源氏物語

第37頁 / 共181頁。

門外寒風凜凜，雪花飛舞。屋內蘭席氤氳，佛前香煙繚繞，更有源氏大將在香濃郁，教人如置極樂淨土。皇太子所派使臣亦至。藤壺皇后憶起前日惜別太子難捨之情狀，雖志向堅定，亦悲痛難忍，竟一時無語作答。源氏大將只得代為其詞。此刻堂內眾人，盡皆含首默言，無精打采。源氏大將欲暢言不能，推吟詩道：

「清光如月君亦羡，世累覊身我自悲。」作此想，實乃懦怯堪憐。君之志向，令我自慚形穢，羡慕由衷！侍女皆集於藤壺皇后身旁，源氏大將萬般情意，木能得以傾吐，只覺煩悶異常。藤壺皇后答道：

「面前紅塵均看破，世間緣斷待何日？」一絲濁念尚存，又若何！此詩許為侍女擅改過吧。源氏大將不無悲傷，遂匆匆隱退。

源氏大將不赴西殿，徑回二條院私邸。進得內室，便合衣而臥。孰知夜不能寐，深覺世之厭惡。惟皇太子一事，揮之不去。他想：「當初父皇在世，特封藤壺妃子為皇后，作皇太子的正式保護人。豈料她竟不堪塵世之苦，半路削髮為尼。今後恐再無緣攀居高位了。若我也摒卻太子，恐怕....」思慮不已，至天明方昏昏入睡。忽覺此後要為這出家人增添用度，遂命下人從速調配，必于年內備齊。王命婦隨皇后出家，亦須懇切寬慰此人。自藤壺皇后出家後，源氏大將便有機會與皇后面晤，少有顧慮。他對皇后的愛戀，未曾全然忘卻。但值此境地，亦奈何不得。

且說國忌過後，新年伊始，萬象更新，宮中又恢復繁華盛景，內宴踏歌等會陸續舉行。藤壺皇后聞後深覺悲哀。推潛心勤修梵行，祈禱後世幸福，遠離凡塵。舊有經堂保留如初。離正殿稍遠一隅，西殿南方，重修一經堂，日日于此虔心修行。

源氏大將前來拜年。但見宮中人孤影只，一派寂寥，毫無新年氣息。惟有舊時所差宮女埋頭閒坐，許是心緒所致，略顯淒愁。正月初七為白馬節會，照例有白馬來此，侍女們可以觀覽。往昔新春，此三條宮邸，定有無數王侯公卿前來賀歲，熱閙繁盛，而今門庭冷落，眾人皆云集右大臣府中。世態炎涼，難以言表。然源氏大將，以無畏英姿之態，不避前嫌，專程拜賀。足可以一當千。宮鄰上下莫不感激涕零。

源氏大將目睹這番頽敗情景，亦無言可語。室內景象不同往常；連簾與帷屏垂布皆為深藍。眾人衣袖或淡墨，或赧黃，清麗素雅。惟有池面薄冰及岸邊青柳，略顯春意。源氏大將極目四望，不禁感慨萬分，低吟古歌：「久仰松浦島，今日始得見。中有漁女居，其心甚可戀」。神情甚是灑脫。隨即繼續吟道：

「傷心漁女屋已知，淚流松浦初來時」

藤壺皇后居室中差不多全為佛具，寶座設處不遠。由是二人靠得較近。皇后答他道：

「浦島當日景已非，浪蕊飄至倍珍異」。雖帝內吟詩，聲息尚可辨聞。源氏大將極力容忍，怎奈終不可自製，淚珠串綫般滑落。但惟恐被離俗的眾尼姑瞧見，只略略傾述便起身告辭了。

源氏大將既去，三條宮邸中幾個年老宮女噙淚讚歎：「孰知公子年事稍長，姿態越發優雅。料想往昔權勢鼎盛，萬事皆備之時，尚有天下惟我獨尊之氣度。我等均暗自思忖：如此之人，何時尚能明了世事人情？卻不料如今變得何等賢良恭順，即便些許小事，亦能細緻入微，鄭重對待。倒是令人憐憫他呢？」藤壺皇后聞之，不禁沉入種種舊事中去。

