源氏物語

第58頁 / 共181頁。

源氏公子令人重疏東邊廊房下的泉水，自己也脫下官袍，僅剩內衣，躬身指示，其姿態格外優雅。那尼姑看了讚歎不絶。源氏公子忽見旁有佛前供淨水器具，遂想起那尼姑，道：「師姑老太太也住此處麼？我犯不敬之罪了。」便命取官抱來穿上，走至尼姑居處帷屏旁，道：「小女能長得如此完美無缺，全仗太君修善積德。太君為了我等，竟捨棄心愛的靜修之處而重返塵世，實乃恩重如山。而老大人獨居浦上，此間定多牽掛。種種照拂，不盡感恩！」言辭極為清真意切。尼姑答道：「能蒙公子體諒我重返塵世之苦心，老身苟延至今，也不算枉度歲月。」言畢流下淚來。略頓片刻，又道：「這顆小花，生長於荒瘠之壤，委實可憐。如今移植豐壤，定當繁榮茂盛，嬌貴艷麗，誠可慶喜。推恨托根太淺，不知有否障礙，深為擔憂啊！」言辭極顯風趣。公子便與她敘舊，追述尼姑祖父中務親王居此邸宅時的情狀。此刻泉已流通，水聲淙淙，如泣訴舊情。尼姑便吟詩道：

故主重至不相識，泉咽幽語昔日情。源氏公子聽過，覺此詩甚為質樸，且語氣謙遜，詩情極為雅緻。便答吟道：

泉聲猶念昔年事，故主今非昨日音。往事實乃令人戀慕啊！他一面沉思往昔，一面徐徐站起，姿態極為高雅。尼姑覺得他確是絶世無雙的美男子。

源氏公子來峻峨佛堂。他規定：此處佛事，每月十四日普賢講，十五日阿彌陽講，月底釋伽講。此乃必須，無須多言。此外他又增設諸種佛事。至于佛堂裝飾諸事，均有指示。至月上當空，方回大堰邪。此時他憶起昔年明石浦月夜情景。明石姬知他心思，便隨機取出那張公子當年所贈之琴，置於其前。此刻源氏公子正莫名淒愴，不堪忍受，便彈奏一曲，以傾積鬱。弦調尚同昔日，毫無改變。故彈奏之時，昔日情景躍然眼前。遂吟詩道：

「琴未負昔時盟，方信未絶舊日情。」明石姬答道：

「弦音瀝瀝永不改，聊慰深情托相思。仙韻一曲舒愁腸，鬆濤隱隱含泣音。」二人吟詩唱和尤為和諧相稱。明石姬為此分外欣慰。

明石姬姿容，閉花羞月，叫源氏公子戀戀難捨。小女公子嬌姿，更使他百看不厭。他想：「如何安置這小寶貝呢？若暗中撫育，確能避人耳目，但如此委屈她，我怎捨得！不如攜至二條院，作紫姬女兒，以便悉心教養她。將來送其入宮，尚可免遭世人譏評。」卻又深恐明石姬不允，不得已將此念隱於心中，惟有對小女垂淚。小女公子初次見父尚顯羞赧，後漸熟識，也與他言笑、搏玩，親近於他。源氏公子便愈覺其女聰慧伶俐，嬌美可愛。他抱了她，父女二人容貌相映，更加漂亮光及！可見他們宿綫不淺。

翌日，預定返京。因為惜別，清晨起身略遲。他預計徑直返京。但京中達官顯貴來者甚眾，此刻皆匯聚桂院。另有眾多殿上人直至邸內迎他。源氏公子對此頗為懊惱，道：「真無可奈何！如此難找之所，他們憑何而來戶外面人聲喧囂，他只得出去。臨別無限傷心，臉上毫無神彩。走至明石姬房門，不覺緩步停下。碰巧乳母抱著小女公子出來。源氏公子見後，不忍舍她而去，便伸手撫其秀髮，道：“我愛她過分。一刻不見，便覺心中空空，一無所措。這如何是好呢？此地真乃『君家何太遠』療乳母答道：“昔日久居鄉野，想唸得好生痛苦！如今到得京中，倘再不照護，便更不如昔。小女公子伸出小手，撲向其父，要他抱。源氏公子便坐下來，拖了她，道：“怪哉，我一生憂患，竟無盡時！這孩子片刻不見便覺痛苦。夫人呢？何故不同來送別？即便再見一面，亦可得暫時安慰啊！」乳母笑着，進去告知了明石姬。明石姬此時正愁腸百結，躺臥于床，難以起身。源氏公子覺得未免太嬌貴了。眾侍女皆催她即刻出去，不應叫公子久候。她才強作起身，膝行而前，將半身隱于帷屏後，姿態異常優美高雅。如此嬌艷模樣，即便呈女，也無過善之處。源氏公子撩起帷屏垂布，向她傾訴離情。

