源氏物語

第91頁 / 共181頁。

柏木恍館人夢，見那只中國貓正走向他。這是送還三公主的，卻又想，為何要還呢？突然驚醒。便告之於三公主，遂自語：「此夢何意嚴」三公主聞之極為恐慌，胸中鬱滿悲憤，不知所措。棺木對她道：「你應知曉，我亦難信這個事實，然此乃命定宿緣，無奈啊！」便將昔日小貓無意間掀帝之事告知于她。三公主聽畢懊悔不已，頓覺己命甚是不幸。她想：「此後我已無顏面再見主君了！」遂暖泣起來，無限悲淒。柏木亦深覺愧疚傷悲，使用儒濕的衣袖為她拭淚，那衣袖便愈發透濕。

天漸亮，柏木覺得痛苦勝於先前，不忍辭別。他對三公主道：『俄怎生是好呢？你這般厭嫌我，恐此別後再難相逢了。我惟求你憐我一句足矣。萬般痴瘋，蝶碟不休。三公主厭煩至極，愈發傷痛，更木言語。棺木嘆道：「不曾料竟這般乏味！這般偏執之人，恐世間只你一人！」他不勝傷悲，遂又道：「照此來看，已屬無奈！按理我當死無遺恨了。然我不忍死者，正因對你尚有此求！念及今宵永別，叫我好不悲淒！至少你得憐我一句，我則死無可憾了。」便抱起三公主跑出。三公主驚忖：「將置我何處啊？」嚇得魂飛天外。柏木踢開門角帷屏，見房門洞開，遂走了出去。他昨晚溜進時，所經走廊南端之門尚未關閉，此刻天色尚未亮足，他掀開格子廖，欲在天光下細瞧三公主姿容。遂威脅她道：「這般冷酷薄情，真氣煞我引你鎮靜一下，對我說‘我愛你』！」三公主厭其霸道專橫，想罵他，卻又害怕得難出一言，那神情仿若小孩。

天已大亮，柏木甚為慌亂，遂又對她道：「昨夜怪夢，我已悟得其意，正欲說與你聽，你卻這般嫌恨我，我不講了。」

匆匆欲行，又不忍就此離別。那眼中蒼茫曙色，比之秋日天空，淒涼更甚。便吟詩曰：

「曙色迷失歸家道，何為重露濕青衫？」吟畢將淚濕衣袖示與三公主，恨她冷酷。三公主料他將歸，稍覺安慰，便敷衍作答：

「前塵如夢去無跡，惟願身消曙色中。」聲音甚嬌嫩悅耳。然柏木恍恍衡揭，未及仔細聽賞，便出門歸去，彷彿其魂魄真個附留三公主身邊了。

柏木暗自走進父親邪內，並不去見落葉公主。昨夜之夢，糾纏腦際，他躺下冥思，欲究是否真有應驗，惟感夢中那貓極為可愛。他想：「我闖下彌天大禍了！今後何顏再見世人呢？」他又是驚恐又是羞恥，只得籠閉房中，不敢見人。此事自然令三公主傷心，柏木亦覺荒唐可恥。念及對方乃源氏，若三公主有孕，是決無可抵賴，心中更為恐怖。倘若所染乃是後，且事被泄露，則因罪不可放，立受極刑，即死無恨。今雖不致罰死，但為源氏仇恨，實乃可恥可懼。

世間本有一類女子，身份固然榮貴絶倫，卻心懷幾分淫蕩。表面上莊重凜然，作古正經，而內心輕浮狂蕩，無羞無恥。倘有男子勾引，即刻投懷送抱，其便甚多。但王公主卻不在此例。她雖非堅貞節烈之女，然生性膽小，臉面甚淺。如今突遭此事，只覺眾目昭彰，無人不曉，不勝狼狽羞恥。因此只管躲于內室獨自哀嘆，悲痛此生命運多鐘。源氏正擔憂紫夫人的病，聞得二公主亦微恙在身，心下一驚，匆忙趕回六條院。但見三公主並無甚大礙，只是神情頽喪，低頭不語，不看源氏一眼。源氏心下想道：「大約是我久不來宿，她抱枕孤眠，難免寂寞生恨。」不免對她心存憐愛，便將紫夫人的病情告知，然後又道：「照她癥狀來看，已是病人膏盲了，此刻我又怎好冷淡她呢？再說，我一手將她帶大，也木忍棄之不顧。只近幾個月忙得暈頭轉向，不曾顧及，但你終會明白我的真心。」三公主見源氏對此事毫無所知，心中甚是難過，覺得很是對他不住，只得暗自垂淚。

