「你倒會說，訓人時心勝堅強，而遇此事你能心無雜誌麼？」表面上仍答：「我豈敢胡作非為？只因頗感人生無常，故而憐她，前往問詢。若突然斷絶往來，反會惹人起疑。至于《想夫戀》之曲，若是公主傾情故意彈出，倒確有輕優之疑。只因琴箏在手，隨意漫彈幾句，與那時情景相融，倒頗具風雅情趣。人間萬事隨情而異，不可—一概之。況公主已非妙齡，我亦不善運情獵色。或是她信任於我，故態度溫婉可親，頗為謙恭。」言及此，夕霧覺機會已到，便略湊近身旁，告之柏木託夢之事。源氏默然不答，沉思一刻，才道：「此笛應託付與我才是。這原是陽成院所用之笛，後傳予式都卿親王，親王也極珍愛。因見相木吹笛音色玉潤珠滑，婉轉悅耳，便于獲花宴會上送與他。老夫人未悉此事前後，故將之送你。」但他暗思：「這笛若要傳與後人，非傳與黛君不可。夕霧乃深思遠慮之人，想必已識破實情。」夕霧察言觀色甚久，顧忌更深，不敢貿然提出相木之事。但他總欲探悉真相，便裝作一無所知而此刻突然想起之狀，問道：「柏木臨終之時，我前往探慰。他將諸事囑託於我，猶言及得罪父親，深覺惶恐憂慮之語，其狀甚是可憐。這竟是何事，我至今仍心存疑慮？不明內情。」說時作出毫不曉情之狀。源氏暗道：「果然如此！」但此事豈可直說？他假裝不解之態，嘆道：「我何曾對他有不悅之色，害得他飲恨而去呢？我也不曾記得了。至于那個夢，待我仔細琢磨一下，再告訴於你。女人們慣說『夜不說夢』，今夜不談吧！」夕霧不知父親會對剛纔所言，作何感想，心中甚是憂慮。

正文
第三十八章　鈴蟲

墨香書屋院工匠供以最優名紙其用。今春伊始，源氏便全力書寫。源氏筆墨酣暢流利，比打格的金綫更為燦爛，能窺其一斑之人，便覺奪目眩眼，實乃罕世珍品。而經的捲軸、被紙更是超凡脫俗，美不能言。經卷置於供佛像的寢台內的幾上，此幾為沉香木所制，雕有美麗的花紋。

佛堂佈置裝飾既畢，講師便被邀至，燒香的人也來了。源氏親臨此次法會。他通過三公主所在的西廂時，向裡探望，但見裡面集聚着五六十個嚴妝侍女，顯得擁擠不堪，暑熱難當。有些侍女被擠出，站于北廂廊下。四處置放的香爐香氣流溢，黎鬱芬芳之氣瀰漫四處。源氏走近去，叫那些無經驗的侍女道：「焚燒熏香，須以微火，令人不知煙從何處出方好。如同富士山頂的煙那般濃厚，便大煞風景了。說經講道之時，全體皆須肅靜，認真聽取教義，不要弄出衣衫客車之聲，行動起後均須悄聲靜氣才好。」此時三公主混雜于眾人之中，愈襯得嬌小玲瓏。源氏又道：「小公子在此要吵閙，抱了他過去吧！」

眾侍女紛紛退至北面掛着帘子的紙隔扇窗旁，周圍頓時清靜了許多。源氏便召來三公主，細心叮囑法會時所須注意的細枝末節，其用心實乃良苦。三公主寧願讓出居家供傳佛像，源氏更是感慨萬分。說道：「未曾料到我倆會同侍佛堂，惟願來世共生極樂淨土，同處一座蓮花，恩愛永世。」說罷，含淚吟道：

「誓求後世共蓮座，此時心悲各流淚。」便取筆蘸滿墨水，將此詩書於公主所用的丁香摺扇上。三公主也在扇上寫道：

「縱有同登蓮台意，惟恐君心不此居。」源氏見了，笑道：「如此瞧我不起！」但臉上仍露出一片慨嘆的神色來。

參與儀式的照例有許多親王。各處送來的供品琳瑯滿目，塞滿佛前。均是諸夫人別出心裁，巧奪天工之作。而佈施七增的法服，均由紫夫人親自籌辦，用經綢紡成格紋狀的袈裟，質地式樣十分講究。深藉此行的人無不讚譽此乃人世珍品。其諸多細狀，實難以盡述。

萬事俱備，講師便升座，莊重地陳述了此次法會的意旨。他道：「公主厭倦雍容華貴之生涯，而甘心皈依我佛潛心修行。此志堅貞不移。」語調威嚴鄭重，聽者無不為此淚下沾襟，真不愧為當代學識淵博，口才超凡的得道高僧。

原想當經堂剛落成時于家中私下舉辦此法會，不料皇上及幽居山中的朱雀院亦聞此音訊，均遣人前往，且送來非常隆重豐盛的誦經佈施物品。故排場陡然增大了。六條院所備設施，源氏雖力主從簡，卻仍比平常體面了許多，何況又添了皇上及朱雀院的重禮。故傍晚散會之時，眾僧滿載佈施而歸，寺內堆積如山，幾至容納木下。

從此，源氏對三公主更是青睞有加，照拂無微不至。朱雀院昔日曾贈與三公主宮邪作遺產。此際，三公主勸求源氏讓其挪居。她暗忖：「以後終得分離，不如現時分居，更合情誼。」然源氏回道：「分居兩地，不能日夜相處，便太過疏遠，實非我意。誠然是『我命本無常』，但於我在世之時，總望不違我願。」便差良工巧匠大加修繕三條院，務求盡善至美。凡三公主領地內所產之物，及各處任院、牧場等所供之物，擇其貴重的送入三條官庫中珍藏。同時，又添造庫室，凡屬三公主的各種珍寶，朱雀院所贈多種遺產悉數納入庫中，令人嚴管。而三公主與眾傳女以及上下人等的諸多用度和開支，均由源氏擔負，諸事很快便安排周全停當。