源氏物語

第94頁 / 共181頁。

源氏佯作不知，然臉色難免微露不悅。紫夫人料想：定是他一心唸著三公主，卻藉口我病本初癒，說回來看我，而實欲看視三公主罷？乃對之道：「我業已病癒，外間傳聞三公主身體極為欠佳，你回來如此早，豈不太對她不起？」源氏說：「她無甚大礙。皇上屢次派人來探視，據傳今日尚有信來呢！朱雀院曾鄭重吩咐過，故皇上亦甚關照她。我對她又怎敢稍有疏忽。」言畢不由嘆息。紫夫人道：「皇上掛念尚不重要，倘若公主受了委屈，才是你之罪過，即便公主不怪罪於你。難免有侍女在其前造謡於你。此實令人憂慮。」源氏道：「確實如此。她與你相比，我更深愛於你，她不過一負累而已。但你替她處處思慮周致，連尋常詩文也關心到。而我卻推慮聖心不悅。此情實在淺薄。」他面露微笑，欲蓋其心事。每談及六條院之事，源氏總如此道：「我們一同歸去，共享餘生吧！」然而紫夫人一直推辭：「我在此處靜養甚好，你先回六條院，待公主痊癒後，我再回去不遲。」如此不覺逝去數日。

往昔，若源氏久不探望三公主，三公主必怨其寡情薄義。但此際只得惱恨自己。她獨自忖道：「此事倘若傳之於父，不知其何等痛心！」遂覺眾口確可鑽金，不禁打了個冷顫。那柏水仍繼續來信訴怨。小侍從甚為憂懼，遂將信件敗露之事告於他。柏木大驚，思道：「此事發生於何日呢？我素優此事，終有一日會敗露，故而甚為謹慎，但仍覺四周皆有眼睛盯我，如今竟讓他親自捉到實證！」不由羞愧交加，痛心不已。此刻雖是盛夏，他卻渾身冰涼，以致不能言語。念及數年來，無論國事抑或閒游佳宴，源氏從未嫌棄他，且待之餘比他人。如此厚愛，至今思來，真乃以怨報恩，深感罪過，轉而又憂：「如今他定然恨我之極，視我為輕狂無禮子弟，我見他尚有何顏！倘若因此與之斷交，外人必定詫異；且他亦深曉我此舉之由，我怎生才是可？」其心中甚是惶恐，竟致患病，數日不曾朝覲。柏水所犯雖非重罪，然亦深悔不已，自謂此生休矣。既而又怨道：「罷了罷了，這三公主亦非賢淑、守禮之女，否則怎會讓我從簾底窺見。夕霧曾言此文人品不穩重，真如此。」此人蓋欲強斬情絲，故而如此言語。但他又尋思：「她雖尊貴，卻又過分高傲不拘，不曉世故，以致招些淺薄侍女，才有今日之意外。於己於人皆大不吉，好可悲啊！」遂復傳起三公主來，竟不能了斷此情。

源氏忽又甚憐三公主其懷孕之苦。雖曾起斷念之心，但終不能釋懷。故悲傷之餘，便來六條院探視。推謀面後，心中愈發難受。但仍安排諸種法事，以求其安產。其待三公主大致同昔，某些地方甚至優厚有加。奈何心生隔閡，終不得暢情敘懷。兩人心照不宣：如此舉措，木過掩人視聽罷了。三公主更覺痛苦。源氏閉口不提棺木之事，三公主猶自納悶，恰如一無知小孩。原氏思忖：「正因太天真，故有此事發生。落落大方本無可指責，但若過分便是輕浮。」遂推想男女之事，甚覺可慮。「如明石女禦溫純太過，天真有加，如此女子更易令棺木之徒產生貪色之慾。大凡女子，倘若胸無主見而一味溫馴，則更易遭受男子凌辱。若男子相中一不該相中之女，且此女態度柔弱也易有失。而望黑右大臣之夫人玉望，自幼生長鄉間，並無特別伴護，但主意甚堅，行為頗慎。我雖以父親對待她，但心中愛慾難禁，無奈她毫仁動心，終究沒出意外。雖然髯黑串通其侍女闖入內室，她也決然拒絶，毫不屈從。此確為眾人所贊。直至我正式許可，她才肯嫁他。這便免去蒙自擇夫婿之譏評了。此人確實堅貞節烈！蓋她與髯黑二人宿緣甚深，故能長相守，永無更易。倘若當時他們私定終身．則世人必瞧她不起，則頗為不敬，此人的確極為明智。」

