莫泊桑短篇小說
第67頁 / 共94頁。
「我要乾脆利落，不講禮節了。我恢復了對您的一片鍾情了。說真話，十分強烈。就是這麼回事。」
「瞧，瞧！那麼您想....重新開始？」
「是的，太太。」
「今晚上。」
「啊！瑪格麗特！」
「好。您現在還在憋着口氣。我親愛的，我們商量一下吧。我們現在誰跟誰什麼也不是，對吧？我是您的妻子，它是真的，但是是個自由的妻子。您希求我的優惠照顧，我將就此作為另一方取得一個契約。我將滿足您....在對等價格下。」
「我不懂。」
「我來解釋。我是不是和您的那些蕩婦一樣好？請坦白說。」
「好一千倍。」
「比最好的還好？」
「好一千倍。」
「好吧，那您在三個月裡給最好的那個花了多少？」
「我不再去那裡了。」
「我說：您最動人的情婦在三個月裡共花了您多少，包括錢、首飾、午晚飯、劇院等等全部款待，總共？」
「我怎知道，我？」
「您應當知道。看吧，一個平均值，節儉的。每月伍千：這該差不多吧。」
「嗯，是....差不多。」
「好吧。我的朋友，立刻給我五千法郎，那樣我在一個月裡就歸您，從今晚算起。」「您是瘋了？」
「您這麼看？那麼晚安。」
那位公爵夫人出去了，回到了她的臥室裡。
床上鋪陳了一半，一陣淡淡的芬芳浮在空中，滲進了壁毯。
公爵在門前出現了。他說：
「這兒很好聞。」
「真的？不過這兒沒有變化過。我總是用的西班牙樹皮香末。」
「瞧，真不同一般....這很好聞。」「這可能的，但是您，請您給我賞光走開，因為我要睡了。」
「瑪格麗特！」
「您走開！」
他乾脆走進來坐在一張圍椅上。
公爵夫人：「噢！這麼樣。好吧，那算您活該。」
她慢慢脫去了跳舞上衣，露出了在白皙的光胳膊。她舉起手來在鏡子前面解開髮飾；於是在一抹花邊下面露出了在黑色絲胸衣下面的某種粉紅色的東西。
那位公爵迅速地站起來，朝她走過去。
公爵夫人：「別靠近我，否則我會生氣！....」
他一把抓住了她的整個胳膊，設法去湊她的嘴唇。於是她很快地一彎身，在她的梳妝台上抓了一杯漱口用的香水，於是，從肩上迎着她丈夫的臉倒過去。
他站起來，臉上直淌水，生着氣，嘰嘰咕咕說：
「這事辦的真低級。」
「可能是....但是您知道我的條件：五千法郎。」
「但這是痴話....」
「為什麼是....」
「什麼，為什麼？丈夫付錢為的和妻子睡覺！....」
「啊....您用的多可恥的字眼！」
「可能是。我重說，付錢給他妻子，給他的合法妻子，那是白痴！」
「但有一個合法妻子時卻去付錢給蕩婦就更笨得多！」
「也許，可是我不願成為笑柄！」
這位公爵夫人坐在一張長椅上，她慢慢地將襪子翻轉褪下去，像蛇蛻皮一樣。她粉紅色的腿從淡紫色的絲套子裡出來，嬌小可愛的腳放在地毯上。
公爵略湊過去一點，柔聲問道：
「你那兒來的那個怪想法？」
「什麼想法？」
「朝我要五千法郎。」
「再自然不過。我們互相是外人，不是嗎？現在您想要我。您不能娶我，因為我們都已結過婚，於是您來買我，可能比別的女人少花一點。」
「那麼，您想想。這錢不是交到了另一個女無賴家裡用來幹什麼我不知道的事，而是仍然留在您家裡，在您的家產裡。而且，對於一個有教育的人，難道付錢給他的正規妻子不是更有趣而且更有創造性的嗎？對於非法愛情大家只喜歡高價貨，很費錢的。您作為愛情的一方，在付錢時就給了我們的....合法的愛情，一種新的價值，一种放蕩的味道，一種....一種....一種浪蕩行動的興奮劑，難道這不對嗎？」
她站起來，几乎是裸體地往盥洗室走過去。
「先生，現在請您走開，否則我打鈴叫貼身女傭了。」
這位公爵站起來心情矛盾，不高興地看著她，於是突然將他的皮夾子扔給她。
「瞧，淘氣鬼，這兒是六千....可是你知道嗎？....」
那位公爵夫人拾起了錢，數過後慢吞吞地說道：
「什麼？」
「你別弄慣了。」
她哄然一笑，並朝他走去：
「每月五千，先生，或者我把您送迴蕩婦那裡去，同樣是....假使你認為滿意....我請您加價。」
□ 作者：莫泊桑
懊 惱
寫給雷雍·企埃爾
薩華爾先生，在芒特城裡被人稱為薩華爾老丈的，剛好從床上起來。那時候正下着雨。這天是秋季裡一個愁人的日子，樹葉紛紛下落。這些樹葉彷彿是另外一陣更厚又更慢的雨，從從容容從雨點當中墜到地面上。薩華爾先生是不高興的。他從壁爐跟前走到窗子跟前，又從窗子跟前走回原處。人生本有許多黯淡的日子。然而在他想來，自己現在僅僅只有一些黯淡的日子了，因為他已經有了六十二歲！他單獨地守着老鰥夫的生活，身邊沒有一個人。這樣孤獨地舉目無親而死，真叫人難過！
他想象自己的那樣單調那樣空虛的人生。從往日的生活裡，從童年的生活裡，他記起自己和父母住過的那所房子，隨後進中學，出中學，到巴黎學法律的種種時代。隨後，他父親的病，父親的死。
以後，他就回家和他母親同住了。少年人和老婆子，母子兩個安穩地生活着，此外並沒有什麼多的慾望，現在她也死了。人生真是愁慘！
