源氏物語

第79頁 / 共181頁。

如此這般，已是深夜五鼓，紫姬從不曾熬夜至此，深恐眾人詫異，便忙挪進內室，伏臥于床，然長久孤枕獨宿，豈能入睡？昔日源氏流放須磨，經年闊別諸多情狀便又浮現于腦際。她想：「那時公子滴戍，千里迢迢。我心繫他的生死安危，哪顧得自身苦樂。我所悲傷的只是他的不幸。僅使那場離亂讓我們都丟了性命，何有今日這等愁腸百結呢？」想法紛繁，聊以自慰。夜風忽地襲來，沁人心脾，涼意頓生，睡意全消，身體未敢稍動，生怕又引得詩文驚異。聞得鷄鳴傳來，更覺悲涼。

或許她夜夜如此焦躁吧！有～晚她的倩魂競離身而去，來到了源氏的夢中。源氏驚醒，好不懼怕，不知紫姬出了何事，慌張不堪。待得鷄鳴，即刻起身，匆忙要回紫姬住處。三公主年幼，有乳母等睡在近旁服侍。源氏自個開了邊門轉身即走，慌得睡在三公主旁的乳母忙扶三公主坐起目送。天色尚未大明，雪光一片，模糊難辨。源氏走後，衣香猶目散漫室中。有人便吟「春夜何妨暗」之古歌。庭中殘雪鋪排，猶似氈毯。源氏來到西廳，一面低吟白居易「于城陰處猶殘雪」之詩，一面伸手敲格子門。因長久夜出朝歸，是故眾侍女未曾提防，盡皆熟睡。許久方纔開門納入，源氏調侃道：「寒氣逼人，實在太冷，我在門外守候如此久，身子都僵了呢！我老早歸來，是擔心你不耐孤裊，這總不算過失吧？」說畢，便伸手扯去紫姬墊身的衣服，慌得紫姬忙藏好儒濕衣袖，扮出和容悅色的情狀來，但並不放肆。其姿態甚似雨後梨花，令源氏怦然心動。他終覺三公主雖高貴典雅，但仍不及紫夫人的清麗純樸。

源氏追思種種舊事，覺得紫姬舉止得體，實天指責，然卻總是不肯像以前那樣開懷暢述，甚為遺恨。是日他整日在紫姬這裡，只派人送得一信與三公主，信中說道：「今晨雪寒氣襲體，身體不適，擬在此闡居之處稍事休養。勿念！」三公主的乳母看了信，回道：「當將此意稟告公主方敢定論。」然沒覆信。源氏深覺如此回覆太失雅趣。他惟恐朱雀院聞知冷遇新人而心中不快，便欲常住那邊，以掩人耳目，可又怎離得了紫姬？他暗忖：「此等兩難之事，原也曾料到。唉，如何是好？」思慮及此煩惱甚多。紫姬也覺如此怠慢新人，恐有不妥，便私下過意不去。

翌日源氏照例起身很遲。便寫一信送與三公主。雖三公主少不更事，但源氏書寫仍是十分講究。詩道：

「不為大雪隔歸道，只因身為朝寒困。」便將信附於新折的梅條上，召來使者，吩咐道：「你將這信從西面走廊送過去。」他便身穿白色便服，臨窗賞庭中雪景。一邊捻弄手中多餘的梅枝，一邊細看那略略消融，但尚「等待友朋來」的殘雪上降下的新雪。一隻黃寫此時忽地掛在紅梅梢上婉轉啼鳴，見此，源氏便吟「折得梅花香滿袖」之歌。良久，方藏了梅枝，撩起帘子向外眺望。那姿態灑脫優美，猶如玉樹臨風，實難想象他是一個為人父且身居高位的重臣。他走進內室，將梅技送至紫姬鼻端，說道：「是花，就應有這種香氣才好！倘櫻花同時開放就太好了。」正閒話着，三公主的回信送來了。信紙紅色，裝幀華麗。源氏略顯狼狽，暗道：「如此幼稚之筆，怎可出醜于紫姬面前？還是不讓她看為妙。並非有意疏遠，實為公主顏面着想。然若將信隱藏，紫姬豈不多心？」念及此，於是展開信紙一端，讓紫姬觀看。紫姬斜倚身子，眼梢窺見。詩道：

