源氏物語

第71頁 / 共181頁。

源氏于戀愛，可謂經驗豐富，世間少有。然對其小女兒，卻管教甚嚴，關懷備至。他告誡紫姬道：「于小女公子面前，萬不可閲讀色情故事。她雖年幼，不會對那故事中風情女子生趣，但倘認為無關緊要，那便會鑄成大錯。」此番情真意切之談，滲透父女親情，若被玉裡聽到，定然目很命薄。但紫姬以小女公子喜讀為藉口，常看得愛不釋手。對那《拍野物語》中畫卷，亦讚不絕口。見畫中小姑娘若有所思地躺着，遂憶起自己幼時情形。源氏對她道：“小小年紀，已這般懷清。那我這耐心，實可作世人模範了。

紫姬道：「故事中輕薄女子，扭捏作態，一味效仿別人，甚為粗俗可笑。惟《空穗揚語》中藤原君之女，率直穩重、謹小慎微。然又過于偏頗，與男子無二，實不足取。」源氏答道：「此種女子，書上有，現世也有。自謂品性端正，異於常人。果真不懂生之樂趣麼？如今，父母教養女兒，只願其受世人讚譽，卻壓抑了爛漫無邪之天性，甚為遺憾！須知有的女子幼時旁人稱讚，長大成人後，言行舉止卻不乏可取之處。因此萬不可讓那淺陋之人讚譽你的女兒。」書中描寫後母虐待兒女之事甚多，教人心生厭惡，小女公子不直看。源氏便嚴格選擇故事，令人譽寫清楚，配以插圖，送與小女公子。此番周全考慮，誰願小女公子將來平安無恙。

源氏常想：「在世之日，小女公子由我照護，自是無憂無慮。若現在讓兄妹二人熟識，生些感情，他日我死之後，倒亦有個照應。因此他允許夕霧去小女公子所居的南廂房，而禁止其進紫姬及侍女們居處。源氏子女不多，故也甚為關懷夕霧。加之其心地惇厚，質樸誠懇，源氏對他非常放心。小女公子時年八歲，猶喜調弄玩偶。那模樣令夕霧憶起當年與雲居雁玩耍的情景，遂熱心幫其招玩偶的房間，心中難免沮喪。然記憶終歸記憶。倘他遇到年貌相仿的女子，夕霧也偶爾與之調情，但皆逢場作戲，斷不會當真！惟鍾情於雲居雁。如今誰願早日昇官進爵，脫掉這低賤綠袍，向雲居雁求婚。原本倘他懇求不止、強欲成親，內大臣亦可讓步。然其定要內大臣自悟，向其道歉。因此只將熾熱之情隱忍於心，決然不露一絲跡象。連雲居雁諸兄柏木等亦覺夕霧態度冷淡。柏木右中將傾心于玉髦，但除卻小侍女見子之外，無人相幫於他，遂求助于夕霧。然兩人關係，與父輩當年一樣，甚為僵化。因此夕霧冷漠道：“別人之事，與我無關。」

內大臣膝下男兒不少，皆為後房眾多姬妾所生。也都已按其生母身份及本人品質，賜予地位和官爵，各自稱心決意。但女兒卻甚少，長女弘徽殿女禦入主後宮未成，次女雲居雁入官也未遂，皆令內大臣惋惜不已。而對夕顏的女兒，亦唸唸木忘。他想：「我可愛的女兒，隨那輕薄母親古無蹤跡。不知現在如何？但願其母略解事理，勿與人言乃我之女兒。無論怎樣，萬望她能帶女兒歸來。」遂對諸公子道：「如有人自說是我之女，務必帶來。當年我任情而動，犯有諸多懊悔之事。其中一出眾女子，與我相好之日，生下一女。後因一念之差，離我而去，母子現不知身居何方。我家女兒本已稀罕，又失去此女，甚為憾事。」如此時常言及，當然亦有忘懷之時。但每每見別人為女兒操勞之時，內大臣便覺頗多煩惱。不勝悲傷。一日他做了一夢，便宣召一高明解夢人辨析，那人道：「大人恐有一失散多年的公子或小姐，現寄人籬下，不久將有消息。」內大臣道：「女子寄人籬下，不知吉凶如何。」此刻他又想起玉置，更覺思念不已。

