源氏物語

第73頁 / 共181頁。

忽聞人聲：「小姐回來了！」眾侍女急七手八腳升張帷屏。夕霧忽生一念：何不將小姐姿容與昨日及今晨所偷覷之二美眷比較比較？雖平日討厭這樣做，但既生此念，也無所顧忌了。忙藏於邊門口簾中，身上披了帘子，透過帷屏隙縫往裡窺望。只見眾侍女簇擁小女公子，在眼前一晃而過。她身穿淡紫色衣裳，頭髮尚未及身，如張開扇頁，披散于後。夕霧正為沒看清其面容而懊喪，忽又覺得那小巧玲瓏身材，頗遭人憐愛。夕霧想：「前年我尚能偶謀面。長久不見，今已出落得如花似玉，不知到了盛年，是何等可愛哩。」若將紫姬比作櫻花，玉髦比作校棠，則此小姐便是藤花了。藤花開在高高樹梢，此人美姿恰似藤花臨風搖曳之情狀。他想：「與如此美人朝夕相處，該是多麼愜意呀！照理她們皆為親人，與之親近合乎情理。父親卻將她們幽閉起來，不許我親近，教我好恨呀！」生性忠厚的他，此刻也不免還想不已了。

夕霧到得外祖母太君處，誰見其正靜修佛法。服侍侍女大多年輕端莊，面容姣好，然姿態、相貌與衣着，皆難以與六條院眾侍女媲美。推幾個秀麗尼姑，灰色尼衫配其苗條身姿，倒極其適宜這清靜幽雅之情趣。夕霧辭別外祖母后，內大臣也來拜望母親太君了。母子二人便在燈下敘談。太君道：「乖孫女雲居雁，已許久不來瞧我，讓我想得好苦呵！」說著便哽咽不止。內大臣安慰道：「我就叫她儘快來拜見吧。她自尋愁緒，瘦弱不少，好生叫人心痛。但願再不生得女孩了，處處令人費心呢！」說此話時尚存怨怒，耿耿于懷。太君十分傷心，對雲居雁也不再熱切盼望了。內大臣隨機告道：「實不相瞞，最近我又尋得一個糟糕女兒，叫人好生無奈呵。」於是仿若愁苦地絮叨了近江君之事，又忍不住自覺好笑起來。太君道：「哎呀，既是你女兒，又怎會引出如此之謡言？」內大臣道：「正因是我女兒，故才更加為難。我正想帶她來見見太君呢。」

正文
第二十九章　行幸

墨香書屋相隔的室內，潛心配製「黑方」和「侍從」兩種香劑，此為天皇承和年間秘傳于後人的。無人可知源氏從何而得這向來不傳男子的秘方。紫夫人則鎖足於正屋與東廂之間的間別室內，用八條或部卿親王的秘方調配香劑。大家行事隱秘，均欲一爭高下。源氏道：「勝負高低，我們應以香氣的濃淡來斷定。」他們孩子般賭賽，實不像成家立室之人。為了保守秘密，他們吩咐侍女不得入內太多。諸種器物，皆完美無缺。那香壺箱子之模式、香壺之樣式、香爐之設計，無不新穎別緻，獨具匠心，世所未見。源氏于諸位夫人悉心調製的香劑中，選出品質上乘者，設法納入壺中。

二月初十，春雨零零。院中滿樹梅瓣，紅艷芬芳。此時，螢兵部卿親王為了明石小女公子着裝儀式在即，特意前來探望。其人與源氏交情深厚，二人聲息相通，凡事皆傾心相談。兩人正並肩賞梅之時，一使者送來了模姬一信，其信系于一枝凋零過半的梅枝上。螢兵部卿親王心中明了模姬與源氏昔日情誼，對此信頗感興趣，便道：「她自動送來此信，其中應有別情。」源氏微笑着道：「我很直率地請她配製香料，她現已精心配製出來了。」說罷便將信藏起。隨信而到的尚有一隻沉香木箱子，內裝藏青色與白色琉璃鉢，其內皆裝有大粒香丸。藏青色琉璃鉢的蓋子以五葉松枝相飾，裝飾白色琉璃鉢的則是一些白梅花枝。系于兩鉢上的帶子亦皆優美異常。親王讚道：「漂亮極了。」仔細觀賞，又尋得小詩一首：

