源氏物語
第75頁 / 共181頁。
左衛門督所書的，一味堂皇艷麗，鋒芒盡現，筆法未免有失端正，給人一種做作之感。所書詩歌盡選用奇異之作。源氏不肯多將那些婦女之作拿出來，尤其不肯將控姬之作輕易示人。諸少年所書冊子，皆風流灑脫，各盡其妙。夕霧的作品，字如流水，間雜似葦之字，交錯相襯，顯得暢快淋漓，跳躍迭宕，恰似難波浦上風吹葦動的妙景，水光葦影，令人歎為觀止。又有數頁，匠心獨運，氣勢突兀，一反華麗淫糜之風，字呈怪石峻峨之狀。螢兵部卿親王見的拍案叫絶：「真乃異品！作此種文字，不知要費多少工夫！」此親王儒雅風流，故很賞識這駭俗之作。
這天又是整日縱談書法。源氏將所藏諸種繼紙冊取出，相與品鑒。親王乘此良機，遣兒子待從將家中所藏書冊取些來。共有《枯萬葉集》四卷，乃峻峨帝所選，另有延喜帝所書一卷《古今和歌集》，此卷由淺藍色中國紙合訂而成，封面為深藍色中國花續，淺藍玉軸，五彩巾帶，更顯高雅端莊。每卷所用書體迥異，筆墨甚是精美。源氏移近燈籠，仔細觀賞，讚道：「真乃精品！如今之人，恐怕只窺得古人一點端倪呢！」親王乘機將此作品贈送與源氏，道：「即或我有女兒，若其不懂欣賞，我亦不願傳與她。何況我沒有女兒，此物更無須保留了。」
源氏亦贈與侍從禮物，是裝在一隻沉香木製箱裡的中國古書，版本自是上乘，另有一支精緻美麗的高麗笛。
近期來，源氏醉心于品評假名書法。凡著名書家，不論身份高貴低賤，他均—一尋訪，令其選擇所擅長的品類書寫。但出身低微之人所作，不被納入女公子之書箱。他認真衡定其人才學品貌，叫他們分寫冊子與捲軸。之外，他又為女公子備置了許多別國所罕有的諸種珍稀之物。其中，又以各種書帖最為青年人所珍視。他末將須磨日記選入畫幅。因他想侍女公子年事稍大，頗具知識之時方交付于她，以期傳之後世。
且說內大臣目睹別人為了女兒入宮，準備周全，排場宏大，回思自家女兒，便覺萬般懊惱。他那小姐雲居雁，美若天仙，如花似玉。雖芳齡二十仍獨守閨閣，寂寥冷清，着實令他擔憂，那個追求過雲居雁的夕霧呢，態度一直冷淡，漠然無情。若自己遣人向他主動求婚，又恐引為笑柄。故此，內大臣暗自悲嘆，更悔當初不該拒絶夕霧的熱心求愛。他認真琢磨，這也難怪夕霧再無表示。夕霧亦聞知內大臣有後悔之意。但他對昔日內大臣的冷酷無情仍懷恨在心，因此故作鎮靜，不去求婚。但他決非另有新歡。他傾心戀慕雲居雁，常生「暫別心如焚，方知戲不得」之嘆。雲居服之乳母因他的淡綠袍而譏笑他，故他下定決心：“必待榮升納言，換上紅飽之後方去求婚。
夕霧年已十八，仍未定親，源氏甚覺奇怪，頗為他擔憂。一次，對他說道：「若你對那人情義已絶，不妨另選一個吧。右大臣與中務親王均想招份為婿呢！」但夕霧畢恭畢敬地聆聽，卻緘口不語。源氏又道：「就此事而言，我亦曾不肯聽從桐壺父皇之訓誡，故亦不願與你多說。然事過之後，方思其教誨，實乃金玉良言。你這般年輕，尚未定親，世人均在猜量你心存高遠，不肯草率從事。若你為宿緣所束，結果卻娶了個平庸女子，將受人嘲弄。世事多變且有其限度，即或心懷高遠之志，結果亦未必如意，故不可過分挑剔苛刻了。我自幼長於官中，不能自由行事，許多行為都受到約束。稍犯過失，便遭譏諷，故時刻小心在意。但仍得了個好色之惡名，長期遭人譏諷。你官職低微，約束較少，但萬不可心無顧慮，任意行事。此刻倘無所愛之人來束擱其心，即或聖賢，亦難免因女人而聲名狼藉，此種事例，從古至今，層出不窮。倘強行求愛，便會使對方蒙受惡名，自己亦被人怨恨而抱憾終身。若因陰差陽錯而成親，不合我之心意，以致難於忍耐亦應儘量寬容。替她考慮：或因其父母情面而諒解她；或因雙親去世，娘家衰敗，而其人亦不乏優點，從而回心轉意，與之白頭偕老。故而，無論為自己抑或別人，均應深思熟慮，以求善始善終。」凡閒暇之時，源氏總以此類話來訓導夕霧。夕霧亦聽從了父親的訓導。他有時傾慕別的女子，即便是逢場作戲，過後也認為作孽深重，有愧於雲居雁。
雲居雁見父親近來長吁短嘆，便覺甚可悲，心中很是消沉。但臉上卻毫不外露，仍佯裝無甚心事，鬱鬱度日。夕霧每逢相思煎熬，難以忍受之時，便作些憂愁纏綿的情書，奇與雲居雁，雲居雁若是圓滑世故之人，便會有「仍有誰可信任」之嘆。疑心夕霧對她是否誠心。但她並非如此，每次讀他的信，總是悲切難忍。外間又聞傳言：「源氏太政大臣已答應中分親王懇求，將讓夕霧娶其女兒。」此言傳入內大臣耳中，心情更為慢鬱。他悄聲對女兒說道：「聞知夕霧要娶中務親王之女，此人真薄義無情啊！昔日太政大臣曾向我徵求，要我將你嫁與夕霧，那時我甚是固執，未曾應允。想是因此，他便另揮他人了。如今我若退步，應其昔日之求，豈不被人譏笑！」說罷淚盈滿眶。雲居雁感到異常羞恥，不禁淚如泉湧，簌簌落下。又覺難為情，倒轉身去，姿態嬌艷俏麗。內大臣睹此情狀，思道：「此事怎生是好？看來只得忍恥求人了。」他滿懷疑慮地踱出室外。雲居雁仍獨倚窗前，凝目遠眺，她想：「我這般傷心，以致淌下淚來，不知父親會作何想？」正當她胸中思緒紛湧之時，夕霧遣人送信來了。雲居雁強壓悲傷，動手拆讀來信。只見信中語言甚詳，其中有詩道：
「君心無情意，浮游同世人。我心誓不棄，懷君長相思。」雲居雁見信中閉口不提另行擇配之事，更覺此人太過薄情寡義，思之不勝悲很，便答詩道：
「口言未忘情，心早離我去。喜新厭舊人，良心太隨意。」夕霧讀罷覆信，甚覺蹊蹺。他握信不放，百思不得其解。
正文
第三十三章 藤花末葉
墨香書屋停肜慈蘸笠歡ㄇ嘣鋪詿錚巴疚櫱俊
5痛俗鋈鞣蛐觶匚弧⑸暇褂興釙貳！彼記跋牒螅蹺媚鍘 •
