源氏物語

第76頁 / 共181頁。

朱雀院並不操心其他幾位公主，亦無求婚者前來煩擾。惟用心思慮三公主婚事。此事雖屬深宮秘談，卻不勝而走，傳與世人。便有不少人前來說媒攀親。源氏想道：「我家右衛門督至今尚未成親。他不是說非是女不娶嗎？如今三公主正欲擇婿，此良機不可錯失。或者幸中，亦為增添光彩，實乃美妙之事。」於是，他便叫夫人勸請其朦朧月夜前去說合。俄月夜誠懇真摯，好話道盡，期望朱雀院應允。螢兵部卿親王，因被髯黑大將橫刀奪愛，發誓如若娶妻必超過玉囊，以免被盜黑夫婦恥笑。聞知三公主選婿，亦躍躍欲試，為此絞盡腦汁，不勝其苦。朱雀院的家臣藤大綱言擔心朱雀院一旦出家修道，他便失卻了依靠。便亦生非分之想，希望得到朱雀院的青睞，以此成為可托之人。另外，中納吉夕霧聞此消息，想道：「朱雀院曾親口勸誘，欲將三公主嫁我。現在只須找個中間人前去說合，他定不會拒絶。」他有些朝秦暮楚了。既而又想：「雲居雁現已視我為終身依託之人。多年來，我從未移情別戀，亦未拿她的薄情為藉口拋棄她。現在豈可突然改變，令她悲傷呢！一旦與神聖的公主締姻，萬事皆不能隨我之意。倘二者兼要，勢必兩不討好。」夕霧生性惇厚，此乃心念，未曾對人說及。但卻時常注意三公主擇婿之事。倘另擇他人，心中亦是怫然不樂。

皇太子聞此消息，說道：「三公主擇婿之事，最重要的是開了公主下嫁之先例，須鄭重考慮。普通人臣中雖有人品優秀者，但名位低微，不配公主。三公主倘執意下嫁，那六條院主人最為合宜，請他代為撫育。」但他只是口傳而並未鄭重上書。朱雀院聽了深覺有理，說道：「所言極是。」於是堅定決心，便派有中共為中介，將朱雀院之意向源氏一一陳述。源氏對朱雀院為三公主費盡心計擇婿早有所聞。他答道：「仰承朱雀院厚愛。但我與他年齡僅長，卻要我擔此照顧之責，自己卻隱遁。其實我有生之年不管對哪位皇子或皇女，皆視為自己人。他特地託付於我的三公主，自當加倍照應。但人世變化無常，只怕連我在世之時亦難靠得住。」繼而又說道：「況公主終身託付我，與我情意篤厚，則我一旦棄世，于她徒生痛苦，於我顧念塵世，亦難往生極樂。中納言夕霧正值少壯，雖欠穩健，但青春鼎盛。若論才能，將來定是朝廷中堅，前程無量。據我看來，二人極為相配。只是夕霧憨直固守，恐難割捨心愛之人，對此，只恐朱雀院不無顧忌。」

左右並見源氏天接受之意，心念朱雀院之意異常懇求，老告之實情，定然使他傷心失望。於是又將朱雀院私下決定的計劃—一具告。源氏聽罷，微笑着答道：「于朱雀院那裡，三公主受到如此偏憐，其前途亦不必顧慮。如今我看只有冷泉帝為最佳人選。宮中女禦身份皆不如三公主尊貴，想必三公主定會後來居上呢！桐壺院時代，弘徽殿太后是首先入宮的女禦，權勢鼎盛。但一度被後來的藤壺母后所排擠。三公主的母親藤壺女禦與藤壺母后為同胞姐妹。世人告稱兩人容貌酷似，美麗非凡。則三公主無論肖似誰，其相貌一定美艷絶倫。」此時他想象三公主的容貌，不禁心嚮往之。

