源氏物語

第96頁 / 共181頁。

柏木到時，諸王公大臣們尚未到齊。源氏遂邀他進近旁屋內，放下正屋帘子，與之面晤。只見他臉色發白，雙眼無神，甚為推淬。柏木身為兄長，性情較諸弟穩重惇厚，常人難與之相比。然今日卻極拘束斯文。源氏暗想：「此人作公主之婿，確實無可挑剔。只是此次竟染指他人之妻，其罪天理難容。」源氏甚覺厭惡，但仍佯裝親切，說道：「無甚要事，故久不曾見面。近月來，我兩處奔波，照料病人，甚是忙亂，無絲毫空閒。此間三公主欲辦法事為父祝壽，然未能如願。已近年關，諸事皆不順暢，政只得稍奉素菜應名罷了。名日祝壽，排場本應盛大，然亦只是讓上皇看看我家子孫繞堂，人丁興旺而已。須知壽宴上是不能缺舞樂的，故命人練習舞手。惟缺指導拍子之人，我思慮甚久，除你再無他人可勝任。故我亦不怪你長久未來。」說時和藹可親，並無他意。柏木甚覺羞愧，竟一時語塞。稍久才道：「我亦聞知大人為病人甚是操勞。煩忙。而我亦患腳氣病。近來加重，無法立足，身體亦日見衰弱。故一直閉悶家中，哪兒都未去，似與世隔絶。家父亦提及為朱雀院五十大壽隆重祝壽之事，然他自慮『我已掛冠懸車。參與賀壽禮式，恐無合適之座。你雖官輕位低，然有鴻鵲之志，不若讓父皇看看！』家父催促甚緊，故我只得抱病前去拜壽。家父知道朱雀院精通佛道，料其生活日益清靜，木喜賀儀過于隆重，而崇尚簡略。朱雀院深願的只是與諸人相談。我們應順其所願。」源氏早聞落葉公主為父皇大辦壽宴之事，此刻又聽他說是父親主辦，覺其用心甚為周到。便答道：「確實如此，世人皆以為簡略乃怠慢，惟你能通情達理，識此大體。由此觀之，我之見解亦對，那日後我更無甚擔憂了。夕霧在朝廷雖漸成大人，然對此，素無興趣。至于上皇，你大概並無不悉之事吧？我知他喜好百樂且頗為精通。皈依佛門，摒棄塵事之後更可潛心細賞，現在想必更加喜好了。我願你與夕霧同心協力，教養好請學舞童子。雖有專門樂師，且頗精技藝，然不善教養，不值相托。」說時態度親切異常。柏木悲喜交錯，心中惶恐竟難暢言。他一心只望儘早離去，故無心細答。後終脫身而出。夕霧得相木之助，又添不少新裝束。夕霧本已盡心儘力，用意甚詳，而相木精於此道更甚夕霧一籌。

試演之日，因清夫人皆來觀賞，故表演者打扮得頗為好看。賀壽之日，舞童應穿灰褐色禮服與淺紫色襯施。今日則以青色禮服與暗紅色襯袍代之。三十樂人一律着白上衣。樂隊設在緊鄰東南院的廊房中，經假山南端走向源氏面前，邊走邊奏〈蛐游霞》之曲。恰逢空中灑下疏疏幾片雪花，呈出一片冬盡春回之兆。梅花亦俏立枝頭，含苞待放。源氏坐于廂房簾內，紫夫人之父式那卿親王和滾黑右大臣陪坐一側，其餘皆坐于廊下。今日非正式賀壽，故未曾安排筵席，只略微招待。玉望夫人所生四公子，雲居雁夫人所生三公子，螢兵部卿親王家之兩王孫兒子，四人共舞《萬歲樂》。四人年歲尚小，姿態可愛之極。此四人皆出生富貴之家，長得異常清秀，打扮亦頗漂亮，觀者皆覺其十分高貴。此外，夕霧大將家惟光之女典待所生二公子與式都卿親王家的前任兵衛督，現稱源中納言公子共舞《是挑〉，玉章夫人的三公子獨舞《落蹲》。此外尚有《太平樂》、《喜春樂》之類，皆由源氏族中諸公子與大人表演。日暮漸至，源氏乃命人將簾捲起，始覺另有一番美景，請孫兒容貌艷麗，舞姿優雅。此皆舞師，樂師各盡所能，盡心教練之功，兼之夕霧與柏木精心指導，故舞姿美妙，讓人賞心悅目，無一處不可愛。王公大臣中年紀稍大之人頗為感動，竟至掉下淚來。式都卿親王見此亦淚流不止，鼻子發紅。源氏嘆道：「年紀稍大，甚易動情流淚。柏木對我凝視微笑，讓我頗覺不好意思。須知青春短暫，時光不饒人，誰都有衰老之日呢？」嘆罷，竟與相木對現。柏水甚為頽喪，內心苦悶異常，亦無心欣賞如此優美舞姿。如今源氏作作醉態專提柏木之名，似開玩笑，豈知這使他更加難過。酒杯傳至柏術處，他只覺頭痛欲裂，只舉杯略沾少許。源氏甚為不滿，定要他一乾而盡。棺木無奈，那侷促之態竟異常優雅。

