源氏物語

第95頁 / 共181頁。

因上述諸因，準備遁跡深山的朱雀院的五十壽慶亦延至秋天。孰奈八月乃夕霧大將生母葵夫人之忌月，夕霧不能出席指揮樂隊，九月又為朱雀院之母弘徽殿太后忌月，壽慶大典推有定於十月。但十月初，三公主病加重，故又延幾日。柏木衛門督之妻落葉公主十月至朱雀院府第為其父祝壽。其公爹前太政大臣躬身操辦一應壽禮，推求隆重、完美。棺木也乘機自薦前來祝壽。但因身心尚未康復，顯得疲乏，一臉病容。三公主因負疚在心，晝悲夜嘆，且懷胎多月，頗感不適。源氏雖然不悅，可見其嬌弱無比，尚患病苦，亦生憐香惜玉之心。只是結果難料，心中甚煩。這一年便在諸法事的忙碌中逝去。朱雀院獲悉三公主有孕在身，頗為惦記。因有人啟奏：「源氏數月來幾天在家住宿。故朱雀院甚不解公主有喜之事，只覺世間男女私情殊為可恨。聞知源氏為照顧紫夫人之病而久不去三公主處，他已頗為不悅。後又得知紫夫人痊癒之後，源氏仍不近三公主，他遂更加生疑：“莫非三公主于源氏外宿之際犯了過失？只怕她不曉其中厲害，被品性淺薄之侍女所惑而有越軌之事。宮廷中，男女互通問訊乃風雅之事，然仍不免常有荒唐之事發生。」紅塵瑣事，朱雀院均已看破，然猶懷父女之愛，故精心修書一封，送與三公主。信至時，源氏恰在六條院，遂看。只見信中寫道：「無甚要事，久未通信，惟念吾女。聞汝近染病恙，我日日誦經唸佛，以祈吾女平安。不知近日可好？既生紅塵，苦惱難免，即便亦當忍而受之。若輕信人言而忌恨於人，皆屬下品行為。」信中皆教訓之言。源氏看罷深表同情，暗忖：「上皇定然不知內情，故怪罪於我，責我無情。」遂問三公主：「你怎生回答呢？此信這般傷感，我亦覺難受。我雖知你有意外之事，然並未讓人看出我對你有所冷漠呀！此不知何人所為！」三公主頗覺羞愧，遂背過身，那神情可憐之極。她面龐消瘦，神色憂鬱，更添嬌雅嫵媚。

源氏又道：「上皇亦覺你天真幼稚，頗為你擔心。自此，你行事務須謹慎小心。我本不想如此說，但倘辜負上皇之托，我更不安心，故只得與你說清。你意志薄弱，處事尚無主見，人云亦云。我知你內心怨我怠慢，且嫌我年老體衰，醜態可厭，這於我實甚傷心遺憾！只願你顧念上皇將依託付於我的良苦用心，暫且忍耐，切莫再生雜念，以慰上皇在世之日。我素有出家學道之願，然反落于幾個誓願不堅的女人之後，直叫我丟盡顏面！倘萬事皆由我定，我決不會痴戀塵世。只因上皇將你懇託我，我亦體諒上皇苦心，而不忍將你拋舍。倘我亦仍獨自出家，棄你不管，上皇勢必謂我棄信背約，故未能如願。如今我所照顧之女均已長成，無須掛慮。明石女禦雖難料將來，但子女眾多亦無甚擔心，只要我能平安在世即可。諸夫人亦與我同心，其年歲，均已到了不惜與我同赴佛門的地步，我無甚後憂，只是放心不下你。上皇在生之日不多，且病勢日勝一日，心情頗為憂鬱。今後你切不可再起流言讓他傷心！這於他現世無妨，只是有礙他往生極樂，其罪不小！」雖未明提陽木之事，然句句點中要害，使三公主傷心之極，淚流不已，幾至昏迷不醒。源氏亦哭道：「昔日我甚煩聽老人訓斥，不料自己現在竟也訓起人來！大概你現在頗煩我喋喋不休吧？」他甚覺羞恥，遂取過硯台，親自研磨，又取出信箋交與三公主覆信。豈知三公主雙手發抖，悲極難書。源氏猜度：她回覆相水情書時大約是瀟瀟灑灑，一揮而就吧！遂甚惡此人，對其憐愛之情頓失。然仍耐性教其如何措詞。不久又道：「此月你已來不及上朱雀院祝壽。況二公主賀儀隆盛體面，加之你懷有身孕，倘與她齊拜賀壽，不顯得相形見細嗎？你的身子到那時越發難看，你父見了定然木快。但又不可如此拖延下去。你不可一味憂慮壓抑，快打起精神，好生調養。」憐愛之情不覺溢於言表。

先前凡有關娛樂之事，源氏必特召柏木前去與之商量，然近來黨毫不通問。雖曾慮及別人起疑，轉而念道：「若與之見面，他勢必視我為糊塗漢，我更無顏，況我待他亦不能心平氣和。」故而他並不責怪柏木數月未來拜謁。不知情者，尚以為棺木抱病在身，而六條院亦不舉辦游宴之會。推夕霧大將料到些許，他想：“其中必有原因，柏木乃好色之輩，他大概不堪相思之苦吧廣他竟未想到木已成舟。

轉眼已至十二月。三公主將賀壽定於初十之後。六條院殿內載歌載舞，熱閙非凡。紫夫人尚在二條院養病，聞知六條院演習舞樂，竟難靜心思，遂遷回。明石女禦亦歸寧于此。她子女眾多，個個皆可愛之至，此次她又生一粉嬰是兒，亦甚可愛。源氏整日與孫子德玩，盡享天倫之樂，試演之日，玉基夫人亦前來觀賞。夕霧因先在東北院朝夕練習音樂，花散裡早已聽熟，故她于試演之日不曾前來。柏水未來參加，微讓人掃興。恐外人疑心，源氏只得派人前去相請。柏木誰說病重而婉言謝絶。源氏料他必是心有顧慮，不敢前來。甚憐之，便特地寫信相邀。柏木之父亦勸他道：「你無大病，為何拒謝？你還是去吧？以免六條院大人誤解。」柏木不便推卻，遂動身前往六條院。