源氏物語

第44頁 / 共181頁。

黎明前夕，眾人方漸漸酣眠，公子亦稍息入寐。忽見一陌生面孔，撞進屋內，怒氣沖沖道：「適纔大王召喚，為何不到？」便四下里找尋源氏公子。公子驚醒，暗自思忖：「早聞海龍王最喜俊美之人，想必相中我了。」心中不勝恐懼，急欲返去。

正文
第十三章　明石

墨香書屋內眾人，皆失魂落魄。驚亂之中，只得將公子移居內室，才稍稍心安。此時已不拘尊卑貴賤，共居一堂。騷亂雜沓，呼天嚎泣。比及雷聲，相差無幾。天地一片漆黑，直至日暮。

風勢漸弱，雨亦疏透，繼而閃出些星光。星輝下，定睛細瞧居室，實在簡陋不堪，于公子委實屈身了。正屋已被天火燒燬，殘跡淒然，加之眾人相往踐踏，帘子又被狂風掀去，一片狼藉。欲讓公子遷回正屋，也只得作罷，待天明後再作打算。眾人皆狼狽不堪，惟公子一心打坐勤修佛事，然念及將來，亦不免心神淒淒。

稍後，月亮閃了出來。源氏公子推開柴扉，眺望開去。誰見浪襲之處，一幅劫後慘狀，五海嘯餘波未盡。附近村民，竟無人能通曉天情地理，斷知遠近泰否。惟有一群粗陋漁夫，知公子居處乃貴人寓所。眾人聚集牆外，模樣頗為奇特，盡言方間野語，實甚難懂。但也不便逐散。只聞漁夫們道：「此風若再持續，海嘯即刻便來，這周遭近處將全被吞淹，尚得求菩薩保佑，方可平安無事。」若說眾漁夫此番話使源氏公於心驚膽顫，那未免太愚昧了。公子低聲說道：

「若非海神呵護力，微軀定奔碧波中。」

大風一晝夜騷擾。源氏公子雖強打精神，實在疲憊不堪，竟迷迷糊糊昏睡過去。可惜此居所無一帳幕，實在簡陋。公子僅能靠壁打燉。不知何時，那已故桐壺上皇竟活生生直立跟前，對他道：「你為何住于此等骯髒之地？」握手欲拉他起來。接着又道：‘稱須依住吉明神指引，駕船速離此浦。源氏公子驚喜交加，奏道：「父皇萬福，自兒臣訣別慈顏以來，所經苦難何其多！如今正欲棄身于海呢！」桐壺上皇答道：「真是胡言亂語，此番災難不過小小報應而已。我即帝位時雖大罪不犯，但小過難免。為贖罪過，日日忙於修煉，哪能顧及陽世瑣事！近日遭難，我實感不安，故一路饑疲前來此捕。我尚得尋機奏見皇上，有所囑託，將入京去了。」說罷隱去。

源氏公子眷戀依依，放聲哀嚎道：「父皇讓我同去啊！」抬眼一望，哪有蹤影。一輪明月高懸，惟覺父是慈影依稀在目，不似夢中。霎時頓感天空雲彩飄曳，甚是可愛。長年慕父慈容，今圓夙願，雖相見短暫，然清晰分明，至今記憶猶新。不禁思忖：怕是因我遭此厄運，父皇特地借暴風雨之夜，託夢前來救助，真是感激不盡。若希望尚在，總是不勝欣慰。於是滿心思慕父皇，反倒忐忑不安起來，無暇顧及現世的悲哀。便欲續夢，希望再能與父皇詳細晤談，但緊閉雙眼卻心目清醒，輾轉反側至天明。

忽然一小舟隨波而至，其間上來兩三人，朝源氏公子居處走來。前去問訊，回答是前任播磨守明石道人，正從明石浦駕舟前來造訪。一使者道：「源少納言是否攜傳在此？敞主人有事面談。」良清聞知，大為吃驚，對源氏公子道：「當年在播磨國，我與此道人甚為相知。只因一點私怨，後再沒通音信。忽冒風雨前來，不知有何事相商？」他甚感意外。源氏公子倒頃刻醒悟：此事與父皇託夢有關。便立即召其前來。