柏水更是痛苦，心清亦愈發惡劣，終日萎靡不振。賀茂祭這回，諸公子競相前往觀禮，前來約柏木同行。怎奈柏木心緒不佳，盡皆謝絶，整日滿懷愁緒地躺着。對二公主，他一直都畢恭畢敬，几乎從未放懷傾敘。此時他正枯坐冥思，忽見一女童匆忙走進來，手裡拿着一枝賀茂祭時插頭的葵草，便獨吟道：

「青青葵草無限好，神明不容插髮鬢。我今信手相摘取，罪想深重堪痛惜。」o吟畢，更添傷悲。此刻正舉行祭典，門外車馬人等，紛錯交織，喧囂之聲不絶于耳。但柏木哪有心思顧及，仍沉浸在自己自找的苦痛中，默默地過了這一日。落葉公主見他整日唉聲嘆氣，不知為何事。但覺惱恨，也不問他，自在心中嘆氣。此時眾侍女皆觀禮而去，室中不免冷清。落葉公主甚覺頽悶，遂取箏彈起一支優美樂曲，那神情競異常高雅。但相水並不為之動容，只是想：「唉，真乃命也，我竟不曾娶得那一位！」又吟詩道：

「同枝花放姥妍色，緣惡恨拾落葉枝。」又將此詩信手寫於紙上，對二公主如此不敬，真乃無禮之至。

且說源氏近來不常到六條院，故此次來了也不便立刻回二條院，只是心裡無時不惦念紫夫人的病。忽有人來報：「夫人突然昏厥了！」源氏聽罷，如遭棒擊，雙眼發黑，萬事皆拋腦後，只匆忙趕往二條院，一路上甚為慌亂。未到二條院，便見路人皆驚惶不安，殿內又傳出不祥的哭聲。源氏茫然走進殿內，眾侍女告他道：「這幾日病情略有好轉，不料今日卻變得這樣！」眾侍女皆哭着一團，欲隨夫人而去，其狀甚為騷擾。祈禱壇已被拆毀，僧眾亦屏聲斂氣躬身退出，僅留幾個親信和尚。見此光景，源氏心知大限已到，悲傷之情無可言喻，只是茫然道：「雖然昏厥，但你們不必號哭，這定有鬼魂作祟。」眾人遂鎮靜下來。他更神色凜然地向神佛宣立宏願，又召集諸得道法師再作祈禱。僧眾齊禱：「雖已盡陽壽，亦請暫時寬級。不動尊0立有誓約，至少亦須延緩六月。」眾法師誠心祈禱，法力凝聚，頭上似有黑煙。源氏心緒煩亂，想道：「如此絶別，好生遺恨啊！」他悲慟欲絶。旁人睹此情狀，何等傷心，自不待言。

想必源氏之悲慟感化了神佛：一向未出現過的鬼魂忽然移至一幼女身上，那幼女便狂呼叫罵起來，紫夫人竟慢慢甦醒。源氏喜憂交加，心亂如麻。被法力抑制的鬼魂借女童之口嚷道：「都走開，都走開！但留源氏聽我詳述！我連月受盡法力壓制，難耐其苦，憤恨之極。我只得弄些手段，使你知曉。但又不忍見你悲傷得不顧性命。我雖變為可恥之鬼魂，然尚念生前之舊情，故而來此探望。我不忍見你如此痛苦，遂顯靈於你，我本不想教你知道我的。」那女童哭時額發亂顫，那痛苦扭曲的姿態，竟同當年鬼魂附於葵姬身上一樣。那可惡可怕之狀，竟然重見，真乃不祥之兆。源氏心悸，便扯那女童之手示其不得無禮，又對她道：「我無法相信你真是那人靈魂。定是野狐作怪欲宣揚亡人隱事！快道上你的真姓名！再說些僅我知道之舊事。否則，你必是假冒亡魂。」那鬼魂墓地號喝起來，聲淚俱下地吟道：