源氏物語

第40頁 / 共181頁。

「生者相別死者離，徒然焚修治殘生。」她心煩意亂，百感交集，只覺意猶未盡。源氏公子答道：

「初送死者傷未盡，今又生離愁恨憎。」曉月隱沒後，源氏公子便前往謁陵。只有五、六位親近的仆役隨同；沒有車駕，皆騎馬前往。想昔日儀仗盛勢，真是今不如昔，一落千丈。隨從者皆愁眉苦臉。其中一兼藏人職的乃伊豫介之子、紀伊守之弟，曾任右近將監，是年本應加爵，卻因資茂拔楔時曾作公子隨從而被剝奪了官爵，很是失意，只得隨公子遠赴須磨。此刻於謁陵途中，望見賀茂神社下院，便憶起於投楔那日的盛況，頓時感慨萬端，遂翻身下馬，將源氏公子的馬頭拉住，吟道：

「葵花艷時同輦游，社神今日也是恨。」源氏公子亦有同感。想當初他是何等風流倜儻，出眾超群阿！便覺莫名歉疚。於是跳下馬來，膜拜神社，告別神明。並吟詩道：

「身雖遠離浮名在，是非自有神明斷。」這右近將監原來多愁善感，聽罷此詩，亦覺正合心意，心想這公子委實可親可愛。

源氏公子于皇陵前跪下，父是生前的種種情狀—一浮現于眼前。想到這位至尊元上的明主，也已與世長辭，不復相見，亦不能再聽到他的教誨了。公子心中無限思念與痛楚，千言萬語湧上心頭，止不住淚水長流。又憶起父皇臨終前諄諄的遺言，實在是深謀遠慮啊！

墓道上雜草叢生。公子起身，踏革前行，也顧不得晚露沾農了。其時烏雲遮月，陰冷淒涼，樹影婆婆。公子欲離墓辭別，卻迷失了方向，只得退回，稽首再拜。但覺父皇面容，清晰可見，不禁毛骨悚然。遂吟詩道：

「皇靈芝知應同悲，明月解人已入雲。」返回二條院，天已大亮，公子隨即又寫信與皇太子道別。此時王命婦正在宮中代替藤壺皇后看護太子，源氏公子便將信轉交與她。信中道：「離京在即，不能再訪，還望體諒。惜離傷別，見此便知，善為致意。」正是：

「維隱只因時運盡，春來花發返都無？」此信附系一枝已調零了的櫻花上。王命婦遂將信送與皇太子，並對他說明信中情由。皇太子年事尚幼，亦覺此事鄭重，便認真閲讀。王命婦問道：「辦何回信呢？」皇太子答道：「對他道：『一刻不見，便覺思念無限。此次遠別，如何熬煎？」』王命婦想：「這答詞未免太簡便了。」頓覺這孩子好生可憐。又憶起源氏公子與藤壺皇后荒唐的戀情及諸多傷心之事。心想：「此二人本可安然度日，只因作繭自縛，以致苦不堪言。然而我也脫不了干係，當初怎麼充當了牽線的角色？細想起來，追悔莫及啊戶便在覆信上說道：“拜讀來書，甚覺無言達意。已將尊意啟奏太子。其傷心之狀。難以言喻。..」此信許是心情惱亂所致，有些不着邊際。又附一詩：

「匆匆花事開又謝，明春願君返京華。一遇時機，必心想事成。」之後又向宮人談及公子的情狀，滿堂皆泣不成聲。

凡與源氏公子有一面之交的人，見其今日鬱鬱寡歡，無不扼腕嘆息；至于平日朝夕伺候之人就更不必言了。甚至連公子素不相識的做粗活的老婆子和洗刷馬桶的仆役，也因一向深蒙公子思顧而依依不捨，為不能再見他而悲哀。滿廷百官，皆關注此事。公子自七歲起就與父皇朝夕相處，奏請之事，無不准允。故此百富多蒙公子思德，無不心存感激。公卿、棄官等雖身分高貴，然仰仗公子之力者亦為數不少。其餘各等官員，更是數不勝數。當中也有些人，並非不知思德，怎奈眼下權臣專橫，不得已而心存顧忌，不敢親近公子。總之，與公子有關聯之人，皆為他的離去深深痛惜。他們私下議論有司之偏執，但轉而一想：捨身前去慰問，于源氏公子有可移益？遂佯裝不知。源氏公子正當失意，便感人情冷薄，世態炎涼，心中愈發哀傷。