柏木心亂難耐，遂中途告退回家，身體競一直不適。便想道：「我今日並未喝醉，何以如此？大概是心緒欠佳以致頭昏眼花吧？我從不曾如此願弱過，真無用啊！」頗自憐。但相木自此大病，父親前太政大臣及母親甚憂慮，頗不放心他宿于落葉公主處，便叫他遷至大臣邸內靜養。奈何落葉公主舍地木得，甚為可憐。昔日太平如意之時，柏木對夫妻之情，一向漠然視之，總以為自有好轉之時，放並不在意她。然此次搬遷，竟頓生悲傷，他深恐此別便成永訣。舍她不管，又於心不安，放越發難過。落葉公主之母亦甚悲傷，對柏木言道：「世事皆有慣例，可與父母別居，然夫妻決不可分離，素來如此。如今將你二人拆散，恰逢你大病，委實讓人擔心。你還是就此養病吧廣遂動手設置帷屏，親自看護。枯木答道：“言之有理，然我出身低微，承蒙公主下嫁，我已感激不盡，何敢再有勞於你！本望此生長壽，逐漸聞達以謝公主厚愛。豈知覺患重病，深恐如此小願亦不能實現。念此，淮嘆命薄，此叫我怎能死而瞑目！」說罷，兩人哭作一團。他亦不想急搬至父母鄧中。但母親甚是擔憂，派人傳道：「你怎不慮及父母之心呢？我每逢不適，甚覺無聊之時，總是第一個念及你，且見你方覺心安。如今你卻讓我如此失望！」他母親之恨亦在情在理。棺木對落葉公主言道：「我身為長子，素受父母厚愛，今因我抱病，他們掛念更深。我大限將盡，若再不與父母相見，則罪孽深重，死後亦難安心。我定要搬過去，你若聞知我病危，務必暗來探望，我們尚能見面。我本性甚愚，做事多有疏忽，現思之甚海。我尚以為來日方長，孰料竟如此短壽！」逐一路啼哭遷往父母邪內，只剩落葉公主獨守空毛，不堪思念。

前太政大臣自迎回柏木，遂大辦法事，以祈康復。柏木病雖重，但尚未惡化，只是久未進食，胃口甚環，精神不振。如此一代才人意重病在身。世人莫不嘆惜，競相前來慰問。皇上及朱雀院亦遣使問候，甚為關心。棺木父母越發悲傷。源氏大人聞知亦甚吃驚，屢次遣人慰問。因夕霧與柏水交遊甚厚，故親來拜望，憂心甚重。

十二月二十五日這回，朱雀院五十大壽如期舉行。名噪一時的棺木重病在身，未能與會，其父母兄弟及家族請人亦悲哀過甚，故宴會並不能盡興。然此事不能一拖再拖，就此擱置。源氏料想三公主心中不悅，甚憐之。慶壽之日，仍由五十處寺院誦經唸佛。朱雀院所居之寺，則禮拜摩河昆廬遮那。

正文
第三十六章　柏木