「雪花迷入春風裡，轉瞬身融碧雲中。」筆跡果然拙劣稚嫩。十四歲之人筆跡怎如此不雅？紫姬暗忖。但她佯裝未見，默然不語。倘是別的女人之事，源氏一定早已私下在紫姬面前品頭論足了。可三公主身份尊榮，那能妄加評說呢？他便撫慰紫姬道：「如此，你可放’動了吧？」

為去三公主處，源氏今日特意裡外修飾了一番。眾侍女初次見他此身打扮，大加讚歎，很為自己有如此漂亮主人得意。幾個年老的乳母說道：「不要太過歡愉！大人雖是漂亮，只怕後頭閙出事來呢！」眾侍女喜憂參半，很覺掃興。三公主的房間一向世佈置得富麗堂皇。然她毫無興趣，時常身穿臃腫的服裝，身材瘦削難見。她見了源氏仍像孩子一樣，毫無羞澀，倒叫人憐愛。源氏暗想：「朱雀院雖無雄才大略，卻極為擅長各方風雅之事。何以教出一個如此平庸不堪的公主呢？還說是他的掌上明珠呢！」他雖覺遺憾，卻並不厭惡。三公主河源氏一向言聽計從，凡她知道的無不率直相告。那天真爛漫之態，真叫人憐愛難捨。源氏想道：「如此毫無情趣的女子，我倘是少年，定當棄捨！但現在年長觀念變，哪能找到出神入化的妙人兒呢？且將人優劣皆集於一身。在旁人眼裡，三公主說不定還是個盡善盡美之人呢？」他想起和紫姬同床共抗多年，其諸多品性與三公主相比，要優越得多。因此對紫姬愈發情探意篤。縱使暫別一夜，或是一日不見，便有相隔三秋之感。如此鍾情實乃奇怪。

卻說朱雀院定於本月挪居寺中，臨別之時寫了好幾封誠懇的信給源氏。信中所述，盡皆關於三公主之事。說道：「吾弟不須顧忌我之感想。凡事但憑尊意。」這話雖屢屢提及，然公主到底年幼，他心中實難放心。又特地寫一信給紫姬，言道：“小女年幼無知，托庇門下，務望夫人憐其幼稚，多加看顧。況且夫人與小女還有親戚之誼呢。

未絶凡心棄紅塵，魔障阻隔入山道。愛女心切，直言不諱。唐突冒昧尚請原諒！源氏也看了這信，對紫姬道：「寫得如此可憐，你應寫信告知你意。」說畢喚傳女取出酒餚果撰來，款待信使。紫姬實在不知如何措詞作復。但她以為不必過急答覆，便感慨地寫道：

「難絶塵緣因有情，莫入空門斷凡心。」寫畢，犒賞使者一套女裝和一件女子常禮服。朱雀院展閲來信悄然而嘆：紫姬的書法文筆極盡優雅。那從小嬌慣，幼稚無知的三公主如何能與才貌兼備的紫姬媲美？真是憂心忡忡啊！即將入山的朱雀院，可堪憂慮的的事情太多了。女禦、更衣皆告別回娘家去，尚侍俄月夜已挪居到弘徽殿母后的舊居二條院中。這也是朱雀院的一塊心病。尚侍欲隨朱雀院一道火山，削髮為尼。可朱雀院勸阻道：「此刻隨我出家，似有意效仿，有失鄭重，塵緣難免未絶。」

源氏與尚待俄月夜曾有一段露水情緣。多年以來，源氏對她一直索系在心裡。常思尋個機會見她一面，以慰衷情。可是二人身份高貴，不免顧慮重重。自出了那件轟動一時的須磨之事件，源氏的舉動更為小心謹慎。然俄月夜現已閉居寂地，正欲出家傳佛。源氏頗想得知她的近況，因此思念之心更勝昔日。他便時常藉口寫信與她，追述情懷。而俄月夜以為早過了追風逐月的年輕，是故不避嫌疑地回信於他。源氏看了她的筆跡，甚覺此人較過去更為深沉圓熟。他相思難忍，遂頻頻寫信向俄月夜傳女中納言君，傾訴重重心事，此人先前曾拉攏二人。又召來曾作過和泉守的中納言君的兄長。開言道：「我欲與她隔簾對訴，望你能議妥，我便一徑前來。我現為身份所累，不便稱揚此事，故須細密進行。想你也不會張揚出去，我亦便可放心。」