臨行之日，公子與紫姬平靜談心至日暮，按例于子夜啟程。公子身着布衣便服，行裝甚是簡陋。對紫姬道：「明月升空，我該出發了。你且走出門目送吧。今此一別，定會堆積千言萬語，無以傾述。以往偶爾小別一二日，亦覺鬱仰不堪呢！」便捲起帘子，勸其到廊下。此時紫姬傷心不已，只得強忍眼淚，膝行而前，依着公子坐下。月光之下，更顯得丰姿綽約。源氏公于想：‘躺我就此長辭，將她一人丟在這無常之世，不知其境渡將何等苦楚啊！更覺難捨難分。但見紫姬已悲痛難禁，若再言此話，定然使她愈加傷心，便故作泰然自若，吟道：

“身心若懷終身警，此番生離何足論。分離不會太長。紫姬答道：

「痴心欲捨妾身命，應得行人片刻留。」源氏公子見她如此痴心重情，久久不忍離去。但恐天明後人多目雜，行動不便，終於硬着心腸啟程。

赴江途中，紫姬的形貌始終不散，令公子惆悵不已。暮春晝漸增長，加之順風而下，申時許使抵達須磨浦。旅程雖不長，只因素無經驗，頗有新奇之感，便覺悲喜交加。途中經過一地，名日大江殿，荒涼異常，只剩幾株松樹。源氏公子即是賦詩：

「屈原忠名垂千古，今朝別客嘆渺茫。」海邊波浪迭蕩，源氏公子觸景生情，遂吟唱古歌：「行行漸覺離愁重，卻羡波臣去復回。」此歌原本家喻戶曉，但于此情此景，卻頗為相宜。諸隨從聽了無不動容。再迴首，但見雲霧朦朧，群山隱約可見，恰如白居易詩中所言。而自己正是“三千里外遠行人’了。及此，眼淚便如漿水般滲出。源氏公子又吟詩道：

「遙遙故鄉雲山隔，仰望也應共此天。」即景傷懷，好不辛酸。

此次源氏公子在須磨的住處，與從前流放於此而吟「寂寞度殘生」的行平中納言的住處相距甚近。海岸稍遠處，是幽靜而荒涼的山地。自牆垣及種種房屋設施，均別具一格，與京中遇然相異。那茅草屋及蘆葦亭，別緻雅趣，與四周環境渾然相融。源氏公子想道：「此地與京中有着天壤之別，倘不是流放來此，倒另有情調呢！」於是憶起昔日的種種浪漫行徑。

源氏公子召來附近領地裡的吏目，命其建造住所。並將同來的良清視作親近家臣，負責實施公子意旨而指揮吏目。如此這般，令公子感慨萬分。不久，房屋便拔地而起。又命加深池水，增栽庭水，心便漸漸平靜下來，但亦如在夢中一般。這攝津國的國守，以前是公子親信的從臣。此人不忘舊情，不時暗中加以照顧。這住處便日日人來人往，熱閙起來。但終不似以前有情意契合的知音，仍覺遠離他鄉，心情亦鬱結難解。歲月無情，前途未卜。

安定旅居，已逢梅雨時節。往事紛至沓來，又思念京中親人：「紫姬必愁苦不堪；太子近況如何；小公子夕霧照舊無憂無慮，嫁戲度回吧？」此外心中掛念之人還很多，便—一寫信，派人送往京都。其中給二條院紫姬及師姑藤壺皇后寫信時，常因淚眼模糊而一度擱筆。與藤壺皇后的信中，附有一詩：

「無限愁容遷須磨，松島漁女意如何。愁嘆不已，而今瞻前顧後，一片黑暗，正是『憶君別淚如潮湧，將比汀邊水位高！」』

給尚侍俄月夜的信，仍由中納吉君轉變，便寄給這侍女。其中寫道：“追憶往事如煙，聊以慰藉。試問：

無所顧慮思重敘，柔情聊君懷我無？此外種種話語，讀者自可想象。亦送信給左大臣及乳母宰相君，託付他們好好照顧小公子。