馴悍記
第20頁 / 共45頁。
比昂台羅 我不能待下去了。我知道有一個女人，一天下午在園裡拔菜喂兔子，就這樣莫名其妙地跟人家結了婚了；也許您也會這樣。再見，先生。我的少爺還要叫我到聖路加教堂去，叫那牧師在那邊等著你和你的附錄，也就是隨從。（下。）
路森修 只要她肯，事情就好辦；她一定願意的，那麼我還疑惑什麼？不要管它，讓我直截了當地對她說；堪比奧要是不能把她弄到手，那才是怪事哩。（下。）
第五場 公 路
彼特魯喬、凱瑟麗娜、霍坦西奧及從仆等上。
彼特魯喬 走，走，到我們老丈人家裡去。主啊，月亮照得多麼光明！
凱瑟麗娜 什麼月亮！這是太陽，現在哪裡來的月亮？
彼特魯喬 我說這是月亮的光。
凱瑟麗娜 這明明是太陽光。
彼特魯喬 我指著我母親的兒子——那就是我自己——起誓，我要說它是月亮，它就是月亮，我要說它是星，它就是星，我要說它是什麼，它就是什麼，你要是說我說錯了，我就不到你父親家裡去。來，掉轉馬頭，我們回去了。老是跟我閙彆扭，閙彆扭！
霍坦西奧 隨他怎麼說吧，否則我們永遠去不成了。
凱瑟麗娜 我們已經走了這麼遠，請您不要再回去了吧。您高興說它是月亮，它就是月亮；您高興說它是太陽，它就是太陽；您要是說它是蠟燭，我也就當它是蠟燭。
彼特魯喬 我說它是月亮。
凱瑟麗娜 我知道它是月亮。
彼特魯喬 不，你胡說，它是太陽。
凱瑟麗娜 那麼它就是太陽。可是您要是說它不是太陽，它就不是太陽；月亮的盈虧圓缺，就像您心性的捉摸不定一樣。隨您叫它是什麼名字吧，您叫它什麼，凱瑟麗娜也叫它什麼就是了。
霍坦西奧 彼特魯喬，恭喜恭喜，你已經得到勝利了。
彼特魯喬 好，往前走！正是順水行舟快，逆風打槳遲。且慢，那邊有誰來啦？
文森修作旅行裝束上。
彼特魯喬 （向文森修）早安，好姑娘，你到哪裡去？親愛的凱德，老老實實告訴我，你可曾看見過一個比她更嬌好的淑女？她頰上又紅潤，又白嫩，相映得多麼美麗！點綴在天空中的繁星，怎麼及得上她那天仙般美的臉上那一雙眼睛的清秀？可愛的美貌姑娘，早安！親愛的凱德，因為她這樣美，你應該和她親熱親熱。
霍坦西奧 把這人當作女人，他一定要發怒的。
凱瑟麗娜 年輕嬌美的姑娘，你到哪裡去？你家住在什麼地方？你的父親母親生下你這樣美麗的孩子，真是幾生修得；不知哪個幸運的男人，有福消受你這如花美眷！
彼特魯喬 啊，怎麼，凱德，你瘋了嗎？這是一個滿臉皺紋的白髮衰翁，你怎麼說他是一個姑娘？
凱瑟麗娜 老丈，請您原諒我一時眼花，因為太陽光太炫耀了，所以看出來什麼都是迷迷糊糊的。現在我才知道您是一位年尊的老丈，請您千萬恕我剛纔的唐突吧。
彼特魯喬 老伯伯，請你原諒她；還要請問你現在到哪兒去，要是咱們是同路的話，那麼請你跟我們一塊兒走吧。
文森修 好先生，還有你這位淘氣的娘子，萍水相逢，你們把我這樣打趣，倒把我弄得莫名其妙。我的名字叫文森修，舍間就在比薩，我現在要到帕度亞去，瞧瞧我的久別的兒子。
彼特魯喬 令郎叫什麼名字？
文森修 他叫路森修。
彼特魯喬 原來尊駕就是路森修的尊翁，那巧極了，算來你還是我的姻伯呢。這就是拙荊，她有一個妹妹，現在多半已經和令郎成了婚了。你不用吃驚，也不必憂慮，她是一個名門淑女，嫁奩也很豐富，她的品貌才德，當得起君子好逑四字。文森修老先生，剛纔多多失敬，現在我們一塊兒看你令郎去吧，他見了你一定是異常高興的。
文森修 您說的是真話，還是像有些愛尋開心的旅行人一樣，路上見了什麼人就隨便開開玩笑？
霍坦西奧 老丈，我可以擔保他的話都是真的。
彼特魯喬 來，我們去吧，看看我的話究竟是真是假；你大概因為我先前和你開過玩笑，所以有點不相信我了。（除霍坦西奧外皆下。）
霍坦西奧 彼特魯喬，你已經鼓起了我的勇氣。我也要照樣去對付我那寡婦！她要是倔強抗命，我就記著你的教訓，也要對她不客氣了。（下。）
第五幕
第一場 帕度亞。路森修家門前
比昂台羅、路森修及比恩卡自一方上；葛萊米奧在另一方行走。
比昂台羅 少爺，放輕腳步快快走，牧師已經在等著了。
路森修 我會飛了過去的，比昂台羅。可是他們在家裡也許要叫你做事，你還是回去吧。
比昂台羅 不，我要把您送到教堂門口，然後再奔回去。（路森修、比恩卡、比昂台羅同下。）
葛萊米奧 真奇怪，堪比奧怎麼到現在還不來。
彼特魯喬、凱瑟麗娜，文森修及從仆等上。
彼特魯喬 老伯，這就是路森修家的門前；我的嶽父就住在靠近市場的地方，我現在要到他家裡去，暫時失陪了。
文森修 不，我一定要請您進去喝杯酒再走。我想我在這裡是可以略盡地主之誼的。嘿，聽起來裡面已經相當熱閙了。（叩門。）
葛萊米奧 他們在裡面忙得很，你還是敲得響一點。
老學究自上方上，憑窗下望。
學究 誰在那裡把門都要敲破了？
文森修 請問路森修先生在家嗎？
學究 他人是在家裡，可是你不能見他。
文森修 要是有人帶了一二百鎊錢來，送給他吃吃玩玩呢？
學究 把你那一百鎊錢留著自用吧，我一天活在世上，他就一天不愁沒有錢用。
