源氏物語

第78頁 / 共181頁。

「稚嫩兩小松，自當命長久。青青野地菜，依此總是榮。」

正當唱和之際，許多王侯公卿一併來南廂祝壽。式部卿親王因玉髦使自己女兒離開了髯黑之家，對她甚為不滿。然念及女兒紫姬尚是源氏夫人，權衡再三還是于日着時分趕來了。置黑大將洋洋自得，以源氏女婿身份料理賀壽事宜。式部卿親王看其輕狂模樣，極為不悅。兩個外孫乃髯黑之子，紫姬之甥，雙方皆有緣故，也前後奔波幫辦雜務。盛禮品的籠子四十具，盒子四十件，由中納言同夕霧帶著親近的子侄，—一搬與源氏過目。源氏賜眾飲酒，隨便用些新菜餚饌。他面前陳列着四隻沉香木方幾，幾上杯盤皆很精緻。因朱雀院玉體尚未康復，故舉行音樂演奏會。但太政大臣已備置了琴笛等樂器。他道：「今日的壽慶典禮，可謂世間最為盡善的了廣遂將樂器取出，諸人各擇一種樂器，一併演奏起來。其中和琴是太政大臣當作第一名器而秘藏的，他本是這樂器的演奏高手，此日全心彈奏，其音之美妙，再無一人敢操奏此琴。源氏要右衛門督相木彈奏和琴，柏木固辭。因三公主之事，棺木內心尚未釋然。但源氏再三強求，棺木只好從命。琴聲美妙，聽者無不動容，交口稱讚：柏木琴藝，竟不遜于其父。能如此善承父業者，世所罕見！源於中國的樂器，各有操琴手法，學會還是容易，然這和琴初無定法，全靠自己領悟。譬如隨手撥弦的“清彈」，便具各種樂器音調，真是妙不可言。後來太政大臣將琴弦放得極松，調子降得很低，彈出多種音響的曲調。忽地，柏未奏出十分明朗的調子，極是悅人神智。諸親王想不到他的琴藝如此高妙絶倫，無不對他刮目相看。螢兵部卿親王取來了七絃琴。這琴非比尋常，乃歷代第一名器，本珍藏於直陽殿內。桐壺院晚年時，因愛女一品公主極擅此道，便賜與了她。太政大臣欲使源氏的四十壽宴錦上添花，特向一品公主借得此琴。源氏憶及此琴史蹟，往事紛踏而至，不禁感慨萬端。螢兵部卿親王雖也因酒傷感，流淚不止，卻還能察知源氏心情，遂將琴呈上。源氏此刻感懷萬干，便接過琴來，彈了一支珍奇樂曲。這場管弦合奏十分精緻，情趣盎然。末了喚來樂隊至階前演唱，歌聲婉轉化美，從呂調唱到律調，直至夜深。曲調逐漸柔美可愛了。催馬樂《青柳》一曲唱得最為感人，連夜營也都為之動容傾聽。歌罷，請人各領賞賜。那禮物精美異常，皆照私事規格設計。

翌晨，尚傅玉望辭歸。源氏賜贈禮品，對她說道：「我好像與世隔絶了，昏昏然不知老之將至。你今日來，令我猛醒風華正逝，來日無幾，不由淒涼倍增。今後可得常常來此，看為父漸漸衰老。我為陳規所覊，未便隨意前來探望，好生遺憾。」玉髦此行，讓源氏憶及舊事，不禁悲喜交加。可匆匆小敘，隨即分手，又令他意猶未盡，極為惋惜。玉望暗忖：太政大臣雖為親父，卻只有生育之恩，而義父源氏對她卻是慈愛盩厔，日後歲月漫長，定可長蒙照撫，永世無虞。心中感激不已。

二月中旬，六條院中迎來了尊貴的三公主。洞房設在西邊小客廳內。第一、二廂屋與走廊，及侍女們的居室，都裝飾得精緻喜氣。朱雀院仿女禦入宮儀式。排場隆盛，送親人多為王侯公卿。藤大納言沒能憑家臣身分當上夫婿，心中雖怨惱不已，卻也來參加送親。三公主的車子抵達六條院時，源氏出來迎接，並躬身扶三公主下車，這可是異乎常例之舉。源氏雖蒙封贈，難照太上天皇，可他畢竟名為臣下，是故婚式並不完全雷同於皇上迎女禦入宮，可也異於尋常的娶親，這倒是一宗特別姻緣。婚後三日中，朱雀院與六條院雙方各有酬答，皆珍貴高雅，極富風流。

