源氏物語

第8頁 / 共181頁。

八月十五夜，清風輕拂，明月高掛。月光透過板房縫隙，一道一道投射房中。源氏公子不曾見慣這等景象，覺得充滿奇情異趣。天快亮時，鄰家的人相繼起身了。隔着板壁，幾個庸碌的男子高聲大氣地談話。一人嘆息道：「這樣冷的天氣，今年生意恐不大好呢。這鬼地方，到處不成個樣，真讓人擔心的。喂，北鄰大哥，我激..」這些貧民為了衣食，早早便起身榮作，嘈雜之聲擾耳，夕顏覺得有些難堪。若她貪慕虛榮，住在這種地方，定會覺得陷入泥坑而苦不堪言。好在她寬宏大量，縱有痛苦與悲哀，或受人恥笑，也並不介意。如此達觀而超然，以致外界的嘈雜混亂，並不能影響她的心緒。再則，既已身處此境，羞債、厭惡也是無用，倒不如木露聲色，隨遇而安。外面春米的聲音似乎就在耳旁，比雷霆還響，大地也為之震動。源氏公子從未聽過這等煩躁之聲。另有一些雜亂的聲音，時輕時重，從四面傳來。間雜一兩聲寒雁的鳴叫，哀愁淒涼，擾人清夢，教人忍無可忍。

源氏公子住在靠邊的一個房間。早上起身之後，他親自開門，和夕額一同出去觀賞景色。這庭院狹僻，幾竿淡竹蕭疏仁立；花木上的露珠與曉月相映，晶瑩透亮，與宮中無別；秋蟲的咽鳴聲散漫各處。源氏公子記得在寬廣的宮中，連壁間的蟋蟀聲聽來都遙遠。如今這些蟲聲如在耳邊，他便覺得有些難受。只因對夕顏格外恩愛，這些不快都暫且消減了。夕顏此時身着白色夾衫，外罩柔軟的淡紫色外衣，裝束嬌艷卻不華麗，體態輕盈秀美。表面看去，似乎並無出眾之處，但言語間總讓人萬分憐愛，實在是個可心的人兒！若是再剛強些就最好不過了。源氏公子想無牽無掛地暢談，便對她說道：「我們現在到附近一個能夠開懷暢談到明天的地方去吧！老獃在這裡，苦悶得很！」夕顏平靜地說著：「這樣末免太匆促了吧！」源氏公子便與她立下山盟海誓，訂了來世之約，夕顏才真心真意，坦誠相待，態度天真如小女孩。當下源氏公子也顧不得人言可畏了，立即吩咐侍女右近叫隨從將車子趕進門來。別的侍女雖感不安，但知這源氏公子與主人的愛情異乎尋常，也就信賴他，由他將女主人帶走。

天色微明，晨鷄尚未啼叫，萬籟俱寂。只幾個山僧之類老人的誦經聲清晰可聞。想必這些老人是在為朝山進香預先修行吧。源氏公子想象着他們不停地跪拜起伏的辛苦模樣，很是可憐。心中道：「人世無常，如朝露一般。為何貪婪地為自己祈求不止呢戶正在想時，忽聽得一片“南無當來導師彌勒菩薩」之聲，隨即便是跪拜的響聲。公子大受感動，對夕顏說道：「你聽！他們不僅為此生，還為來世修行呢！」於是口占道：君應效此優婆塞。莫忘來生誓願深。誓願同生在五十六億七千萬年之後彌勒菩薩出世之時，這盟約今夕顏覺得萬分語重心長！便答道：

「此身未積前生福，何以期束後世緣？」聽來令人不甚愜意。是時曉月即將西墜，夕額不願貿然乘車去莫名之地，一時猶豫不決。源氏公子不停地勸慰慫恿，催促起程。此時月亮隱入雲中，天已漸亮，景物膜俄。源氏公子按例在天未大亮前匆忙上道，情急之下，便輕輕地將夕額抱上年。命右近相伴，驅車出門。

不多時，車子來到了離夕顏家不遠的一所宅院門前，停下來。叫守院人開門。趁這間隙，公子環顧四周，只見路荒草野，古木參天，陰森森甚是嚇人。雲霧繞繞，瀰漫車簾，浸潤了衣袂。源氏公子對夕顏說道：“從未經歷此種景象，真寒人心肺哩！正是：

披星戴月事，而今初相問。古來遊冶客，能解此情無？你見過此景麼？夕顏羞答答地吟道：

「此山隱落月，山名未可知。碧落當已盡，頓然芳姿隱。我害怕呢。」源氏公子推想這景象如此陰森可怖，許是因為自己常居皇室，如今這麼一改變，倒似十分有趣。車子停在西廂前，解下牛，將車轅擱在欄杆上。源氏公子等人便坐在車中，等候打掃房間。侍女右近對此大為驚異，暗自回憶女主人與頭中將私通時的情形。從守院人四處奔忙、慇勤服侍的態度，依稀可見源氏公子的身份。右近已有所悟了。

天色漸明，遠山近樹依稀可見。院宅已打掃清爽。源氏公子這才下得車來，步入室內。這守院人是公子親信的家臣，曾經在左大臣鄰上做事。此刻他走近公子道：「當差的人都已離去，恐不方便。我去招呼幾個熟手來吧？」源氏公子說道：「我是故意選了這僻靜的地方，萬不可讓外人知道。」這守院人便慌忙去備辦早粥，因人手不夠，終顯得張皇無策。而源氏公子呢，第一次在這破落荒涼處旅居，倒頗覺新鮮。所以除了滔滔不絶地和夕顏談情說愛，便無所事事。

二人稍作歇息，接近中午，方纔起身。源氏公子隨手將格子廖打開。只見庭院樹木叢生，寂寥無人，一派淒涼。院中的些許花草，也已衰弱無力；池中水草，枯萎零落。滿眼都是蕭條的哀秋。那邊的籬屋裡，彷彿住着人，然而距此甚遠。源氏公子對夕顏說：「此地人煙絶竭，很是荒涼。若是有鬼，也無法奈何於我吧。」其時他仍掩着臉，夕顏看了，有些不悅。源氏公子暗想：「親昵若此，還這般遮遮掩掩，真是不合情理。」便吟詩道：

“露中夕顏抑首笑，當初邂逅皆應緣。那日題寫在扇面上贈我的詩，有『夕顏凝露容光艷』的句子。如今我露了真面目，你當如何廣夕顏斜斜地瞟了他一眼，低聲吟道：

「艷艷容光當漫道，惟恐黃昏看不清。」一首意趣平平的詩，但源氏公子聽了卻別有趣味。此時他與夕顏推心置腹，互述衷腸，將那絶世的優美風采淋漓盡致地展現了出來。原本就荒涼的野景，彷彿因此更為失色了。他對夕顏說道：「你一向隱瞞着身份，頗令我生氣，故而也不將實情告知與你。如今我做得榜樣，開誠佈公，你總該告訴我了吧！一味如此，很讓人煩悶呢。」夕顏答道：「怎才能向你道清呢？我這個無家可歸的流浪兒，一副嬌艷模樣。源氏公子說道：“這便無可奈何了！也不可怪你，是我先對你隱瞞的。」兩人淒淒怨怨。情真意切地度過了這美妙的一日。

淮光尋得此地，給公子送了些果物來。但又怕右近取笑，便不敢貿然走進去。但見公子為這女子竟藏身這種地方，真是忍受不住。淮光進而猜想這女子一定美貌非凡，便不免有些懊悔。心想：「本來應該屬我，現在讓與公子，我的氣量也夠大了。」