莫泊桑短篇小說

第70頁 / 共94頁。

隨後他自然而然地感到了一種迫不及待的需要，要去保護旁人；把保護旁人看做是他的威望的表現，是職業上的必要，是性情寬厚而力量雄大者的義務。無論遇著哪種情形，無論對於哪個，他總用一種無限的寬厚態度獻出他的援助力。

在大街上遇見了面熟的人，他總喜笑顏開地走過去握手寒暄，接着並不等候旁人發言，他就高聲說：「您知道我現在做了平政院評事，我很願意給您幫忙。倘若我對於您能夠有點用處，請您不必客氣，把事情交給我辦。在我這種地位，手上是有點辦法的。」

於是他就同着這樣遇見的朋友走到咖啡館裡去討筆墨紙張；他說道：「只要一張紙，堂倌，那是寫一封介紹信用的。」他就這樣寫了好些介紹信，每天十封二十封或五十封不等，並且都是在巴黎熱閙街道上那些很有名的大咖啡館裡寫的。法蘭西共和國的官吏，從預審推事數到閣員，他都寫過信了。並且他覺自己有幸運，很有幸運。

有一天早上，他正從自己家裡出來到平政院去，忽然遇著了雨。他頗想叫一輛出租馬車，但是卻沒有叫，從街上冒雨走去。

那陣大雨愈下愈大了，淹沒了街面，漫上了人行道。於是馬闌先生不得不跑到一所住宅的大門下面去躲雨了。那地方已經躲着一個老教士，一個白頭髮老教士。在未做評事以前，馬闌先生是很不歡喜教士的。自從有一個紅袍主教曾經恭敬地請教他一件困難的事件以後，他現在竟尊重這種人了。那陣雨像大水一般地傾個不住，逼着這兩個人一直走到那所住宅的看門人屋子裡躲藏，去避免泥水濺到身上。馬闌先生為了標榜自己，感到心癢難搔急於想說話，這時候他高聲說道：

「天氣真很惡劣，長老先生。」

那老教士欠一欠身子回答：

「唉！對呀，先生，對一個只預備到巴黎住幾天的人來說，真討厭。」

「哈！您可是從外省來的？」「對呀，先生，我只在巴黎路過。」

「一個人在京城裡住幾天卻偏偏遇著下雨，確實是討厭的。我們，在政界上服務的人，終年住在這兒，卻沒有想到這點。」

長老不再答話了。他瞧著那條雨勢漸殺的街道。忽然，他下了決心，如同撩起裙袍跨過水溝的婦女們似地，撩起了他的道袍。

馬闌先生瞧著他要走，高聲喊道：

「您快要打得全身透濕，長老先生，再等一會兒吧，雨就要停止的。」

那個猶豫不決的老翁停住腳步了，隨後他說道：

「因為我很忙。我有一個要緊的約會。」

馬闌先生彷彿很不樂意似的。

「但是您一定會把全身打得透濕。我能夠請教您到哪一區去嗎？」

神父露出了遲疑的樣子，隨後才說：

「我到舊王宮附近去。」

「既然這樣，長老老生，倘若您答應，我可以請您來和我共這柄傘。我呢，我到平政院去。我是平政院評事。」

老教士抬起頭來瞧著他，隨後高聲說：

「真的謝謝您，先生，我很願意。」

於是馬闌先生輓着他的胳膊，攙着他同走了。他引導他，防護他，勸告他：

「當心這個水蕩吧，長老先生。尤其要格外注意馬車的輪子；有時那東西濺得您從頭到腳都是泥漿。路上的傘也要留意。對於眼睛，世上再沒有比傘骨子更要危險的了。尤其那些女人真教人受不住；她們一點也不留心，不管是雨天或是晴天，永遠把她們傘骨子從您對面撞過來。尤其她們從不對誰偏一偏自己的身子。簡直可以說市區是屬於她們的。她們統轄着街面和人行道。從我個人的意見看起來，我覺得她們的教育在以前是很沒有被人注意的。」

後來馬闌先生開始笑起來。

教士沒有回答。他走着，身軀向前略俯，仔細挑選那些踩腳的地方，使他的道袍和鞋子都不會沾上一點泥漿。

馬闌先生接着又說：

「您到巴黎來一定是散散心的。」老翁回答：「不是，我有一件正經事情。」

「哦！可是一件重要的？我能不能請教您是什麼問題？倘若我能夠有益於您，我願意聽候您的吩咐。」

教士彷彿有些狼狽了。他吞吞吐吐地說：

「唉！是一件私事。一件和....和我的主教發生的小麻煩。那是不會使您發生興趣的。是一件....一件有關宗教行政的....的....內部秩序的事情。」

馬闌先生可發急了：

「不過，那些事正是歸平政院管。既然如此，請您吩咐我吧。」「是的，先生，我也是到平政院去的。您真好。我要去會勒來貝爾先生和沙奉先生，並且也許還要會白底巴先生。」

馬闌先生突然停住了腳步。

「那簡直都是我的朋友，長老先生，我的幾個至友，幾個最好的同事，幾個很可愛的人。我就寫信給這三位，把您介紹介紹，並且，熱烈地介紹。算在我身上吧。」

教士向他道了謝，歉疚不安似地用吞吞吐吐的樣子，說了無數感恩的話。

馬闌先生快樂得發痴了：

「唉！您不妨誇口說是遇著一種絶好的運氣，長老先生。您就會看見，因為有了我介紹，您就會看見您的事情像是踏在輪盤上面似地轉得很順利了。」

他們到了平政院。馬闌先生引了教士上樓走到自己的辦公室裡，端了一張椅子，請他坐在火爐前面，隨後自己才到桌子跟前坐下，並且提筆寫起來：

「親愛的同事，請足下許我以最懇摯的意思，向足下介紹一位最尊貴最能幹的教士，長老....」

他停筆不寫了，問道：「尊姓呢？請教。」

「山杜爾。」

馬闌先生繼續寫道：

"長老山杜爾先生，此君有小事須待面陳，以便領受高明指點。

「我幸得此便，向足下....」

末後他加上幾句通用的客氣話作了結束。