莫泊桑短篇小說

第42頁 / 共94頁。

先生們跑到大路邊上的農莊裡去尋找食物了，不過他們連麵包都沒有找着，因為心下懷疑的農人們，生怕那些一點什麼也啃不着的軍人發現什麼就用武力來搶什麼，所以都隱藏了他們的儲藏品。

午後一點快到了，鳥老闆揚言自己的確感到肚子裡空得非常厲害。大家久已是和他一樣感到痛苦的；這種不斷擴大的求食的強烈需要終於關上了他們的話匣子。

不時有人打呵欠了，另一個几乎立刻就摹仿他；每一個人在輪到自己受着影響的時候也都打呵欠了，不過卻隨着自己的個性和世故以及社會地位，或者帶著響聲張開嘴巴，或者略略張開隨即舉起一隻手掩住那只吐出熱氣的大窟窿。羊脂球一連好幾次彎着身子，如同在裙子裡尋找什麼一樣。她遲疑了一剎那，望瞭望同車的人，隨後她安安靜靜挺直了身子。各人的臉上都是蒼白的和縮緊的。鳥老闆肯定自己可以出一千金法郎去買一隻肘子吃。他的妻子如同抗議似的做了一個手勢，隨後她不動彈了。聽到說起亂花錢，她素來是肉疼的，甚至于把有關這類的戲謔也當成了真的，伯爵說：「我在事實上覺得不好受，為什麼我先前沒有想到帶些吃的東西？」每一個人都同樣埋怨自己了。

然而戈爾弩兌卻帶了一滿瓶蔗渣酒，他邀請大家喝一點；大家都冷冷地拒絶了他。只有鳥老闆答應喝兩滴，後來他在交還酒瓶子的時候道謝了：「這畢竟有用，這教人得點兒暖氣，可以騙着人不想什麼吃。」酒精教他高興起來了，他建議照着歌詞中小船上的辦法：分吃那個最肥胖的旅客。這種直接對著羊脂球而下的隱語，是教那些受過好教育的人感到刺耳的。並沒有人回答他；只有戈爾弩兌微笑了一下。兩個嬤嬤已經不捏她們的念珠了，雙手籠在長大的袖子裡不再動彈，堅定地低着眼睛，無疑地把上蒼派給她們的痛苦再向上蒼回敬。最後，是3點了，這時候，車子走到了一片漫無邊際的平原中央，看不見一個村子，羊脂球活潑潑地彎下了身子，在長凳底下抽出一個蓋着白飯巾的大提藍。

她首先從提籃裡取出一隻陶質的小盆子，一隻細巧的銀杯子，隨後一隻很大的瓦鉢子，那裡面盛着兩隻切開了的子鷄，四面滿是膠凍，後來旁人又看見提籃裡還有好些包着的好東西，蛋糕，水果，甜食，這一切食物是為三天的旅行而預備的，使人簡直可以不必和客店裡的廚房打交道。在這些食物包裹之間還伸着四隻酒瓶的頸子。她取了子鷄一隻翅膀斯斯文文同着小麵包吃，小麵包就是在諾曼底被人叫做「攝政王」的那一種。

所有的眼光都向她射過來了，不久香味散開了，它增強了人的嗅覺，使得人的嘴裡浸出大量的口水，而同時腮骨的耳朵底下發生一陣疼痛的收縮。幾個貴婦人對這個「姑娘」的輕視變得更猛烈了，那簡直像是一種嫉妒心，要弄死她，或者把她連着銀杯子和提籃以及種種食品都扔到車子底下的雪裡去。

不過鳥老闆卻用眼睛死死盯着那只盛子鷄的瓦鉢子。他說：「真好喲，這位夫人從前比我們考慮得周到。有些人素來是什麼都會想到的。」她抬頭向着他說：「您可是想吃一點，先生？從早上餓到現在是夠得受的。」他欠一欠身子：「說句真心話。我不拒絶，我再也受不住了。打仗的時候是打仗的樣子，可對，夫人？」末後，他向周圍用眼光歸了一圈接著說：「在這樣一種時候，遇見有人為自己幫忙是很快活的。」他帶了一張報紙，現在為了不至于弄髒褲子就把它打開舖在兩隻膝頭上，接着再從口袋裏取出一柄永不離身的小刀，扳開它用尖子挑着一隻滿是亮晶晶的膠凍的雞腿，他用牙齒咬開了它，再帶著一陣很明顯的滿意來咀嚼，使得車子裡起了一陣傷心的長嘆。

但是羊脂球用一道謙卑而甜美的聲音邀請兩個嬤嬤來分嘗她的便餐。她倆立即接受了，在含糊道了謝之後，並沒有抬起眼睛就很快地吃起來。戈爾弩兌也沒有拒絶他身邊這位旅伴的贈與，他和兩個嬤嬤在膝頭上展開好些報紙，構成了一種桌子。

幾張嘴不住地張開來又合攏去，吞着，嚼着，如狼似虎地消納着。鳥老闆坐在角兒上吃個痛快，一面低聲勸他的妻子也學他的樣子。她抗拒了好半天，隨後她肚子裡經過一陣往來不斷的抽掣，她答應了。這時候，她丈夫用婉轉的語句，去請教他們的「旅行良伴」是否允許他取一小塊兒轉給鳥夫人。她帶著和藹的微笑說：「可以的，當然，先生，」接着她就托起了那只瓦鉢子。