莫泊桑短篇小說
第78頁 / 共94頁。
「貴幹是什麼，太太？」
她困難地支支吾吾說道：
「我來是為了....為了這個。」
那位經理用一種天真的詫異神態，低頭望着她舉給他看的那件東西。
她用一隻發抖的手試着捋開橡皮圈。費了好些勁兒才達到了目的，於是連忙撐開了那副只剩下殘破面子的雨傘殘骸。
經理惻然說道：
「我覺得這東西損壞得不輕。」
她遲疑地高聲說道：
這東西送掉我二十個金法郎。"
他吃驚了，說道：
「真的！要這麼多？」
「是的，這東西以前是很好的。現在我想請您檢查它的情況。」
「很清楚，我看得到。很清楚。但是我不知道這東西和我有什麼關係。」
她不放心了，以為這公司不肯賠償這種小東西，於是說道：
「但是....這柄傘被火燒了....」
經理並不否認：
「我看得很清楚。」
她張着嘴發獃，不知道如何說下去，隨後，忽然明白自己忘了把來意說清楚，於是連忙說道：
「我是倭雷依太太，我們在慈愛公司保了火險，現在我是為了要求賠償損失來的。」
她害怕旁人乾脆地拒絶她，又連忙添上一句：
「我只要求您為我補上一個新傘面。」
這可把經理窘了，說道：
「但是....太太，我們不是賣雨傘的商人。我們不能親自擔負這類的修理事情。」
這個矮小的婦人覺得自己的事有着落了。自然應該奮鬥。她可以奮鬥了！她沒有恐懼心了。她說道：
「我只要求修理的費用。我自己能夠去辦。」
經理先生好像有點糊塗了，說道：
「真的，太太，這真不算多。不過旁人從來不向我們要求賠償這樣輕微的災害損失。我們現在斷不能夠照付，請您想想吧，譬如手帕、手套、掃帚，破鞋子，一切小的東西，那都是每日逃不了火災的損失的。」
她面紅了，覺得滿身都是怒氣了，說道：
「先生，不過去年十二月，因為煙囪走火，我們至少損失五百金法郎，倭雷依先生一點兒沒有要求賠償，今天公司賠償我的雨傘是應該的。」
經理猜到她是說謊，就帶著微笑說道：
「你可以老實說喲，太太，倭雷依先生對於五百金法郎的損失一點兒也不要求賠償，現在為了修理雨傘的五六個法郎，倒反來要求，這是很可怪的事。」
她一點也不驚慌地答道：
「請您見諒，先生，五百金法郎的損失，是屬於倭雷依先生的錢袋裏的，至于這十八個的損失，是屬於倭雷依太太名下的。這不是一碼事。」
經理看見他既然推不開這個婦人，並且徒然耗去時間，於是用退讓的神情問道：
「請您把怎樣成災的情形說給我聽。」
她覺得勝利在望，便開始敘述起來：
「請聽吧，先生，我有一隻擱雨傘和手棍的銅架子放在大門旁邊。某天我回家的時候就把這柄傘擱在架子裡。我應該告訴您，架子上部有一塊板子是做安置蠟燭火柴用的。我伸手取了三四根火柴。拿一根一划，誰知它斷了；我再劃第二根，立刻燃了，卻又立刻滅了。再劃第三根，誰知也是一樣。」她說到這裡，經理用一句俏皮話打斷了她的敘述：
「那果真都是政府製造的火柴嗎？」
她不懂這個意思，依然繼續敘述：
「那是很可能的。我每次都是划到了第四根才划出火去點燃蠟燭，隨後我進房預備睡覺。但是刻把鐘以後，我覺得有點燒焦了東西的味兒。我素來是害怕火燭的。唉！倘若我們偶然出了一個亂子，那不可能是我的過錯！尤其自從遇見我剛纔告訴您的那次煙囪走火以後，一直沒有見過它。我所以立時起床走到外面去找，我像獵犬一樣向四處嗅着，終於看見這雨傘燒着了。那大約是因為掉了一根火柴進去的原故。現在你看見它被火燒成什麼樣子了....」
經理已經打定了主意，問道：
「這種損失，你估計要多少錢？」
她不敢確定數目，待着沒有說話。後來她裝着大度地說道：
「請您教人修理吧。我再到您手中來取。」
他拒絶了：
「不成，太太，我不能照辦。您要求多少，請您告訴我吧。」
「但是....我覺得....這樣吧，先生，我不能賺您的錢，我們去試一下。我把這雨傘拿到一家傘鋪子裡，教他們配一個又好又結實的綢傘面，以後再拿發票向您取款。這可成？」「很好，太太，就這麼說妥了。我寫一張通知出納科付款的條子給您，那裡有人償還您的用費。」
於是他寫了一張片子交給倭雷依太太，她伸手接了它，道了謝，害怕經理變卦就匆匆走出來了。
她現在歡歡喜喜地在街上走着去尋一家氣象與眾不同的雨傘店。等到尋得了一家華美的鋪子，她就走進去用一道安安穩穩的聲音說道：
「這是一柄要換綢面的雨傘，要頂好的傘面。請您拿最好的裝上去。我決不在乎價錢。」
□ 作者：莫泊桑
散步
勒臘老爹，拉菩時公司司帳員從店裡出來的時候，他的眼睛被夕陽的光輝照昏了好一會兒。原來他是整天在煤氣燈的黃色火光下面工作的，地方正是店房後面項頭的部分，剛好對著一個又深又窄像是一口水井樣的天井。那間小屋子正是他
40年以來一直度過白晝的地方，裡面非常晦暗，即令在盛夏也只有
11點到
3點之間不必點燈。
小屋子裡永遠是又冷又潮濕的，它的唯一的窗子正對著那種壕溝樣的地方，其中的蒸發物不斷地從窗口混進來，小屋子裡因此滿是霉氣和陰溝的臭氣。
40年以來，勒臘先生每天
8點鐘就走到這「監獄」裡；接着就一直坐到傍晚
7點鐘，對著帳簿彎着腰，用一種忠實店員的勤奮作風記帳。