歲暮，為準備三公主着裳儀式，空前絶後的喧嘩擾攘，隆盛無比。然朱雀院病未痊癒，故諸事忙亂。儀式場佈置于朱雀院內皇后所居柏殿中。帳幕帷屏以至一應諸物，概不用本國綫錦，皆摹仿中國皇后宮殿的裝飾，富麗堂皇，光彩奪目。結腰之職，預先聘定太政大臣擔任。太政大臣為人一向謹慎，素來不肯輕易參謁朱雀院。但他對朱雀院的意旨向來遵從，故此次滿口答應，如期到場。左大臣、右大臣以及其他諸王侯公卿都來參與儀式。即便那些因事而難於出席者，也儘力前來賀喜。八大親王，殿上諸人，冷泉帝與皇太子兩方所有讀到之人，無一不至。儀式之莊嚴隆重，堪稱絶世。冷泉帝與皇太子念及此乃朱雀院平生最後一次盛會，惋惜之餘，取出許多唐朝舶來珍寶，作為獻禮。六條院所獻禮品也極為珍貴。凡朱雀院回敬各方的贈品，賜與出席者的福物，以及酬謝主賓太政大臣的禮品，無不由六條院代為辦理。秋好皇后所送服裝與梳具箱無不頗具匠心。其中有她入宮時朱雀院所賜梳具箱，經重新雕飾，顯得更為新穎別緻，卻風格依舊，一見便知乃當年之物也。當日薄暮，這梳具箱由中宮職權亮送到。他將禮物呈上，聲言特贈與三公主。其中附有贈朱雀院的詩：

「神通玉梳插發售，今日深情似舊情。」

朱雀院讀罷此詩，舊事不覺躍然腦際，如在昔日。秋好皇后轉贈此玉梳于三公主，意即願她肖似自己。這是榮譽禮物。故朱雀院絶不在答詩中提及昔日為她失戀之事。為表謝意，答詩道：

「黃楊古梳個喜見，萬年永繼榮未衰。」

朱雀院強撐病體，為三公主辦了着裳儀式。三日後，他便削髮為僧了。萬乘之尊為僧，比及尋常百姓來，自然倍加傷感。落髮之時，所有女禦、更衣皆緊鎖雙眉。尚待俄月夜一直依隨朱雀院左右，臉上愁容堆積。朱雀院不知如何安慰她，說道：「訣別愛人之苦比及思念子女之情，實在難堪啊介於此情景中，出家之心不禁有些動搖。但他終究鐵了心腸，走出室去，將身靠在矮幾上。比睿山的天台座主及授戒的三位阿閣梨遂上前替他削髮易裝。自此便遁入空門，脫離凡塵。此儀式實在傷愁。此時，連早已絶緣紅塵的僧眾都為他悄然流淚，諸公主及女禦、更衣更是淚如泉湧。滿殿不分男女上下，哭成一片。朱雀院想悄然遁跡清靜之所，勤修佛事，了其殘生。豈料今日競騷亂如此，逆其本意，不免心煩意亂。他想：“只因三公主未能安排妥當，塵綫未斷，故受累至今。」對左右也如此說。自冷泉帝以下，遣使前來慰問者多如雲集。

六條院主人源氏獲悉朱雀院身依佛門後病情略有好轉，使前來探訪。源氏自退職之後，雖朝廷以太上皇尊崇之，但他出門仍不執皇家儀仗，而故意輕車簡出，以示樸素儉約。朱雀院對源氏來訪晤盼待已久。此刻聞知源氏已至，十分高興，便振作精神，出來接見。招待排場從簡，朱雀院只在自己居室中添設客位，延清源氏人坐。源氏一見朱雀院的僧侶打扮，甚是感慨。不覺悲淒襲來，泣下沾襟，不能自己。良久方始鎮靜，言道：「自從先帝去後，小弟深感世事無常，立意出家修行。只因緣份尚淺，竟讓兄長占先，今日特來拜見清姿。我總優柔寡斷，做事每不領先，今連出家之事亦然，念之真是無顏！唉，我意志不堅，雖屢次下決心，也難割塵念。奈之如何廣言下感慨不已。朱雀院聞此即傷，竟頽喪不振。只得低聲同他談論舊事，說道：“愚兄日復一日，光陰虛度，竟得惜全性命。常恐凡心未混，以致學道之願不能成遂，故決意削髮為僧。今雖入佛門，惟恐有生之日元多，終不得正果。因此暫不入山，在此清閒之地，尚可一心唸佛。我這羸弱多病之軀，竟能苟延至今，全仗了這修行之志。我並非不知此理，但因素性懈怠，向來不曾修持，心中實甚不安。」