莫泊桑短篇小說
第45頁 / 共94頁。
於是大家圍着一個高大的湯罐坐下了，其中有一陣捲心白菜的香味散出來。他們固然受了驚慌，不過這頓宵夜卻是快樂的。蘋果酒的味道不錯，由於省錢，鳥家兩夫婦和兩個嬤嬤都喝着它。其餘的人叫的都是葡萄酒；戈爾弩兌叫的是啤酒。他有一套特別的方式去開酒瓶，去讓酒吐出泡沫，偏着杯子去細看，接着就舉在眼睛和燈光的中間去玩賞它的顏色。在他喝的時候，他那一叢大鬍子本來保存了這種他心愛的飲料的色彩，現在竟像是因為受到愛撫而顫抖起來；他斜着眼光盯着他的杯子，彷彿這樣就盡到了他今生今世的唯一職責。他畢生只有兩件大的癖好：一件是淺顏色啤酒，而另一件是革命，竟可以說他心裡想使這兩件癖好能夠彼此接近，並且能夠彼此交融如同水乳似的，所以他確實不能嘗着這一件的滋味而不念及另一件。
伏郎衛先生兩夫婦都坐在桌子的另一頭吃東西，男的呢，喘得像是一個壞了的火車頭，他肺部呼出吸進的氣太多，以致無法在吃飯的時候談天；不過他的女人卻永遠是嘰嘰呱呱的。她講起自己在普魯士人初到時得來的種種印象，他們做過的事，他們說過的話，她咒罵他們，首先因為他們害得她花了錢，其次，因為她有兩個兒子從軍去了。她尤其愛對伯爵夫人談天，因為和一個有地位的夫人談天在她是受到了寵遇。
隨後，她壓低聲音來說那些微妙的事了，她丈夫不時阻止她：「你別開口總好一些，伏郎衛夫人。」不過她絶不買帳，仍舊繼續說下去：
「對啊，夫人，那些人做的事不過是吃馬鈴薯和豬肉，以後又是豬肉和馬鈴薯。而且千萬別相信他們都是清潔的。哈，簡直不成！說句不客氣的話，他們四處隨意拉撒。設若您看見他們連着整天整天的操演喲；他們操演起來都在那邊的一片地裡：向前進，向後退，向這邊轉，向那邊轉。設若他們在他們國內至少種地，或者修路！那還罷了。但是並沒有，夫人，這些軍人對誰都沒有益處。是不是應當由可憐的百姓養活他們使他們只去學着屠殺！我自己不過是一個沒有受過教育的老婦人，這是真的，不過我看見他們費盡氣力去從早到晚在地面上踏過去又踏過來，就暗自說道：‘在世上正有好些人為了有益於人求得那麼多的發明，另外好些人卻費着這麼多的氣力來使自己可以害人！真的，難道殺人不是一件令人憎惡的事？無論是普魯士人，是英國人，是波蘭人或者是法國人。’倘若有人在一個害過他的人身上尋報復，那是錯的，因為法律懲罰尋報復的人；不過到了有人把我們的孩子當作野味一般開槍去圍剿的時候，既然有人把勛章賞給那些最會摧毀我們孩子的人，所以那是對的，這又怎麼說呢？不成，您看這是怎麼回事，我簡直弄不懂！」
戈爾弩兌提高嗓門說道：
「在侵略一個愛和平的鄰國的時候，打仗是一種野蠻行為；在防護祖國的時候，那是一種神聖義務。」
老婦人低着頭說：
「對呀，防護祖國那是另外一件事，不過人難道不應當殺絶那些用打仗來尋樂的帝王嗎？」
戈爾弩兌的眼光如同着了火一樣了。
「好極了，女公民！」他說。
迦來－辣馬東先生深沉地思索起來。他雖然非常迷信出名的將官，不過這個鄉下老婦人的常識卻引起了他的思考：這麼多的人手空着不做事自然就是坐吃山空的，若是用着這些人手在一個國家做事可以造成何等的繁榮，這麼多的被人廢置不用的勞動力，若是用在大規模的工業上真得要好幾百華才用得完。
不過鳥老闆呢，離開座位走到旅館掌柜身邊用很低的聲音和他談話了。那胖子笑着，咳嗽着、吐着痰，他的大肚子因為身邊那個人的詼諧而快樂得一起一伏地動着，後來他向他買進了六件半桶頭的紅葡萄酒，到明年春天普魯士人走了以後收貨。
宵夜剛好吃完，大家乏得不成樣子，都去休息了。然而鳥老闆早已看到了許多事，他教妻子上了床，自己卻向房門上的鑰匙洞兒裡貼著眼睛向外望，一會兒又貼著耳朵向外聽，這樣輪番地做個不停，而目的就是要發現他所謂「過道里的秘密」。
將近在一小時之末，他聽見了一陣窸窸窣窣的聲音，於是趕忙去望，終於望見了羊脂球，她披的是一件滾着白花邊的藍色山羊毛織品的浴衣，他覺得她比白天還更豐滿一點。她端着一隻燭台，向過道盡頭那間標着很大號碼的屋子走。不過旁邊又有一張門也輕輕地開了，等到羊脂球在幾分鐘以後轉來，戈爾弩兌跟在她後面了，他連坎肩都沒有着，教人看見他的襯衣上背着一條背帶。他們正低聲談着，隨後又都停着不動。羊脂球彷彿毅然決然把守了自己的房門。不幸鳥老闆聽不見他們說些什麼；不過到末了，他們提高了嗓門，他才聽見了幾句。戈爾弩兌用激烈的態度堅持己見，他說：「我們瞧吧，您真沒有想通，這于您算個什麼？」
她像是生氣了，回答道：
「不成，好朋友，這些事情有時候是不能做的；並且，在這兒，那是件丟人的事。」
他無疑地簡直沒有懂得，就問那是為什麼。於是她很生氣了，更提高了音調：
「為什麼？您不懂得為什麼？這時候，有好些普魯士人在旅館裡，也許就在隔壁房子裡，不懂嗎？」
他不說話了。她是不肯在敵人近邊受人愛撫的，這種妓女的愛國廉恥心應該在戈爾弩兌的心上喚醒了正在衰弱的品格吧，因為他僅僅在和她擁抱了以後，就躡着腳回到自己的屋子裡去。
