源氏物語

第48頁 / 共181頁。

「君行經歲茅舍荒，不慣離苦逐逝波。」源氏公子見其如此坦率，道出心事，不禁悲痛萬分。雖竭力隱忍，仍淚如泉湧。有人不知內情，定會猜想：「即使是窮鄉僻壤，閒居兩三年，如今一旦離別，也有些割捨不下吧！」惟有良清心下明白，憤然想道：「定是不捨那女子了。」隨從請人均歡天喜地，但想起即日便要離開此地，又有些留戀。

即日送別，明石道人準備甚是充分。隨從請人，不論身份高低，都有旅行服裝等贈品。源氏公子贈品，自是與眾不同。除去幾箱衣物外，尚有帶回京都的正式禮品，豐富多彩，配備周詳。明石姬于其旅行服飾上附詩一道：

「旅衣我制淚未乾，襟若在濕君莫穿。」源氏公子讀罷此詩，便于喧閙中匆匆答道：

「屈指記日相思苦，睹物好懷故人情。」此實乃一番誠意。公子遂換上此裝，將平日衣服送於明石姬，以留作紀念。此農香氣濃郁，又安能不睹物思人？

明石道人對公子道：「我乃朽木遁世之身，此日恕不遠送了！」一臉悲苦，甚為可憐。眾年輕女子目睹那模樣，均不禁暗笑，道人吟道：

「長年遁世隱海角，此心終難捨紅塵。推因愛女深切，以致神思迷亂，就不親自護送了！」又向公子請安並央求道：「恕我念叼兒女私情：公子若思念小女，請惠賜玉音！」公子聞此言分外傷感，哭得兩腮通紅。答道：「如今已結不解之緣，怎能忘懷？我等心跡不久你自會明白。久居此地，真叫我難以割捨！」便吟詩道：

「久居孤薄傷秋別，猶如去春離京時。」吟時不住拭淚。明石道人聽罷，更為頽喪，幾近人事不省。自源氏公子離去，他竟步履蹣跚，似乎老了許多。

明石姬悲傷情狀，更不必言說。她惟有強忍悲愁，以防外人看出。她自認身份卑微，故愈為傷心。公子返京本迫不得已，可此身被棄，難慰今生。公子面容總揮之不去，自知難忘，除揮淚度日外，再無他法。母親惟有安慰，一味怪怨丈夫：「都是你出的歪主意，你這老頑固，鑄成這般大錯！」明石道人自知理屈，亦有苦難訴，僅答道：「罷了！如今亦不必再多言。再說公子怎可棄下自己的骨肉？雖眼下離去，定會想出法子的。勸她吃些補藥吧，老是哭哭啼啼會傷了身子的。」說完，返身靠在屋角，不再作聲。而乳母及母夫人仍在議論他的不是，但聽說道：「多年來一直盼望她有個好歸宿，本以為已了卻夙願，豈知剛開始，又遭此不幸廣明石道人聽了此嘆息，愈發同情女兒，也愈覺煩亂了。昏昏沉沉睡了一日。夜裡，一骨碌爬起來，說道：“念珠在何處？」便合掌拜佛。近日弟子們怪他懈怠，因此于一月夜，出門到佛堂做功課。豈料一個閃失，跌進水塘裡，腰椎撞在突兀的假山石上。自此臥床不起，亦無暇顧及女兒。

且說源氏公子辭別明石捕後，途經難波浦時，舉行了拔楔。又派人前往住吉明神神社，道明情由，以表圍旅途倉促未能及時參拜，待瑣事停當後，定專程來此還願感恩。此次返京，確實異常忙亂，一路急速前進，無暇觀覽途中美景。

回至二條院，于此專候的人與隨赴侍從暢述衷腸，互訴思念之苦，抱頭大哭。一時說話聲、談笑聲、哭泣聲、慨嘆聲、嘈雜切切。紫姬孤寂日久，常嘆紅顏命薄，而今得相逢，自是歡喜不盡。數月不見，容顏卻越顯標緻。僅因常積愁苦，濃黑的秀髮稍薄了些，倒顯得另有韻味。公子暗想：「從此將永遠陪伴這個美人，再不分開了。」覺得分外滿足。然而想到明石浦那個惜別傷離的人兒，不禁有些淒楚。源氏公子啊，此生何時才得安寧！