「殘枝落英紛飛盡，蔥鬱香息令成空。移落佳人春衫袖，芬芳忽隨暖風濃。」筆跡雅緻，濃淡適宜。親王朗聲誦讀一遍。送信使者由夕霧接待，酒餚甚豐，另賞他女裝一套，內有一襲紅梅色中國綢制常利服。源氏選用紅梅色由上而下漸淡的信紙作復，于庭中折取一枝紅梅，將信系于枝頭。親王恨恨地說道：「信中定有隱情，不然，為何秘而不宣呢？」便很想瞧一眼。源氏答道：「並無什麼隱情，你如此疑心，也太不合情理了！」便將信中的詩在另一張紙上寫出給他看：

匿信只為防疑怪，欣逢花枝念故人。詩意大略如此。他又對親王說道：「此次着裳儀式，我如此精心準備，似乎也太認真了。但我只有這一個女兒，辦得體面些也不過分。女兒並不十分端正，結腰之職，末便由疏遠之人擔任，因此我想請秋好皇后乞假回家。秋好皇后與她以姐妹相稱，彼此十分熟悉。不過此人氣質雅潔，儀態不凡，請她來參加這太過平凡的儀式，真乃委屈了她。」親王說道：「倘要使這位未來皇后如同現今皇后一般，理當請她來結腰。」他極口贊同。

源氏想乘此微雨時日將諸夫人所調製的香劑收攏，便派使者向她們傳話：「今晚天降微雨，空氣濕潤，正是試香的好時候。」於是諸種精妙的香劑皆—一送到。源氏對親王說道：「就請你來—一評判吧。所謂『除卻使君外，何人能賞心？』也。」便令即刻取出香爐試香。螢兵部卿親王謙遜道：「我並非『知音』。」但也不怎麼推辭，將諸種香料—一試驗，指出其所含香料過多或不足，甚為挑剔，即便細小之處亦不放過。終於輪到評定源氏自己精心配製的兩種香劑了。在承和時代，香劑必埋于官中右近衛府旁禦的溝水邊。源氏亦遵此古法，將自己所制兩種香劑埋于西廊下的流溪之畔。便派惟光之子兵衛尉掘出，交夕霧送呈螢兵部卿親王。親王頗難受，道：「我這個評判，也將不勝煙熏了2」

同一香劑的配料，各處都一樣，但因趣味有別，配量也有差異，故香氣有濃有淡。此中奧妙實是無窮。故螢兵部卿親王認為請香料各有千秋，無法裁斷評判其優劣。只有道姬送來的「黑方」，畢竟淡雅清幽，卓然不凡。至于「侍從」，即源氏所制者，最為上乘，香氣幽雅宜人。紫姬所制的「梅花」在其他配製的三種香劑之中，獨具一格，其味清爽新鮮，配料稍重，故有一種奇異的香氣。親王讚道：「在此季節，即便那隨風飄來的梅花香氣，也很難與此種香氣相匹呢。」身居夏殿的花散裡，得知各位夫人競相比賽制香，自覺沒有必要擠于其間爭長論短，便只制一種夏季用的荷葉，香氣異常清幽，絲絲沁人心脾。冬殿的明石姬，原想調製一劑為冬季所用的「落葉」，但深恐此香難勝他人，亦覺無甚意趣。因此想到：前朝字多天皇擁有一優異的熏香配製秘法，公忠朝臣得其秘傳，再加自己潛心研究精選，配製而成「百步」各香。她靈機一動，便按此方配製，果然香氣逼人，異乎尋常。親王認為此人最為工於心力。依他的評判，各有所長，難分高下。故而源氏譏笑他道：「你的評判也太面面俱到了！」