源氏物語

第52頁 / 共181頁。

她的姨母大武夫人聞知此事，心討：「果不出我所料！象她那樣出身困苦，孤苦伶仃之人，誰肯愛她呢？她家如此潦倒，而她卻神氣十足，不可一世，可悲可憐啊！」她覺得末摘花太不請人世，便教人告訴未摘花：「還是跟我走吧！須知身受『世間苦』的人，即便是‘編入深山」也不憚勞苦的，而你卻留戀穿羅着緞的生活。難道鄉間不好麼？跟我同去筑紫，我決不虧待於你。話說得十分中聽。末摘花的幾個傳文聞此皆怦然心動，私下抱怨道：「還是姨母說的是。她如此固執，是不會交運了。不知她心裡作何打算。」

再說末摘花的詩女侍從已嫁給了大工的一個外甥。此時她要隨夫同赴筑紫。侍從雖不甚情願，但也無可奈何。她傷感地對未搞花說道：「從今與小姐天各一方，心中不勝悲傷。」便欲勸導小姐同行。但未摘花對源氏公子仍是一往情深，不肯前去。她心想：「今雖如此，但終有一天公子定會記起我來。他曾對我山盟海誓，只因我命運不濟，一時被他遺忘。倘他聞知我窘困之況，不會不來探訪我的。」她所居之處，比昔日更是寒傖。但她仍心如磐石，翹盼源氏公子。家中器具什物，絲毫也不變賣。其志如山，堅貞不移。然而年與時馳，意與逝去，卻仍無源氏來訪的形跡。末摘花悲傷之情湧上心頭，終日以淚洗面，弄得容顏憔悴，形銷骨立，讓人目不忍視，可憐萬分。秋盡冬來，她的生活更無着落，終目悲嘆，茫然度日。

此時，源氏公子的宮邸內為追悼桐壺帝，正舉辦規模盛大，轟動一時的法華八講。選聘的法師皆是學識淵博，道行高深的聖僧。其中便有未搞花的禪師哥哥。法事終了之後，他便到常陸宅哪來探訪，高興地未搞花說道：「為追薦桐壺院，我也參與f這盛況空前的法華八講。那場景莊嚴肅穆，音樂舞蹈，一應事物無不周全盡至。恍如那就是極樂世界呢，源氏公子正是菩薩化身。在這五濁根深的渾濁世界裡，竟有此等端莊俊美之人，實乃奇事。」閒談片刻，便告辭而去。

未摘花聽了兄長之言，心中分外辛酸，想：「如此狠心拋棄孤苦無依之人，定是個無情的佛菩薩。」她覺得可恨，眼見情緣已斷，不禁萬念俱灰。正在此時，忽聞太宰大式的夫人前來探訪。

她們雖素不和睦，但大或夫人因欲勸誘末摘花同赴筑紫，故特置備了衣物親自送與她。大文夫人乘坐著一輛裝飾華麗的牛車，滿面春風地叫末摘花開門。環顧四周，草木凋零，蕭條衰敗。左右的廂門皆已揭損。夫人的車伕幫着守門人，忙了好一陣，才將它打開。夫人想：「這宅邸雖然荒涼破敗，想來總有人走路的小徑。」但寂草遍地，路徑難尋。好容易找到一所向南開窗的屋子，便把車子靠到廊前。末摘花聞訊，甚覺夫人此舉無禮。但也只得把煙熏煤染、破舊不堪的帷屏張起來，自己坐于帷屏後面，叫侍從出去應對。

侍從由於長年辛苦，生活清貧，也形容枯槁，身體消瘦，然而風韻猶存。憑心而言，要是小姐有她的容貌就好了。姨母對未摘花說道：「我們即刻便要動身了。你孤身一人，獨居如此衰敗荒僻之地，實教我難於拋舍。今日我是來接侍從的。我知你厭惡我，不願與我家親近。但請你允許我帶走侍從。你不願同行，在此又如何打發淒涼之日呢？」說到這裡，几乎聲淚俱下。然而她正心念此去前途光明，心中甚是歡欣，哪會掉下淚來？只不過故意做作罷了。接着又道：「你父常陸親王在世之時，嫌我有失你們身份，不要我們攀附，因此我們便疏遠起來，但我心毫無芥蒂。後來，又因你身分高貴，宿命好，結識了源氏大將。我這身分低賤之人更有所顧忌，哪敢再前來親近？然而世事無常，我這不值一提之人，如今生活安穩舒適。而你這高不可攀的貴人，卻落得門庭冷落，淒蕪荒涼。以前雖不常往來，然相住甚近，還可看顧。現在我們即將遠去，讓你于此等荒蕪之地獨居，怎麼放心呢？」

