源氏物語

第39頁 / 共181頁。

源氏公子返回二條院私邸，但見殿內侍女群集四處，似乎在恭候公子回歸。人人滿面倦容，彷彿一夜未宿。盡皆嘆惋家道中落，世事難料。平素親近侍從，已全無蹤跡，定是為欲隨從公子，而與親友惜別去了。平素交情不深者，亦或貌合神離之人，盡皆遠避，惟恐得罪右大臣，日後留下把柄。昔日門庭若市，車水馬龍；如今淒涼冷清、只影隨行。是時源氏公子方悟世態炎涼，人情淡薄，感慨猶深。見塵埃覆蓋，鋪地欺席處處摺疊，源氏公子不免想道：「如今我尚在家已這般荒涼，他日離後，不知何等破敗啊！」

徑入西殿，但見方窗未並，許是紫姬正眺窗凝望，深育未眠。眾待女及女童皆在廊下小想，見公子回來，紛紛起身迎接。侍從們值宿裝束，來回穿梭。源氏見此，又不覺感傷：「只恐若干時日後，這些人皆難耐寂寞，匆匆散去吧！」素來不曾介意，而今觸目驚心。便對紫姬道：「昨夜辭行眾人，誤了時辰，故今晨遲歸，想必你沒有胡思亂想吧！入住京都期間，目是難捨難離。遠行之際，掛念之事，實在眾多，豈有閉門木出之理？想來世間，受人鄙薄，且遭唾棄，真是寒心。」紫姬僅答道：「除此之外，哪還有更大的橫禍呢！」其悲傷之狀，自與他人有別。只因其父兵部卿親王向來與她疏離，自小便附依源氏，且其父近來甚俱權貴，久疏公子，此次尤應前來寬慰。旁人見之，定然訕笑，紫姬亦深以為恥。遂想道：「當時不使父親知她下落，反倒落個乾淨。」

豈料紫姬之繼母，兵部卿親王的正室等人卻傳言：「此女正當紅運，卻忽逢橫禍，足見其命賤。凡對她關懷之人，生母、外祖母、夫婿等，盡皆拋她而去。」蜚言傳至其耳，着實感到心痛，自此便與娘家絶了消息。此後無依無靠，命運甚是寥落！

源氏公子循循寬慰道：「倘我離京後，朝中仍不赦免，多年流離，即便深居岩穴，定當遣眾迎娶廝守。此刻攜你同行，惟恐旁人指責。蒙罪在身，本不該見光明。再任性而行，罪孽必更為深重。此生我雖無過失，然遭如此不幸，定是前世惡行所致。且流刑攜眷屬，史無前例。此等曠世，命運多殞，尚恐禍殃枉加呢。」次日晨，于日上三竿之時，眾人隨行，離京而去。

且說帥皇子及三位中將③來訪。源氏公子換畢衣衫，欲見時，卻道：「今我乃無爵之人！」遂身着貴族素裝，模樣反倒俊雅。如今形貌稍減，卻越發俊逸。欲整鬢髮，靠近鏡檯，望見其中瘦影，亦覺清秀可憐，便道：「如今我甚是衰老矣！果真如鏡中那般麼？」紫姬淚眼源源，望望公子，愈加傷懷。只聽得公子吟道：

「此身遠戍須磨浦，留得鏡影常伴君。」紫姬答曰：

「秀秀鏡影若長在，菱花相視也慰心。」她喃喃自語，隱身于柱後，以掩淚跡。見她這般嬌柔無助，公子心中無限憐愛，頓覺平生所見女子，無一人能與之相媲。

帥皇子安慰源氏公子一番，至日暮方去。

再說那花散裡亦為源氏公子之事操心無限，常寄帛書慰問，此乃情理之中。源氏公子想：「事已至今，若不與其復見一面，她必恨我薄情。」遂定於當晚前去訪晤。卻又難捨紫姬，故至夜深才出門去。源氏公子深夜來訪，使麗景殿女禦歡喜得忘形，忙說道：「蒙大駕光臨，實乃萬幸，寒舍如今亦列入數中了！」其欣喜之情，自不待言。此姊妹二人，平日甚是清寒，虧得公子多年蔭庇。眼下哪府已極為寥落，將來更是不堪設想。此時月光清幽，公子遙望院中景緻，不禁陷入沉思。未來岩穴生涯是何種景況呢？教人好不惆悵！

