莫泊桑短篇小說

第54頁 / 共94頁。

他深深地呼吸着，如同醉漢飲酒一般吸着空氣，並且從容地信步往前走去，心曠神怡，几乎忘了他的外甥女兒。

一徑走到了田地裡，他便停住腳步去玩賞那一整幅被這種溫情脈脈的清光所淹沒的平原，被這明空夜色的柔和情趣所浸潤的平原。成群的蟾蜍不住地向空中放出它們的短促而響亮的音調，遠處的夜鶯吐出它們那陣使人茫然夢想的串珠般的音樂，吐出它們那陣對著誘人的月色而起的清脆顫音，簡直像是為了擁抱親吻而唱出的歌聲。

長老這時候又開始走動了，心裡失掉了勇氣，但是卻不知其所以然。他覺得自己陡然衰弱了；竟想坐下來，竟想留在那裡不動，竟想從上帝的作品裡去認識去讚美上帝。

遠處，一大行白楊樹隨着小溪的波折向前蜿蜒地伸長着，一層薄靄，一層被月光穿過的，被月光染上銀色並且使之發光的白色水蒸氣，在河岸上和周圍浮着不動，用一層輕而透明的棉絮樣的東西遮住了溪水的迴流。

教士又停住自己的腳步了，一陣溫柔的感覺，一陣越來越擴大而且無法抵抗的溫柔感覺打進了他的心靈。

一種疑慮，一種泛泛的不安侵入他的心了；他覺得自己心上生了一個問題，這問題就是他有時問自己的那些問題中的一個。

上帝從前為什麼造了這些東西？既然夜是注定給睡眠用的，給停止意識用的，給休息用的，給人忘卻一切用的，為什麼又教它比白晝更有趣味，比黎明和黃昏更柔和？好些過于微妙過于意味深遠的事物對於強烈的光浪既然不相宜，為什麼這個月球，這個態度從容使人感到誘惑而且比太陽富於詩意的月球，竟像是被上帝注定來小心翼翼地照明這些事物一般，把黑暗世界照得通明透亮？

為什麼鳥雀中的那些最善於歌唱的，不像其餘那些一樣同去休息，偏偏在這種使人動盪的陰影裡歌唱？

為什麼有這種半明半暗的薄暮投在世界上？為什麼有心弦的顫動，心靈的感慨和肉體的疲勞？

既然人到夜裡都在床上躺着，為什麼又有這種不被世人看見的誘惑人的東西？這幅無上之美的景物，這種從天上投到地下的無邊詩境，究竟是為誰而設的？

長老終於是一點也不明白了。

但是他看見遠遠的處所，草灘的邊上，那些罩在發光薄靄裡的樹叢底下，有兩個並肩而行的人影兒冉冉出現了。

男人比較高大一些，輓着他那女朋友的脖子，並且，偶然還吻一吻她的額頭。那幅罩着他們如同為他們而設的仙境般的景物本來是靜止的，現在突然由於他們而充滿生氣。他們兩人像是一個單獨的生命，那個領着天意來享受這個靜悄悄的夜景的生命；他們對著教士走過來了，儼然像一個活的答案，那個天主向教士的疑問而投下來的答案。

他站着不走了，心臟跳得很急，精神感到徬徨；他相信看見他們的《聖經》上的什麼事蹟，如同路得和波阿司的戀愛一樣，那正是《聖經》所談的上帝意旨在一種幕景中的實現。於是《雅歌》中的好些篇章，烈火樣的呼聲，肉體的召喚，那部灼人的溫柔詩集的全部熱烈篇章，都開始在他的頭腦中間共鳴了。

他向自己說：「上帝也許是為了用理想世界掩護人類的愛情，才造了這種月夜。」

他終於在這一對邊走邊吻的人兒前面向後退卻了。然而那就是他的外甥女兒；於是他問自己：他是否快要違抗上帝。既然上帝明顯地用一幅如此清幽的景物去圍繞愛情，他難道不容許愛情嗎？

他逃走了，精神恍惚，几乎有些慚愧，如同闖入了一所他不應當進去的異教廟宇中似的。

□ 作者：莫泊桑

旅途上

寫給巨思達夫·都杜寺

一

從戛納車站起，客車裡已經滿是人了，因為彼此全是互相認識的，大家都談起來。過了達拉司孔的時候，有一個人說道：「暗殺的地方就是這裡。」於是大眾開始來議論那個兇手了，他不僅神秘得簡直逮不住，而且兩年來還殺過幾次過往的旅客。每一個人都作了好些推測，每一個人都發表自己的意見；婦女們帶著毛骨悚然之感瞧著車窗外面的夜色，心裡害怕自己突然看得見一個腦袋從窗口邊顯出來。末後，大家漸漸談到種種怕人的故事了，有些是險惡的遭遇，有些是在特別快車裡和瘋人同會一個車倉，有些是和一個可疑的人物長久地單獨相對。

每一個男客都曉得一件可以當作本人榮譽的軼聞，每一個人都曾經在驚人的情況中間，用了一種鎮靜的態度和勇氣去威嚇過，掀翻過和捆住過什麼匪黨，有一個每年必到法國南部過冬的醫生，在輪到他說話的時候，談起了他的一個奇遇。

我現在把他的話錄在下面：

我呢，從來沒有機會在這類事件裡頭試驗我的勇氣，不過我認識過一個婦人，一個已經去世的女病人，她遇見了世上最罕見的也可以說是最神秘的和最使人感動的事。

那是一個俄國婦人，馬麗·巴樂諾夫伯爵夫人，一個姿容絶世而且很闊綽的夫人。您各位都曉得俄國婦人真都是美貌的，至少，她們那種挺直的鼻樑，細巧的嘴巴，略見蹙攏而色彩不定的青灰色的眼睛，以及略現嚴謹的冷靜嬌態，在我們看來是那麼美貌！她們的意味多少都有些兒是憂鬱而又有誘惑力的，是高傲而又親切的，是柔和而又嚴肅的，所以，在一個法國人眼睛裡那是十分動人的了。徹底說來，也許僅僅就是這點兒在種族上和典型上的不同，教我在她們身上看見許多事。