莫泊桑短篇小說

第37頁 / 共94頁。

儘管趕車的照料着那三匹牲口，海克多爾不時還站起來去看他騎的那匹牲口是不是缺點兒什麼，並且拍着它的脖子又給它吃了點兒麵包，好些甜點心和一點兒糖。

他高聲說道：

「這匹馬性子很烈。開始它固然掀了我幾下子，但是你看見了我很快就平靜下來了；它承認了它的主人，現在它不會再亂跳了。」

他們按照了預定的計劃，繞道從香榭麗舍大街回家。

那條路面寬敞的大道上，車子多得像是螞蟻。並且，在兩邊散步的人也多得可以說是兩條自動展開的黑帶子，從凱旋門一直延到協和廣場。日光照到這一切上面，使車身上的漆，車門上的銅輓手和鞍轡上的鋼件都放出反射的光。一陣運動的顛狂，一陣生活上的陶醉，像是鼓動了這些人群的車馬。那座方尖碑遠遠地豎立在金色的霞光當中。海克多爾那匹馬自從穿過了凱旋門，就陡然受到一種新的熱勁兒的支配，撒開了大步，在路上那些車輛的縫兒裡斜着穿過去，向自己的槽頭直奔，儘管它的騎士費盡了方法讓它安靜，不過簡直毫無用處。

那輛車子現在是遠遠地和馬相離的了，遠遠地落在後面了；後來那匹馬走到了實業部大廈跟前，望見了那點兒空地就向右一轉並且大顛起來。

一個身繫圍腰的老婦人，用一種安安穩穩的步兒在街面上橫穿過去，她剛好擋住了這個乘風而來的海克多爾的路線。他沒有力量勒住他的牲口，只得拚命地開始叫喚：

「喂！喂！那邊！」

那個老婦人也許是一個聾子，因為她仍然太太平平繼續她的路程，直到撞着了那匹像火車頭一般飛奔過來的牲口胸前，她才滾到十步之外，裙子迎風飛舞，一連翻了三個筋斗。許多聲音一齊嚷道：

「抓住他！」

張惶失措的海克多爾抱著馬鬃一面高聲喊道：

「救命！」

一股怕人的震動力量，使得他像一粒子彈似地從那匹奔馬的耳朵上面滑下來，並且倒在一個剛剛撲到他跟前的警士的懷裡。

頃刻間，一大群怒氣衝天的人，指手劃腳，亂叫亂嚷，團團地圍住了他。尤其是一個老先生，一個身佩圓形大勛章的大白鬍子，像是怒不可遏似的。他不住地說：

「真可恨，一個人既然這樣笨手笨腳就應該待在家裡不動。騎不來馬就不必跑到街上來閙人命。」

但是四個漢子抬着那個老婦人過來了。她像是死了一樣，臉上沒有血色，帽子歪着頂在頭上，而且全身都是灰塵。「請您各位把這婦人送到一家藥房裡，」那個老先生這樣吩咐，「我們到本區的公安局裡去。」

海克多爾由兩個警士陪着走了。另外一個警士牽着他的馬。一群人跟在後面，末了，那輛英國式的馬車忽然出現了。他的妻子連忙奔過來，女用人不明白如何是好，兩個孩子齊聲叫喚。

他說起自己當初正預備回家，卻撞倒了一個老婦人，這算不了什麼。他那一家嚇壞了的人都走開了。

到了區公安局，沒費什麼事就把事情說清楚了，他報了他的姓名，海克多爾·德·格力白林，海軍部職員，隨後，大家專心等受傷者的消息。一個派去探聽消息的巡警回來了。說她已經醒過來，但是她說內臟異常疼痛。那是一個做粗工的女傭人，年紀65歲，名叫西蒙大媽。

聽到了她沒有死，海克多爾恢復了希望，並且答應負擔她的治療費用。隨後他連忙跑到那藥房裡去了。

亂哄哄的一大堆人停在藥房門口，那個老太婆躺在一把圍椅上面不住地哼着，手是不動的，臉是發獃的。兩個醫生還在那裡替她檢查。四肢沒有損壞一點，但是有人懷疑內臟有一種暗傷。

海克多爾和她談話了：

「您很難受嗎？」

「唉！對呀。」

「哪兒難受？」

「我肚子裡簡直像一爐火。」

一個醫生走過來：

「您，先生，您就是閙下這個亂子的人嗎？」

「是的，先生。」

「應該把這婦人送到一個療養院裡去，我認識一家，那裡的住院費用是每天六個金法郎。您可願意讓我去辦？」

海克多爾快活極了，他謝了這個醫生回到家裡，心裡鬆了一口氣。

他妻子哭着等候他，他勸她不要着急：

「這沒什麼要緊，那個西蒙大媽已經好了些了，3天之後就可以痊癒，我送她到一家療養院裡去了，這沒什麼。」

沒什麼要緊！

第二天，他從辦公室裡下班出來，就去探聽西蒙大媽的消息。他看見她正用一種滿意的神氣吃一份肉湯。

「怎樣了？」他問。

她回答道：

「唉，可憐的先生。這還是老樣子。我覺得自己差不多快要完了。並沒有什麼好點兒的樣子。」

那位醫生說應該等候，怕的是陡然起一種併發症。他等了三天，隨後又去看。那老婦人面色光鮮，目光明亮，望見他的影子就哼起來。

「我不能夠動一下，可憐的先生，我再也受不住了。這樣要到我死的那天為止。」

海克多爾的脊樑上面起了一陣寒噤。他請教醫生。那醫生伸起兩隻胳膊向他說道：

「您有什麼辦法，先生，我不曉得。我們試着抱她起來，她就直嚷。就是要教她換一換椅子的地位，也沒有法子能夠禁止她傷心地亂嚷。我應該相信她向我說的話，先生，我總不能鑽到她肚子裡面去看一看呀。所以非到我看見她走得動的時候，我沒有權力假定她在那裡說謊。」

那老婦人獃獃地靜聽，兩隻眼睛露出狡猾的光。

8天過去了；隨後又是半個月，一個月。西蒙大媽始終沒有離開她的圍椅。她從早吃到晚，發了胖，快樂地和其餘的病人談天，彷彿已經是慣于不動作了，如同這就是從她50年來的上樓，下樓，鋪床，從地下向高樓上運煤、掃地和刷衣等等工作，好好兒掙得來的休息。