源氏物語

第80頁 / 共181頁。

隴月夜得知源氏想與她幽會，心想：「這又有何必要呢？這個薄情郎！昔日我尚且痛恨於他，而如今我正沉溺于離別上是的悲哀之中，又豈能與他追憶舊情呢？事情固然不會泄露，但『心若問時』，叫我如何’已安？」前和泉守只得將此意稟覆源氏。源氏暗忖：「從前輕浮無理之事，她尚不曾拒絶我呢！雖然她有和上星離別的哀傷，但她過去與我也是兩情依依，現在卻又裝出清白女子模樣來！須知『艷名廣播如飛鳥！』如今又豈能抹掉光前絆聞呢？」思慮至此，便下定決心親去探訪。事前對紫姬說道：「聞聽二條院東院的常陸小姐久病。一向雜事纏身，至今尚未前去探望，甚是對她不住。欲晝間前往，恐不甚穩妥，故擬夜間悄然前往。」於是便細心打扮，妝飾講究。紫姬見他今日這般模樣，甚覺古怪。她約略猜到了幾分。原來自從三公主人院後，她對待源氏，凡事皆與從前大相逕庭。隔閡已生，是故只是裝作不知。

這日，他也不到三公主那裡，只派人送信探問而已。整日在家中給農服黃香。夜幕下垂，黃昏迫近，便帶領四、五人悄然離開宅邪，乘坐一輛竹蓆車，往二條院而去。到了宮邪，叫前和泉奪進去通報。俄月夜聽得侍女傳報源氏已經駕臨，不由大驚，皺眉噴問：「不知這和泉守如何回稟他的？」傳女勸道：‘躺是隨便找藉口打發了他，實在不合禮數。便自作主張，將源氏讓了進來。源氏傳達了慰問來愈後，說道：「敢請尚待輕移蓮駕，隔簾對訴可好？如今浮薄非禮之心早已消除殆盡，望放心可也。」他再三懇請。俄月夜推卻不得，只得唉聲嘆氣，膝行而出。源氏興奮起來，心想：「她還是沒變，仍和先前一樣容易親近。」二人雖由簾幕隔開，但因曾耳鬢廝磨，肌膚相親，互相聽得落座之後，各自不免嗟嘆往昔。源氏的客座設于東廳廂房中，連通廂房的紙隔扇卻嚴實地緊鎖着。源氏恨恨道：「倒好像防少年份花賊似的！別來數年，往事仍歷歷在目。待我如此冷淡，未免太過無情了！」此時正值夜半，鴛鴦于池塘符藻間淒鳴不已，頓添悲涼。源氏見邪內陰暗冷清，人影疏稀，較昔日榮華大相逕庭，不由感慨萬端，流淚不止。並非模仿平鐘，而是真的落淚。源氏已不再若浮躁少年，言語也甚為穩重。此時他卻探手拉動紙隔扇，欲將其拉開。隨即賦詩道：

「久別又逢君，卻似已疏隔。熱淚沾襟下，難抑此心悲。」俄月夜答吟道：

「難禁熱淚下，猶如清水流。行程已斷絶，豈能再相逢？」這答語意非所願。然而她回想起那轟動一時的須磨往事，乃是為己而起。不由心軟，覺得今日再見一面，亦是緣份，並不妨大礙。隴月夜本就心存懷念，近年雖見識了種種人情世故，也深海自己往日輕率，一直操守不移。然今夜幽會，勾起她埋葬心底的舊情，便覺昔日歡事近在眼前，而不能堅貞自守了。俄月夜仍如當年一般柔媚多情。她一面恐懼流淚，一面又貪戀歡情，前後為難，愁苦不迭。源氏見此種神情，覺得比新相知更添風韻。雖然天露曙色，仍歡情企結，不忍離去。黎明天空，曉霞絢麗，飛鳥成群，鳴聲婉轉。春花凋謝，枝頭新綠。源氏想起：昔年內大臣興辦藤花宴，正是這初夏時令。當時情景，雖間隔數年，仍栩栩如生，實甚依戀。中納言君斤了邊門，準備送他回府。但源氏走到門口，又迴轉來，說道：「藤花如此美麗，是如何染成此等動人色彩的呢？我實難捨這花啊！」他徘徊不忍離去。其時旭日東昇，源氏映于朝暉，容貌更為獲麗，令人目眩。小納言君已是多年不曾見他風彩，覺得他年紀越大，相貌越是俊美，世間罕有。她不由追思當年，想：「我家尚待跟了這位源氏大人，又有何妨呢？她雖入宮，畢竟不是女禦或更衣，只是個外勤的尚待，何須與源氏大人分離。實乃已故的弘徽太后過分多心，才引起了那樁不幸的須磨之事，倡揚一時，使我家尚待受了哈污，擔了輕優之惡名，也決絶了兩人情緣，實甚可惜。」兩人胸中千言萬語，哪能盡情敘說？源氏因身份所覊，木得木顧及體統c而這邪內人多眼雜，自該謹慎小心些。日頭漸高，心中木免生些懼慮。此時水子已到廊門下，隨從人等輕聲咳嗽催促。源氏召來隨從，令他折來技藤花，賦詩道：