終於告別。源氏公子走出幾步，回頭一望，但見向來羞澀不前的人，此次競倚門揮手相送。明石姬舉目一望，覺其真乃儀表堂堂的美男子！其身體本來瘦長，如今略胖了些，便更加勻稱了。服飾也很得體，十足內大臣風度，裙據上竟也泛溢出風流高雅之氣來。

昔年削職去官的右近將監，早已復職任藏人之位，且兼衛門尉之職，今年復又晉爵。如今威武堂皇，神氣十足，迥異昔年。此刻他手握內大臣佩刀，侍立於內大臣身旁。右近將監瞧見一熟識傳女，便一語雙關道：「昔年湧上的厚思，我終身銘記。但此次多有失禮：清晨醒來，便覺此地板似明石浦，卻無法寫信與你，以資慰安。」那傳女答道：「此窮僻山鄉，荒涼不亞於朝霧漫天的明石浦。況親友凋零，連蒼松也非故人。承蒙你不忘舊情前來問候，甚感欣慰。」右近將監覺得此侍女誤會太深。原來他曾暗戀明石姬，故如此言語。此侍女卻深誤他有意於己。右近將監甚覺無趣，便淡然告別道：「改日再來拜訪吧。」遂隨公子告辭。

源氏內大臣衣冠楚楚，前驅者高聲喝道。頭中將與兵衛督陪坐于車後。源氏內大臣對其道：「我這簡陋不堪之所竟被你們找到，真遺憾！」樣子頗不愉快。頭中將答道：「昨夜花好月圓，我們未曾奉陪，深感抱歉。因此今晨冒霧前來候駕，以補過失。山中紅葉尚未紅艷，可野間秋花正茂呢！昨日同來某朝臣，途中放鷹獵取鳥獸，不料落于後面，如今不知如何？」

源氏內大臣決定今日于桂院遊玩，便命車駕轉赴該地。桂院管家慌忙置備筵席，奔走忙碌，滿院嘈雜起來。源氏內大臣召見鴻鵝船上的漁夫。他聽其口音，便憶起須磨浦上漁夫的土語。昨晚于峻峨野間放鷹狩獵的某朝臣，將一串以獲技所穿的小鳥作為禮物送上，以證明他曾經狩獵。觥籌交錯，酒興大酣，不覺過量。河邊散步，深恐失足。然而酒醉興濃無暇顧及，遂於川過盤桓一日。諸人皆賦絶句。晚間月光皎潔，傾瀉而下。此間正值音樂盛會，但聞弦繁管急，甚為熱閙！絃樂推用琵琶與和琴，笛類則命增長此道者吹奏。笛中所吹曲調，甚合秋天時令。水面風來，與曲調相和，更富雅趣。此時月亮高升，樂音響徹雲霄，仿若仙樂陣陣。

夜色漸深，京中復來四五個殿上之人，這些人皆侍候于禦前。宮中舉行管絃樂會時，皇上曾言：「六日齋戒，今已屆滿，源氏內大臣必來參與奏樂，為何久不見人？」有人啟奏：『大臣正賞游嗟峨桂院。』崖上便遣使前往問候。同往欽差為藏人並，帶來冷泉帝之信。其中有詩道：

「院近檐宮桂，料得清光香。我很是羡慕！」源氏內大臣對未能參與宮中奏樂一事深感歉意，讓使者傳述冷泉帝。但他覺此間奏樂，蓋環境不同，頗有淒清之感，意趣反勝於官中。遂換盞添舊，復增醉意。

此間未曾備有犒賞品，便遣人去大堰邸內取，囑咐明石姬：不必格外豐厚。明石姬即將手頭現成兩擔衣物交與使者送上。欽差藏人並急欲返宮。源氏大臣便贈欽差女裝一襲，並答詩道：