源氏物語

第92頁 / 共181頁。

「我化異身君仍昔。何故棄我如路人？」吟罷還抱恨般做出諸種扭捏之態，竟與六條妃子無二。源氏心下甚覺可惡，只求她不要再說。豈知那鬼魂又道：「你寵幸我的女兒，使她做了皇后，黃泉之下我亦甚欣慰，感激不盡。奈何生死有別，於我也不甚關心子女之事。然心頭這很，仍留心底，至今未忘。我在生之時即受盡貶斥蔑視，這尚可容忍，但我命歸黃泉後仍受你倆惡語毒言騷擾，豈能容忍？我好恨啊！須知對於死者，總應給予諒解，倘聽人說他閒話，尚應為之辯護，替他避諱呢？今此恨頗深，實難再忍，既為惡鬼，只得顯靈作怪。但我與此人實無大恨，皆因你神佛護身，難以接近，故發難於她。罷罷罷！僧眾大聲誦經、祈禱，使我如烈火燒身，甚為痛苦，然我更傷心聽不到慈悲的梵音！唉，只望你能為我多做善事以減輕我的罪孽。復請你務必轉告皇后：生在它苑，切記與人為善，勿心懷嫉妒，相互傾軋。定要多積功德，以緩減其做齋宮時讀神之罪。要不然，悔之晚矣。」那鬼魂連聲說道。源氏終覺與鬼魂對話有辱身份，便施法將鬼魂困于室內，並將病人移至他宣。

紫夫人病故的消息，不徑而走。前來弔喪之人竟絡繹不絶。源氏視其不祥，不勝懊惱。這日賀茂祭行列歸業，王公大臣競相前往觀禮，路聞此事，有饒舌之人調笑道：「怪哉！如今去了這樣一個榮華蓋世之輩，難怪太陽失色，小雨罪案！」又有人小聲附和：「十全十美之人必不能長生。古歌中不也說『櫻花因此冠群芳』嗎？如此完美之人若長命百歲，享盡人間富貴，別人不要為他受苦嗎？以後那三公主便可象昔日在父親身邊一般受寵享福了。亦難為她數年來屈居人下了！」

棺木昨日閉門索居，甚覺煩悶。今日見諸弟驅車前去參觀賀茂祭歸來之盛況，便上車同行。途中聽聞紫夫人病故，不勝驚詫，遂獨自低吟古歌：「君看世上物，哪有得長生？」又隨諸弟同赴Th條院。因道聽途說，不便冒失地說是弔喪，故只作尋常拜訪。然剛進門便聞震天哭聲，大約確有其事，大家頗覺驚慌。又見紫夫人之父式部卿親王傷心欲絶地走進室內，似未曾見到門外諸訪客。夕霧大將亦掩面而出，柏木驚問：「如何？如何？我不相信外面謡傳。但聞令堂久恙，甚為擔憂，特來探望。」夕霧哽咽道：「此病甚為沉重，已拖數月，今晨鬼魂曾纏身，一度昏迷不醒，好不容易醒了過來。此刻大家略微放心，只是今後誰料，那才令人真正擔心！」見其兩眼紅腫，確曾傷心哭過。柏木因心懷隱情，故以己度人，奇怪夕霧何故對那並不親近的繼母如此關切傷心，便疑惑地打量夕霧。源氏聞知門外訪客甚多，便傳言道：「病勢尚重，朝呈假死之狀，諸侍女倉皇號哭，我亦甚焦慮。承蒙諸位問候，他日再行答謝。」柏水心裡有鬼，頗覺難受，若非萬不得已定不會前來。此刻周圍一切竟使他無地自容。

紫夫人醒過之後，源氏愈感惶恐。便更為隆重地再辦法事。昔日六條妃子生魂尚且可怕，更何況隔世之鬼魂？源氏念此不由氣憤之至，連對照顧皇后之事也甚多淡漠。由此及彼，他忽覺女人皆為禍水，愈發心灰意冷，着破紅塵。那日確曾與紫夫人提過六條妃子，其時並無他人在場，而那鬼魂居然知曉。照此，那鬼魂必為六條妃子無疑，這使源氏更為煩躁。此間紫夫人出家之心已堅，源氏亦願佛力庇佑其康復，遂稍削其頭頂之發並受之五戒。授戒法師讓她在受戒無量功德佛前在嚴宣誓文詞。源氏不顧禮儀，傍紫夫人而坐，含淚同她一道唸佛。由此可見，無論何人，只要患病就在劫難逃！而凡能卻病延年之法無不—一用過。源氏亦因此人瘦衣肥，催件不堪。

及五月梅雨之季，光陰人晦，紫夫人之病略有好轉，但仍時常發作。源氏欲贖六條妃子之罪，便日誦一部法華經，另做諸種尊嚴的法事，甚至紫夫人臥榻之旁亦有特選法師晝夜誦經，甚為隆重。那鬼魂又屢次顯靈訴苦，終不肯離去。天氣漸熱，紫夫人又數次昏死，身體每況愈下頗讓人擔憂。紫夫人病危中亦甚關心源氏，想道：「我死而無憾，可又怎忍我夫如此痛苦？怎好就此離他而去？」遂掙扎吞些湯藥。恐是因此之故，六月裡病情竟有所好轉，間或還能坐起。源氏不勝喜慰，可仍放心不下，因此几乎不曾去過六條院。

自那可悲之事發生後，三公主微覺身體異樣，雖心情煩躁，可也無甚大礙。約過一月，竟茶飯不思，臉色發青。柏木甚念三公主，趁源氏不在便時常來幽會，三公主苦不堪言。因三公主素懼源氏，且．就相貌人品而言，源氏遠非相木可比。柏水雖清秀，奈何三公主素與源氏前夕相處，眼中惟源氏之容舉世無雙，故甚惡柏木。今竟為其所苦，真術知前世所造何孽！乳母看出三公主懷孕跡象，不勝詫異：「近來我家大人回來甚少，怎麼會..」心下甚怨源氏薄情。源氏得知三公主不適，遂起心回六條院。

恰逢暑天，紫夫人甚覺不適，乃命人為其洗髮。洗後稍覺舒服。因是躺着洗的，故頭髮幹得甚慢，病中雖少梳理，但極柔順整齊，光澤亮麗。儘管清瘦，而膚色愈白皙可愛，凝脂一般，容顏之美，絶無僅有。然久病初癒，嫩弱得讓人頓生憐愛。二條院久未住人，略顯淒涼，然因夫人養病于此，人來人往，不免侷促。源氏最近才慮及此事。細賞院中曲折有致的池塘和蔥定花木，甚覺賞心悅目，不由感嘆幸有今朝！池塘裡蓮葉青青遍綴荷花，蓮葉上露珠閃亮，甚似珠王。紫夫人亦戲道：「快看那蓮花！獨自在那乘涼呢！」許久不曾見過此景，此日實在興奮。源氏亦頗有感觸：「見你轉危為安，我幾疑是夢呢！見你不好，我亦不想活下去了！」說時雙眼噙淚。紫夫人亦甚感傷，脫口吟道：

「縱侍病癒留殘身，卻似露凝蓮花間。」源氏回吟道：

「吐生世世結長契，共化玉露宿蓮間。源氏雖欲回六條院，但躊躇不決。思墓道：“皇上及朱雀院甚愛三公主，況且我也早已聞其有疾，惟因此人病得甚重，我亦無心到她那裡。如今這裡已撥雲見日，我怎好再不過去？」遂決心回六條院。