莫泊桑短篇小說

第51頁 / 共94頁。

鳥老闆興高采烈，手裡舉着一杯香檳站起來：「我為了我們獲得解放飲一杯！」全體都站起了，都向他喝采了。那兩個嬤嬤因為幾個貴婦人的央求，都答應把嘴唇放在這種從來沒有試過的騰着泡沫的酒裡沾一下。她們高聲說這酒很像檸檬汽水，然而它的味道究竟比汽水好得多。

鳥老闆簡單地提出了應景的意見。

「這兒沒有鋼琴真不痛快，否則可以彈一首四人對舞的曲子。」

戈爾弩兌一直沒有說一句話，沒有做一個手勢，並且像是沉沒在一些很嚴肅的思想裡，偶爾用一個氣忿得很的動作捋着自己的長鬍子如同想再拉長一點似的。末了，在12點光景人都快要分手的時候，鳥老闆正晃着身子搖搖擺擺，忽然拍着戈爾弩兌的肚子一面結結巴巴向他說：「您並不開開玩笑，今天晚上，您什麼也不說嗎，公民？」但是戈爾弩兌突然抬起了腦袋，用一陣亮得怕人的眼光向全體掃視了一周，他說：「我說你們各位剛纔都做了一件很可恥的事！」他說完站起來，走到了門口又說一遍，「一件很可恥的事！」末了他走了。

開初，這像是對他們潑了一頭的涼水，鳥老闆吃了一驚獃獃地待着，不過隨後他恢復了穩定態度，突然彎着身子笑起來一面重複地說：「他們都太大意了，老朋友，他們都太大意了。」這時候，人們都不懂得他的意思，於是他敘述了「過道里的秘密」。這樣使大家重新哄堂地大笑了一陣。那些貴婦人快活得如同痴婆子似的。伯爵和迦來－辣馬東先生連眼淚都笑出來。他們簡直不能相信這樣一件事。

「怎樣！您確有把握？他當初想....」

「我告訴各位那原是我親自看見的。」

「而她拒絶了....」

「因為普魯士人就住在旁邊的屋子裡。」

「不可能吧？」

「我向您發誓。」

伯爵透不過氣來了。實業家用雙手捧着肚子。鳥老闆接著說道：

「各位明白了，所以今天晚上，他並不認為她是滑稽的，簡直一點也不。」

三個人又都再笑起來，直笑得心裡都不好受，都透不過氣來。

大家就是這樣分手了。不過鳥夫人的格性是和蕁麻樣的，到了兩夫婦剛剛躺下去的時候，她向丈夫指出了迦來－辣馬東家那個嬌小的壞東西在整個晚上一直假笑：「你得知道，娘兒們到了心愛着軍人時候，不管那是法國人或者普魯士人，在她們看來全是一樣的。這是不是一種憐憫的意思，我主上帝！」

整整的一夜，在過道的黑暗中間，如同顫慄似地傳出一陣陣的輕微聲息，那是僅僅教人察覺得到的，像是一陣陣的呼吸聲，一陣陣赤腳的觸地聲，一陣陣無從捉摸的摩擦聲。人都顯然是睡得很遲的，因為有好些光線從各處屋子門底下的縫兒里長久地漏到了外面。香檳酒真有它的效力，據人說，它是擾亂瞌睡的。

第六天，冬天的明亮太陽把積雪照成教人目眩的了。那輛終於套好了的長途馬車在旅館門外等着，一大群白的鴿子從它們的厚而密的羽毛裡伸着腦袋，亮出它們那種瞳孔烏黑的玫瑰色眼睛，穩重地在六匹牲口的腳底下散步，向着牲口撒下的熱氣騰騰的糞裏邊尋覓它們的營養物。

趕車的披上羊皮大衣，坐在車子頭裡的坐位上安閒地銜着煙斗，所有的人全是喜笑顏開的，匆匆忙忙讓人包好為了在剩下的路程上去用的食品。

人都只等候羊脂球來就開車。她終於出現了。

她像是有點不安定，不好意思，後來她膽怯地向她的旅伴們走過來，旅伴們卻在同一動作之下把身子偏向另一面，如同都沒有望見她似的。伯爵用尊嚴的神氣攙着他妻子的胳膊，使她遠遠地避開那種不清潔的接觸。

胖「姑娘」覺得心下茫然，停着不前進了，隨後集中了全部勇氣，她才卑屈地輕輕道出一聲「早安，夫人」，走到廠長夫人的近邊，那一個只用頭部表示一個倨傲的招呼，同時還用一種失面子的人的眼光望着。大家都像是忙碌的，而且離開她遠遠站着，彷彿她的裙子裡帶來了一種骯髒。隨後人都趕到了車子跟前，她單獨地到得最後，靜悄悄地重新坐上了她在第一天路上坐過的那個位子。

大家都像是看不見她，認不得她；不過鳥夫人遠遠地用怒眼望着她，同時用低聲向她丈夫說：「幸而我不同她坐在一條長凳上。」

那輛笨重的馬車搖晃起來，旅行又開始了。

開初，誰都不說話。羊脂球不敢抬起頭來。同時覺得自己對於同車的人懷着憤慨，覺得自己從前讓步是受了委屈的，是被普魯士人的嘴唇弄髒了的，然而從前把她扔到普魯士人懷抱裡的卻是這些同車旅伴的假仁假義的手段。

但是伯爵夫人偏過頭來望着迦來－辣馬東夫人，不久就打破了那種令人難堪的沉寂。

「我想您認得艾忒來爾夫人，可對？」

「對呀，那是我女朋友當中的一個。」

「她多麼嬌媚喲！」

「真教人愛喲！是一個真正的出色人物，並且知識很高，連手指頭兒上都是藝術家的風度，唱得教人忘了憂愁，又畫得盡善盡美。」

廠長和伯爵談着，在車上玻璃的震動喧閙當中偶然飛出來一兩個名詞：「息票付款期限票面超出額期貨。」

鳥老闆偷了旅館裡的一副舊紙牌，那是在那些揩得不乾淨的桌子上經過五六年的摩擦變成滿是油膩的，現在他拿着這副牌和妻子鬥着一種名叫「倍西格」的鬥法。