紫姬日日耳聞目睹又豈能心無所動？實際上，縱然娶的是三公主，紫姬也絶不會因此失寵。紫姬素來蒙受專寵。可如今新來個三公主，人既美艷年輕，身世又高責無比，自然深有威脅之感。但她隱忍於心，絶不形諸于外。當三公主人門時，她主動接近，招呼照應，料理甚是周全。原氏見她如此寬宏大量，方纔放下心來，亦愈發愛她了。而三公主尚是初春少女，連胸乳都未長出，言行又極大真，完全還是個孩子。源氏憶起從前在此山初會紫姬時，她雖也是這般年紀，可已才氣逼人，極有心勁了。這三公主卻仍是孩童般天真幼稚。源氏思量這樣也好，免得太過妒忌或者驕橫了。可終究少了些意趣。

婚後三日，源氏夜夜與三公主共枕。紫姬多年來何曾嘗過獨守空房的滋味，如今雖儘力忍受，還是孤寂不已。雖然心中希望源氏不要出門，但卻格外慇勤地替源氏出門穿的衣服熏香。她強作沉靜，臉上仍不免流露出悵然若失的神態，淒美之至，讓人好生憐愛。源氏暗忖：「有此一人足矣！我怎能再娶一人呢？都因自身輕率浮蕩，行事疏忽，以致落得如此局面。夕霧年紀雖輕，卻對愛妻十分忠貞。所以朱雀院沒相中他。」他思來想去，自知薄倖，不覺淚盈滿眶，負疚地言道：「眼下方始新婚，不前去，於理難下，還望你答許。以後倘再負心於你，實乃顏面無光了。只是倘朱雀院知曉了，不知作何感想....」他前後為難，心緒欽亂，樣子甚是痛苦。紫姬苦澀地笑，答道：「你自己心中都沒有主見，叫我如何來決定？」源氏覺得此話暗諷於他，竟不勝羞愧，獨自托腮枯坐，一話不發。紫姬便取過筆硯來，寫道：

「世變無常眼中事，全作千秋不變狀。」另又寫了些古歌。源氏取來觀看，覺得雖非正派之作，卻也合情合理，便回吟道：

「死生絶斷終由命，永不衰是你我情。」寫畢，不便立刻離去。紫姬見此說道：「這不是讓我難堪嗎？」便催促他前去。源氏便穿了輕柔衫子，匆匆而去，留下～路芬芳衣香。紫姬渾身痠軟，倚門目送。淒然地想：「這幾年來，他年歲已長，收斂了許多，不再輕易眠花縮柳了，平安無事到了今日，誰知又發生這難以解說之事。世事如此變幻無定，今後真是難測啊！」

紫姬表面上裝着若無其事。可侍女們卻竊竊私設道：「人世之事，可真沒個準啊！我們這主人擁有如此多夫人，可沒有一個不敬憚紫夫人的。如今來了個公主夫人，架子頗大。可我們紫夫人豈會善罷甘休？現在她隱忍着，以後料不定一件小事都會引出種種紛擾呢。」她們憂心不已。可紫夫人只管聲色不露地和侍女們閒談，直到深夜。她見眾人紛紛如此猜疑，深恐有失體統，便阻止她們道：‘哦家公子雖有眾多夫人，可讓他稱心決意的實在沒有，是故常感不足。現今來了這人品極好的三公主，連我也童心萌動，頗想和她一塊兒遊戲玩樂呢！你們切不可胡猜亂說。倘是身份與我相同或是出身微賤之人爭寵倒還有理可說。可三公主降低身份下嫁實是委屈了她。于此，我倒希望不要同我生疏才好。中務君和中將等侍女聽得此話，相互擠眼弄眉。似在說：「紫夫人可是個大度之人呢！」這幾個侍女都是紫姬的心腹，是故對紫姬深表同情。其他夫人有為紫姬抱屈，有的還來信慰問。其中有道：「不知夫人作何想法。我等失寵之人，倒電安心..」紫姬卻思忖：「她們如此估量我，本已徒增煩惱。世事無常，又何苦自殘身心呢？」