良清大惑不解，思量道：「風浪如此猛烈，他怎會有心乘船前來造訪呢？」於是前去拜見明石道人。道人言：「幾日前夜中，一位異樣之人託夢於我來此。起初我頗為懷疑，後又幾度夢此異人，對我道：“本月十三日，自會靈驗。此刻可速備船隻，風雨一停，便立即前去須磨。’故我依照此命備船靜候。果然大起風雨，電閃雷鳴。國外朝廷，借靈夢以治國之事甚多。我亦準備照夢中所托之日，駕舟啟程，前來奉告。今日果然刮此奇風，護船平安抵達，全與託夢相符。責處或許不信此事，或許也有預兆。頓勞以此告之，唐突之處，在下深感惶恐。」

良清將此言—一稟告源氏公子，公子亦覺不可思議，思前想後，認為此乃神諭所致。想道：「我若只顧及後人誹議而枉負神明信護，世人譏笑，恐將更甚。對辜負現世人的好意尚不心安，況且神意。歷經種種悲慘，亦該取得訓誡。故應遵此年長位尊，德高望重之人指示。有道是：『退則無咎。』我已遭罕世之苦，迫于死亡，今後是否百世流芳，也無甚緊要了。父皇亦曾託夢，教諭我離開此地，還有何顧慮呢？」定下此心，便回覆明石道人：「我孤身飄泊于此，歷經莫大苦難，可京都卻無一人問候。惟有『舉頭望明月，低頭思故鄉』。豈料今日竟『好風吹送釣舟來』啊！可否上明石浦躲避幾日？」明石道人甚是欣喜，感激不盡。

隨從等便勸請公子道：「務必于天明起程。」源氏公子照例僅由四五個親信陪同。果然又是奇風，輕舟很快抵達明石浦。原本兩處近在咫尺，片刻即到，而今更為神速，竟如有風神護送一般。

明石海邊景象，自與別處不同。源氏公子惟有不稱心之處，便是來往行人甚多。海邊、山腳皆有明石道人領地。各處海岩均建有茅屋，以助游眺盡興。且有佛堂，莊嚴肅穆，以供修行三昧，冥想來世。至于生計，自有良田沃土。晚年安樂，自有倉庫保障。四季時日，用度齊備，自不必恐慌。聞知近日有海嘯，女眷們均已遷居山進內宅。源氏公子甚為稱心，在此從容息足。

旭日初升，源氏舍舟登陸，乘車上路。明石道人于晨輝中，細瞧源氏公子，竟忘卻自身年歲，似覺添增壽命。滿面喜色難以掩去，合掌感激住吉明神。猶如夜明珠降至，愈發盡。動照護源氏公子。

此處景緻靜美，自不待說。這邸宅，構造頗具雅趣，亭台樓閣，假山花木，引海作泉，佈置極為巧妙。此番盛景，非一般畫師所能描繪。與須磨浦處所相比，自要明爽甚多。室內佈置，堂皇富麗，絢爛多采，比京中哪宅亦勝一籌。

源氏公子安頓既畢，靜心歇息一時後，便寫信與宮中請人，曆數此番情狀。紫姬所派使者，尚留居須磨，途中受盡風雨欺凌，正憂慮滿懷，吞聲飲泣思念歸期。公子便遣人喚至，賞賜良多，托他回京俱告詳情。與藤壺皇后，他曆數近因夢綫，而免去危難之奇蹟。與紫姬回信，因其來書哀怨幽情，故不能隨便回覆。寫至幾行，便已淚眼迷蒙。此番情形，可知紫姬終不同他人。信中寫道：“我歷經種種磨難，本欲捨棄此身，遁入佛門。推因你臨別贈吟『面此菱花慰心菲』時之情影，常浮于腦際，如此銘心刻骨，又怎敢負心於你？縱使千難萬險，亦不足為道。正如：

人與荒話隨行遠，思君至此路更長。一切都虛幻似夢，永無清醒之時。執筆頓感茫然，難解滿腔愁怨廠此信雖寫得零亂，于旁人眼中倒也美觀，均能看出公子對緊姬一往情深。眾隨從亦托信于使者，述說須磨淒苦的生活。

風雨已去，天空蔚藍清澄。漁夫已出海，個個神態安詳。如今再看那須磨，漁人所居石屋甚少，實在過于荒寂。此處居人尚多，稍顯喧雜，然自有佳趣慰人心目。