于春月中所舉行的任免官吏儀式，惟皇后手下之人均不曾被授予應得職位。照常理或以皇后的地位，其中亦應有提拔之人，而今聞所未聞，令人憤然長嘆。皇后雖已出家，也無立即讓位停俸之理。但朝廷居然以出家為由，大大削減皇后的待遇。皇后自身雖對此生此世無所眷戀，但眾宮人盡皆失去所情，慨嘆命薄運苦。皇后目睹于此，甚感憤慨。然而一轉念，既置身事外，也無能為力。惟寄希望于太子，望其早日繼位。因而矢志不移盡。已修梯。且因皇太子身世不可告人，讓人憂懼甚深，故她常于佛前祈禱：「所有罪過皆歸奴身，乞請寬恕太子無事。」雖經憂惱無限，獨以此慰余身。源氏大將亦能體察藤壺皇后良苦用心，嗟嘆不已。自己殿內人員，也若皇后宮中人，遭得不公之通。遂覺世間無甚意趣，整日閉門不出。

且說近日左大臣事事均不如意，心中鬱鬱不樂，遂上表奏請辭職。新帝憶起此臣昔日深得桐壺院寵信，一貫視為後援人。且留遺囑，望其日後能長期為國家出力，故不允其退職。屢屢立表，均予退回。孰料左大臣其志亦堅，再三輓絶，不再理朝綱。自此右大臣一族統領朝綱，盡享榮華。可憐一代賢臣，竟如此遁跡于草野。朱雀帝不免嘆惜。世間有識之士，亦皆哀嘆惋惜。

而左大臣家眾公子，人人忠厚誠穩，昔日頗得重用。如今卻心灰意冷，意氣消沉。三位中將素與源氏大將交好，如今官場尤為失勢。三位中將昔日雖與右大臣家四公主有緣，因其對妻子一向冷淡，右大臣也並未將其納人愛婿之列，以此報復。三位中將尚能自知，此次未能陞官晉爵，早在意料之中，因此也全不存有恨意。見源氏公子整日閉門在家，料知世事不可逆轉，自己的不幸也不足惜。故常與源氏大將晤面，共研詩學，或擺弄絃樂。以往二人常熱烈競技，如今也是如此，于些項小事上較勁，聊以消遣時日。

除春秋季的誦經外，源氏大將還常臨時舉辦些法會，不時邀召閒寂無事的文章博士前來，與其吟詩作文，或玩掩韻遊戲，以此打發時日，從不上朝料理政事。如此玩樂遊戲，世人又多出些評語來。

一夏日，雨意綿綿。中將閉覺無事，遂叫人拿出眾多詩集，一併奔赴二條院競賽。源氏大將欣然應允，命人打開殿內藏書庫，從中譯出眾多稀世珍本。事先並未張揚，卻召來了殿上公卿。大學素的博士等精於此道之人。眾人分列左右，相對而坐，競賽掩韻遊戲。其獎品精美絶倫，眾人雀躍，欲爭一試。競賽激烈，其間不乏偏僻絶離韻字，甚難補對，常常令得有名望的博士也狼狽不堪。源氏大將便不時加以點撥。足可見其才學精深，無與匹敵。使得在座諸位嘖嘖讚歎。私下論道：「原來大將竟有如此雄才？定是前世修得福慧，事事出人一等。」賽罷，自是左方源氏挫敗有方三位中將而勝。二日後，中將舉行宴會，以酬認輸之理。雖其場面並非奢華，然各類食物自不比一般，且盛食所用檜木箱皆優美異常。又有各類獎品。是日依舊顯貴雲集，吟詩賦文，盛況不表。

時逢庭前薔感初綻，景緻目不比春花秋月減彩，更顯山致。眾人縱情歡娛，調弦弄管。有一叫紅梅的童子，容貌端莊，年約八歲，系中將之子。其嗓音出眾，善奏簽笛，眾人皆為其悠揚悅耳之音傾倒。源氏大將甚是歡喜，視其為玩伴。紅梅乃右大臣家四女公子所生，排行老二，平素外祖父深為疼愛，故眾人皆寄厚望，也常善待之。此童子聰慧異常、姿容秀美，至酒酣意濃之際，唱起催馬樂槁砂》的曲子，甚是優美無比。源氏大將定下腰間綉帶，合衣賜于童子。他顏面容光煥發，身着薄羅常禮服及單衫，露出美妙的肌膚。幾位年老博士遙瞻之，感激涕零。當童子唱至：「貌比初開西合花更強」一句時，三位中將敬酒一盞，吟道：

「瞻望歌中君侯貌，勝似初發薔滾花。」源氏大將頷首微微一笑，接過酒盞，應對道：