閒居西廂的花散裡料公子行期漸近，定不會前來了，正暗自傷懷。豈料值此冷月憐愛人憔悴之際，忽然幽谷傳嗚，錦衣飄香，源氏公子竟已悄然而入。她情不自禁屈膝前行，投于公子懷中。二人相擁而語，自是無限感傷，不覺天已微明。源氏公子嘆道：“此夜何等短暫！這一別，能再相見否！昔日疏忽，閒度春歲，教我懊悔不及，而今我又成為世人閒談話資，更是心如刀割廠二人又憶訴些往昔歲月，至四下里雄鷄報曉。公子為憚人耳目，忙起身辭別。

時逢殘月西墜，花散裡昔日常將此擬為與公子作別情景，適纔又見，甚是憂戚。月色靜灑在花散裡的深紅衣衫上，恰如古歌所言：「袖下明月光，亦似帶淚顏。」她便賦詩：

「孤陋衣袖暗月中，更斷清光復相臨。」源氏公子聞此哀怨之詞，已是憐憫萬分，惟有相勸，於是答道：

「夜月明暗皆有時，人間沉浮何必憂？遙瞻前景，渺茫難卜。斬卻憂疑之淚，猶思緒黯然。」言畢，于暉光晨庵中揮袖而別。

源氏公子返回二條院，收拾行囊，邀召素來親近且不畏權臣的忠仆，于府內上下—一佈置，分管館舍事務。並于其中挑選數人，同赴須磨。且所用器件，僅備尋常必需之物，亦不加修飾，務求儉樸。附帶些必要的漢文典籍。裝白香山文集的箱子及一素琴，皆並帶附。其餘奢華富麗的物件及服飾，一律省卻。宛若一山野俗民。

府內持從人等及所有事務，一併托與紫姬調從。府庫莊園、牧地及各處券契，僅由紫她保管。此外眾多企康及藏室，則由一向親近的少納言乳母率親信家丁管理，另囑託紫姬適時協調。公子房內所寵待女中務君、中將人等，昔日雖怨公子情薄，但亦可時時見面，尚以慰藉。自此失卻倚托。再有何閒情？個個粉頸低垂，頽然不語。源氏便對眾人道：「總有一日，我平安而返。惟願等候的都供職于西殿吧！」命左右人等皆遷居西殿。源氏又據各人身份賜予物品，以作紀念。小公子的乳母及花散裡，自另獲精品。其餘眾人日常用度，亦皆安排周全。

源氏公子顧念不已，修書一封送與眈月夜。信中道：“近來芳音沉寂，原屬情理之中，惟我行將別離，苦恨實是難喻。正是：

往日相思徒流淚，今卻化作禍水源。這等子虛烏有之事，我卻木可避舍。深恐途中被人開啟，故簡短附言。

俄月夜看罷其信，已是悲慟不絶。雖強自忍耐，然雙袖難掩滾滾熱淚。嚶嚶咽咽夏道：

「身若水泡浮淚河，未及相逢已先消。」筆跡甚為散亂，卻別有風趣。源氏公子為臨別前不能再會此人一面，惋惜不已。但又自慮：那邊與弘徽殿太后都是一派，痛恨自己的定然不少，這隴月夜想必亦存顧忌。于此只得打消再會之念。

明日便是行期。是夜，源氏公子向北山進發，前往拜別桐壺院之墓。其時東方欲曉，月朗星稀。拜墓尚早，遂先去參謁師陸藤壺皇后。皇后安排源氏公子在簾前坐下，隔帝與他交談。兩人心意相通，自是深情無限。皇后首先提及皇太子的未來，表示出深切的關懷。這皇后容貌秀美，丰姿仍舊。源氏公子往日受她冷遇，此時百感交集，欲對她略申怨恨之情，然今日舊事重提，定會使她傷心不已，自己亦愈發煩惱，便忍了怨情，只說道：「我行至此般地步，實因犯下一樁違心之事，甚感不安。我身不足情，惟望太子順利即位，于願足矣。」此乃至誠之言。

源氏公子一番懇切之談，使得藤壺皇后一時心亂如麻，無言以對。一想及前後繁雜之事，公子便傷心至極，止不住掩面而泣，那神情淒艷無比，許久才收淚道：「而今我即將前往拜墓，不知母后有何吩咐？」藤壺皇后心中悲傷不已，一時不能應答，只強作鎮定。吟道：