正文
第二十六章　常夏

墨香書屋吹倒了！夕霧聞知吃驚不小，想道：「如此風狂雨驟，六條院中樓宇房屋，惟有父親居所防護可以讓人放心。東院繼母處人手少，定然慌亂不已。」他便在曉色意微中乘車前去探望。一路寒風冷雨，車聲耕磷，愁雲蔽天，景色淒慘。夕霧心中無端升起一種難言的惆悵，濕滿滿好生空落。想道：「我這是怎麼了，莫非心動中又憑添了一種相思？」忽覺此念極為非份，便自斥之：「可惡至極！荒唐，卑鄙！」胡亂想著，不覺已來到六條院中東院繼母處。果見花散裡愁容慘淡，四周一派狼藉。夕霧瞻前顧後，百般慰藉，又吩咐下人立即動手修繕損壞之處，再赴南院參見父親。

此刻源氏未起床，臥室的格子廖尚關着。夕霧只得斜靠臥室前欄杆，眺望庭中。只見山坡上樹木已被颳得斜斜歪歪；斷枝敗葉，瓦礫滿地；牆垣倒塌，狼藉不堪。東方天際微露一綫魚肚白色，庭中積水泛着青白之光，映出一片迷蒙天色與淒涼煙雨。面對此情此景，夕霧只感到眼眶熱乎，忙舉袖拭淚，咳嗽幾聲。源氏在室內聽得真切，說道：「此乃中將聲音呢。如此之早他就來了麼？」遂起身，與紫她敘談，卻不聞紫姬答話。但聞源氏笑道：「還從未這般辜負香裊呢！今日實在抱歉，讓你不悅了。」兩人言語纏綿，情意甚是投合。夕霧聽不清紫姬的聲音，然從其隱約調笑中，可聽出恩愛甜美。他便繼續傾聽。

源氏打開格子窗。夕霧覺得太近不妥，急退向一旁。源氏見得夕霧，問道：「昨晚如何？你去陪伴太君，她必定欣喜吧？」夕霧答道：「正是。如今些須之事，便使她暗自落淚，真讓人同情啊。」「源氏笑道：“太君年歲已高，在世之日無幾了，你該盡心孝敬于她。內大臣對她恭謹有餘，親近不足，她常嘆苦呢。我這個妻兄好臉面，總喜歡講排場，探望太君時須儀仗車輛，隨從眾多，意欲旁人羡慕讚歎。這哪裡是孝心深摯呢！儘管這般，他終究博學多才，且極為賢達。時值衰微末世，可謂才學過人了。唉，做一個完人，是何等難啊！」

源氏甚是擔心秋好皇后，便對夕霧道：「昨晚風害甚大，不知皇后秋院是否安然無恙？」遂派夕霧前去慰問。並親寫一信帶去。信中寫道：「昨夜朔風肆虐，不知皇后曾驚嚇否？我因風寒，身體欠佳；若不堪言，正潛心調養，不能躬身慰問，希諒。」夕霧持信穿過中廊界門，至秋好皇后院中。此刻晨光源俄，只見他清峻優雅，姿態灑脫。他站于東廳南側，向皇后居室內探望：只見開着兩扇格子窗，帷帝已卷。晨光意微中，眾侍女或閒坐，或憑欄而立，皆為妙齡女子，裝束甚為賞目。皇后命數女童向蟲籠中添加露水。於是女童們身着紫管色或撫子色衫子，外罩黃綠色汗衫，三三兩兩，持着各式籠子，在四方草地小心尋覓，折取最美的撫子花枝。此時朝霧迷離，如煙籠罩，此情景恰似一幅仙女活動之圖。

忽然室中飄來一股特等的侍從香之味。原來恰逢皇后起身更衣，可知好一派高雅氣品。夕霧不便立即打擾，稍候片刻，方始輕緩前去。眾侍女見之，並不慌亂，依次返回室中，卻也並不迴避。秋好皇后入宮之時，夕霧年幼，時常往返帝內，與眾人甚為熟悉。夕霧呈上源氏之信。皇后身旁，先前相識之侍女宰相君和內侍覷着他悄聲低語。夕霧打量了一下皇后居室，覺有別于南院的高貴氣象，使人遐想非非。