未搞花聽她說了如此一大套，仍無心應答，只敷衍她道：「承蒙關懷，感激不盡。卑賤之身有辱門庭，那敢隨駕同去？今後妾身惟有與草木同朽。」姨母又說道：「如此想法，實屬難免。而以青春之身與草木同朽，恐世人所不為吧！倘是源氏公子願將你這常陸宮修葺一新，變成仙居福地倒也罷了。然而公子現在一心鍾情於兵部卿親王之女紫姬，無心戀及他人。即使從前的情人，亦不再往來，更何況你這沒于荒草中的人呢？要他為你堅貞不渝之志而動心，前來恩澤於你，恐是痴想吧！」末摘花聽了這話，覺得頗有道理，不禁悲悲慼戚，嗚咽起來。但她毫不動搖。姨母千言萬語，陳述利害，見她仍不心動，只得無可奈何地說道：「那麼侍從總得讓我帶去吧！」不覺已回落西山，她便告辭動身。侍從去留難定，啼哭不已，悄然向小姐道：「夫人今天如此誠懇相邀，我去送她一送吧！夫人之言，也有道理；小姐躊躇不定，並非無因。唉！倒叫我這下人不知何去何從了！」

末摘花很不願讓侍從離開。然而無法輓留，惟有偷哭不已。她想送她一件衣裳作紀念，可衣裳都污舊不堪，實難作送別之禮。總想送她一點東西，以感謝長年侍奉之勞，然實在無物可送。她突然想起頭上的長髮，一直攢在一起，束成一架九尺之長的髮辮，非常美觀。於是便剪下來將它裝在一隻精緻的盒子裡，送給侍從作紀念。此外又送了一瓶家中舊藏的香氣濃郁的蒸衣香。臨別贈言：

「發給青鬢兩相在，安知今日也離身。你母親曾遺言，要我照顧你。我原以為木管我如何窘困，你都不會離開我。而今你將舍我而去，這也於情理之中。但此後，卻無人與我朝夕相伴，叫我怎能不傷心啊！」言畢，悲慼難抑。侍從此時也泣不成聲，強忍悲痛說道：「舊事已逝，勿復再提。多年以來，我與小姐同共苦樂，相依為命。如今忽然要我離開小姐漂泊異鄉，真叫我....」又答詩道：

「發給雖落鬢仍在。每逢關塞誓神明！有生之日，決不辜負小姐情意。」此時那大武夫人早已牢騷滿腹：「還在磨蹭什麼呀？天快黑了呢！」侍從心亂如麻，只得慌慌上車，頻頻迴首，不忍離去。侍從與小姐多年患難與共，寸步不離，如今驟然離去，小姐怎能不倍覺「形影相弔」呢’！而幾個年邁體衰的老侍女更是埋怨不止：「是啊，早該走了。如此年輕，埋沒于此豈不可惜？即使我們這些無用之人也獃不下去呢！」便各自準備投親尋友，另覓他處。末摘花只得忍氣吞聲。

轉瞬到了雨雪紛飛的十一月，蒿草叢生，遮住陽光，因此積雪不消，彷彿越國的白山。進進出出的仆役亦早已走散，末摘花獨自憑欄凝望雪景，枯坐冥想。想侍從在時，彼此還能談東論西，嬉戲追逐聊以解悶。如今已是人去青斷。一到晚上，她惟有鑽進灰塵堆積的寢台裡，對夜垂淚，孤枕難眠。

再說二條院內的紫姬此時倍受源氏疼愛。大概是他歷盡苦難，方知人間溫情之故吧，常去那裡忙個不停。昔日情人，也再未去探訪，雖然他有時想起了未摘花，但也只是推想此人大約安然無恙，並不前去探尋。流年似水，轉瞬又去了一年。