「不悔沉淪終因汝，願投愛海尋舊情。」他斜靠壁上，神清苦悶不堪。中納言君看了甚覺可憐。俄月夜憶起昨夜之事，羞愧難當，心中懊喪萬分。然又覺得此人好比花蕊，實在可愛。便答道：

「愛海非真身莫投，不因空言復愛君。」這恰似少年初戀，源氏自己也甚覺荒唐。但也許是周遭無人吧？他又與她訂了密約，說了許多情話，方纔離去。昔年源氏對俄月夜用情甚深，卻時日末久便給生生拋開。是以今日重逢，其情懷賂綫，亦在清理之中！

源氏回到六條院，偷偷進了房間。紫姬起身迎候，看見他一副春睡未足的模樣，心早已明白，面上卻聲色不露。這使源氏難受得更勝於挨罵。他不懂紫姬何以如此冷淡，對她的情愁卻更甚往日。他向她發誓永不變心。此次與俄月夜重續舊情之事，絲毫未露。但昔日之事，紫姬瞭若指掌，故只得搪塞：「昨夜隔了紙門與尚待談話，未能盡言。他日還擬重晤，只是得潛蹤暗去，以免招人非議。」紫姬笑道：「你真比少年郎還風流哩！可我獨自抱枕而眠，好生痛苦！」言畢，淚水終於淌了下來。其淚染珠睫之狀格外惹人愛憐。源氏道：「見你這般模樣，我心裡也很難受啊！我若是錯了，你擰我，罵我，皆無不可。但我何曾教你凡事閉鎖心裡呢？你也真固執啊！」他就極盡言辭地勸慰她。結果關於昨夜之事竟自和盤托出。源氏不立刻去見三公主，卻獃在這裡安慰紫姬。三公主本人倒不介意，乳母豬人卻頗有怨言。倘三公主也嫉恨起來，源氏就得添苦惱了。現在三公主還未解風月，源氏便視她一個美麗可愛的玩偶。

住在桐壺院的那位明石女禦，亦即皇太子妃明石小女公子。人宮以來，一直未曾歸省。皇太子對她恩寵有加，總捨不得她乞假還家。她素來在家自由玩耍慣了，如今幽閉于宮神，童稚之心極遭苦悶折磨。入夏，明石女禦資體欠安，但皇太子仍不肯即刻放之回去。既身體不適，想必有喜了。她剛年方十二，眾人甚是擔心，費了許多周折，才蒙思準，回二條院休養。她的居室位於三公主所居正廳的東面。她的生母明石姬形影木離地陪她，自由出入宮端禁地。這也是前生造福。紫姬要去探望明石女禦，並順便去會會三公主，對源氏說道：「令其打開界門，讓我去望望三公主吧！我早欲探訪她，一直苦于不得良機。現在見見面，以後才好自由來往。」源氏笑道：「此言正合我意。三公主尚年幼無知，正好你可多多教導她，幫助她長進。」紫姬對三公主還在其次，倒是和明石女禦的母親，即那位絶世佳人明石姬晤面，更甚緊要。遂鄭重其事地梳洗打扮，直至亮麗無比。