且道源氏尚不能忘情於二條院的尚待俄月夜。三公主之事，源氏頗覺痛心。遂對意志不堅的脫月夜心懷輕蔑。後聞其業已成遂遁世本願，他又甚憐之，仍自懊悔，乃即刻送信慰問。信中嚴責其無情：竟連絶緣紅塵之事也不告知他。內附詩云：

「流落須磨皆因君，卻未聞君入空門。塵世莫測之苦，我雖早已嘗盡，然至今仍滯留紅塵，出家之事，終被你搶先，叫我好生慚愧。你縱已了卻塵緣，然總要祈禱佛前，尚請你先提我名姓，我將不勝感激！」俄月夜早有出家之心，只因心繫源氏而延至今日方得夙願成遂。此情無人明了，今見源氏之信頗覺感慨。憶及與源氏結緣前後，始覺恩情不淺。而從此以後，其將不能再互通問訊，此次作復便為本次。一念及此，竟感傷之至。乃潛心覆信，筆致甚為講究，信中寫道：“人生無常之苦，惟我知之。你雖落於我後，然：

「落魄明石身遭難，緣何後我入空門？迴首芙芙眾生，內中豈不有你？」信紙色為深寶藍，系于莽草之上。雖形式尋常，但文筆清新流暢，典雅含蓄不亞於昔。信送至時，源氏正居于二條院。因忖與此人塵綫已斷，遂將信與紫夫人看，並說道：「她言語好殘酷！我飽嘗人間冷暖，閲盡世間淒涼，甚覺無聊！而可與我暢談世事，欣賞四時情趣者，至今唯模齋院與俄月夜二人，但皆已絶緣紅塵。模齋院事佛頗是專一，凡塵事，皆棄絶，惟一意誦經唸佛。我閲人甚多，惟覺控齋院謀事周致，兼之溫柔賢慧，欲覓與之相似之人，世間尚無。教養女子，確是艱難之事。女子命否或泰，冥冥之中早有所定，誰也不可預料。故父母雖費盡心血，卻尚難如願。前世注定我僅此一女，不必多操心甚幸！年盛時，孤寂難耐，常為子女稀少而悲嘆呢！女禦年輕，不甚深話世事，加之宮中職務亦多，做事難免有所疏漏，故請你務必盡心撫育小公主。大凡公主，必教養得意志堅定，完美無缺，能泰然度日，使之無可挑剔，亦不必為之憂慮。公主非尋常人家之女，嫁個門當戶對之夫，教養不足自有丈夫補助。」紫夫人答道：「我雖不善教養，然只要尚存一息，定會盡心儘力。只不曉天意如何？」她久病初癒不勝層弱，今見模齋院與俄月夜均如願以償，順利遁入空門，頗為羡慕。源氏道：‘消待所需之尼增裝束，其門下之人尚不甚會做，該由我們來做。袈裟如何縫製，你儘管安排。另請東北院的花散里夫人亦做一套。法服不宜過分嚴肅死板，否則讓人厭惡，須有一點雅趣才是。紫夫人乃命人縫製了一套深寶藍色尼裝。源氏亦暗中安排作物所o來人製造尼僧所用各器物。被縟、錦席、帳屏及屏風諸物，無不秘密進行，特別備置。