莫泊桑短篇小說
第68頁 / 共94頁。
他孤獨地留在世上。到現在，死亡不久又要輪到他了。他快要消失了，什麼都要完了。將來地球上不會有保祿·薩華爾先生了。何等傷心的事！然而其餘的人將來都活着，笑着，互相愛着。是的，他們依然可以行樂，而他卻快要不存在了，他本人！在死亡的那種不可抗拒的勢力之下，還有人能笑，能樂，能做快活人，豈不是怪事。倘若死亡是件將信將疑的事，人還能夠有希望，但是不然，死亡是決不能避免的，竟和白晝之後不能避免黑夜一樣。
假使他的人生從前是充實的！假使他從前做過一點兒事，假使他從前有過一些冒險的事，娛樂的事，有成績的事，滿意的事。但是不然，什麼也沒有。他除了在一定的時候起床吃飯和安寢以外，什麼事也沒有做過。末了，他就這樣到了六十二歲的年紀了。並且他甚至于沒有像旁的男人一樣娶過親。那為什麼？對呀，他為什麼沒有娶親？他本可以做得到這件事，因為他有點財產。那麼難道是他沒有機會？也許是的！但是機會都是由人造成的！他原是個疏懶的人，原因就在這裡了。疏懶是他的大壞處，他的缺點，他的惡習。世上不知有多少人，為著疏懶誤了自己的人生。奮發、活動、做事、談話、考慮問題之類，在某種人是很困難的事。
他甚至于沒有被人愛過。從來也沒有什麼女人真正地、熱烈地愛過他、陪伴過他。所以，等候佳期中的滋味雋美的憂慮，手兒相壓時的類乎仙境的寒噤以及獲得勝利的狂熱中的令人神往的境界，在他都是全不知道的。
唉！到了兩個人嘴唇兒第一次相觸的時候，到了四條胳膊把兩個彼此傾倒的生命摟成一個舒服自如的生命的時候，那是一種何等超乎人世的幸福，它應當淹住你的心田。薩華爾先生坐下來了，對著火舉起兩隻腳，身上披的是晨裝長袍。
確實地，他的人生已經耽誤了，完全耽誤了。然而他卻早有所愛，他本人。他曾經秘密地痛苦地並且疏懶地，像他處理旁的事情一樣早有所愛。對呀，他愛過他的老女友桑笛爾太太，他的老朋友桑笛爾的妻子。唉！倘若他在她沒有結婚的時候就認得她該有多好！但是他遇著她的時候太遲了，那時候，她已經和桑笛爾結了婚。他從前確實可以向她求愛！自從第一天看見了她，他真是毫不猶豫地愛着她了！
他記起了自己每逢和她會面而起的感動，每逢和她分手時而起的淒涼，他夜間之不能睡覺正因為他思念她。
等到早上起來，他鍾情的程度卻比夜晚減低許多。那為什麼？
從前她本來真是俏皮的和小巧玲瓏的，一頭金黃色的鬈髮，滿面的笑容！桑笛爾不是個可以使她滿意的人。目前，她有五十八歲了。她彷彿是舒服的。唉！倘若這個婦人從前就愛他！倘若她從前就愛他！他，薩華爾既然很愛桑笛爾太太，為什麼她又沒有對他表示過愛？
倘若她那時候只要猜到了一點兒....難道她那時候真一點兒也沒有猜到？一點兒也沒有看破？一點兒也沒有懂得？那麼，她那時候會怎麼想？倘若他那時候對她談過，她又會怎麼答覆？
薩華爾又想到許多另外的事。他使得他的人生重新活躍起來，極力搜求一大堆詳細的情節。
他記起了從前到桑笛爾家裡盡情打牌的情形，那時候，他的妻子是多麼年輕，風韻是多麼迷人。
他又記起了她對他說過的那些事，她以前有過的那種語調，那些意味深長的緘默微笑。
他並且記起了他們三個人每逢星期日在塞納河堤邊的散步和草地上的冷餐了，因為桑笛爾是一個在副州長公署服務的人。突然那個清晰的回憶在他的心上湧現了：他和她在河邊的一座小樹林子裡度過的某一個下午。
那一天，他們三個人一早就帶著許多包食品出發了。那時候正是暮春當中的一個生氣勃勃的日子，一個令人陶醉的日子。什麼都是香噴噴的，什麼都像是舒服的。鳥雀呢，歌聲格外愉快，翅膀也格外動作得迅速。他們就在垂楊下面的草地上吃飯，那正在被太陽曬溫了的流水近邊。空氣和暖，草香醉人，大家從容地呼吸着，天氣多麼好，那一天！
午飯完了，桑笛爾仰在地面上睡着了。「我畢生最甜美的午睡。」他後來醒了的時候這樣說。
桑笛爾太太輓了薩華爾的胳膊沿著河岸走開了。
她緊緊地靠着他。她笑了，她說：「我醉了，朋友，完全醉了。」他瞧著她，他連心房都發抖了，覺得自己的臉色發白，害怕自己的眼光過于膽大，害怕自己的手發抖因此泄漏自己的秘密。
她用許多野草野花紮成了一頂花冠戴在自己頭上，隨後問他：「您愛我嗎，像這樣？」
他當時沒有回答他本來找不着回答的話，寧願跪下來她用一種不樂意的笑聲開始笑了，一面瞧著他高聲說：
「笨貨，走吧！旁人至少也要說句話！」
他几乎要哭了，卻依然一個字也說不出。
這些情形，現在清楚得和在眼前一樣，都回到他心上來了！為什麼她那時候竟說：「笨貨，走吧！旁人至少也要說句話！」
末後他又記起了她那時溫存地貼緊着他。他們在一枝斜欹着的樹下經過的時候，他曾經覺得她的耳朵觸着了他的臉，他卻突然避開，怕的是她會把這種接觸當成有意挑逗。
等到他說出了一聲：「這不是我們應該回去的時候嗎？」她就用一種異樣的目光向他射了一下。確實說來，她當時真是用一種奇特的神情瞧著他，他卻沒有對此加以考慮，但是目前他卻記起了這一層！
「您要怎樣便怎樣，朋友，倘若您倦了，我們就回去吧。」他那時候的回答卻是：