有關明石姬之事，他—一告知了紫姬。言及幽幽離情時，神態甚為激動。紫姬雖有些不快，但只能裝得鎮定自若，隨口低吟道：「我身被遺忘，區區不足惜；卻憐棄我者，背誓受天蔽。」藉以托恨。源氏公子聞後，甚覺可愛又可憐。「如此一傾心美人，我竟捨得長年累月與之離別，不覺可惜？」一番思量，也自感詫異。因而更為詛咒這殘酷的人世。

源氏公子恢復了原爵，不多久便榮升為權大納言。以前曾因公子而受累者均複舊職，猶如古木逢春，又顯一派生機，實乃有幸。一日，朱雀帝召見源氏公子，賜坐于玉座前。眾宮女，尤其自桐壺帝以來的老宮女，均認為公子相貌更顯堂皇了。想到此貴子幾年久居荒涼海濱，甚為悲慼，不覺號哭了一陣。朱雀帝面有愧色，因此隆重召見，服飾亦極為講究。朱雀帝近來心緒煩亂，身體虛弱。但近兩日清爽了些，便與源氏公子商談議事，直至深夜。

此日正逢中秋佳節，昭月當空，夜色幽碧。朱雀帝迴首往事，感慨萬千，不覺悲涼漸起。對公子道：「昔日常聞雅曲，自你去後，我亦久無管弦之興了！」源氏公子慨然賦詩：

「落魄訪提簾海角，倏經鎚子肢癱年。」朱雀帝一聽此詩，深感愧疚，又有些憐憫，答道：

「繞往二神終相會，悲憶前春離京時。」吟時神采飛揚，儀態瀟灑。

再說源氏公子復職後，為追薦銅壺上皇，急備法華講佛一事。他先去拜見冷泉院，看了皇太子。太子已滿十歲，甚是英俊，見到源氏公子，不脫童趣，興奮跑了上去，投入公子懷抱。公子頓感無限憐愛。皇太子才學初見端倪，人品正直，可想將來定無愧執掌朝綱。源氏公子待心情稍稍平靜後，又去拜見已出家的藤壺皇后。久別重逢，可想又有一番感慨。

卻說當初公子返京，明石道人曾派人護送。護送者回浦時，公子曾瞞着紫姬托有一信于明石姬。信中道：“夜夜波濤，難遣相思！

浦上夜長卻無眠朝霞升時嘆息無？言語纏綿，情思悱惻。且有那五節小姐，為太宰大武之女，因暗戀源氏公子，曾寄信于明石浦。知公子返京後，她亦日漸灰心，便派一使者送信至二條院，吩咐不必言明信主，只須遞個眼色。信中有詩道：

「一自須磨書信罷，羅襟常濕盼君睹。」源氏公子見筆跡優美，料知為五節所寫。便答道：

「造得音信襟常濕，更欲向卿訴怨情。」他曾熱戀過此小姐，如今收到其信，越覺得親切可愛。而如今公子已循規蹈矩，不再有輕薄行徑。至于花散裡等，也限于致信問候而並未登門造訪。她們為此反倒徒增了許多煩惱吧。

正文
第十四章　航標

墨香書屋愈發荒蕪，身居其間想必淒涼。源氏公子先會晤見花散裡之姊麗景殿女禦，時至深夜才前去花散裡處。恰逢晴空朗月，溶溶銀光輝映室內，將源氏公子的美姿照得甚是使美。花散裡不由肅然起敬。原本她正坐著！臨窗眺月，此刻亦保持原姿從容接待公子，模樣甚為端莊，。室外秧鷄鳴叫，猶如敲門聲，花散裡遂吟道：

「聽得秧鷄叫，開門月上廊，不然荒鄰里，僅能見清光？」那神態含情脈脈，嬌羞無比。源氏公子心想：「此間美女，個個教人憐惜，我如何割捨得下。教人好不難堪！」亦答道：