馴悍記

第18頁 / 共45頁。

彼特魯喬　來，裁縫，讓我們瞧瞧你做的衣服；先把那件袍子展開來——

帽匠上。　

彼特魯喬　你有什麼事？

帽匠　這是您叫我做的那頂帽子。

彼特魯喬　啊，樣子倒很像一隻湯碗。一個絨制的碟子！呸，呸！寒傖死了，簡直像個蚌殼或是胡桃殻，一塊餅乾，一個胡閙的玩意兒，只能給洋娃娃戴。拿去！換一頂大一點的來。

凱瑟麗娜　大一點的我不要；這一頂式樣很新，賢媛淑女們都是戴這種帽子的。

彼特魯喬　等你成為一個賢媛淑女以後，你也可以有一頂；現在還是不要戴它吧。

霍坦西奧　（旁白）那倒還要經過相當的時間哩。

凱瑟麗娜　哼，我相信我也有說話的權利；我不是三歲小孩，比你尊長的人，也不能禁止我自由發言，你要是不願意聽，還是請你把耳朵塞住吧。我這一肚子的氣惱，要是再不讓我的嘴把它發泄出來，我的肚子也要氣破了。

彼特魯喬　是啊，你說得一點不錯，這帽子真不好，活像塊牛奶蛋糕，絲織的燒餅，值不了幾個子兒。你不喜歡它，所以我才格外愛你。

凱瑟麗娜　愛我也好，不愛我也好，我喜歡這頂帽子，我只要這一頂，不要別的。（帽匠下。）

彼特魯喬　你的袍子嗎？啊，不錯；來，裁縫，讓我們瞧瞧看。噯喲，天哪！這算是什麼古怪的衣服？這是什麼？袖子嗎？那簡直像一尊小炮。怎麼回事，上上下下都是折兒，和包子一樣。這兒也是縫，那兒也開口，東一道，西一條，活像剃頭鋪子裡的香爐。他媽的！裁縫，你把這叫做什麼東西？

霍坦西奧　（旁白）看來她帽子袍子都穿戴不成了。

裁縫　這是您叫我照著流行的式樣用心裁製的。

彼特魯喬　是呀，可是我沒有叫你做得這樣亂七八糟。去，給我滾回你的狗窠裡去吧，我以後決不再來請教你了。我不要這東西，拿去給你自己穿吧。

凱瑟麗娜　我從來沒有見過一件比這更漂亮、更好看的袍子了。你大概想把我當作一個木頭人一樣隨你擺佈吧。

彼特魯喬　對了，他想把你當作木頭人一樣隨意擺佈。

裁縫　她說您想把她當作木頭人一樣隨意擺佈。

彼特魯喬　啊，大膽的狗才！你胡說，你這拈針弄綫的傻瓜，你這個長碼尺、中碼尺、短碼尺、釘子一樣長的混蛋！你這跳蚤，你這蟲卵，你這冬天的蟋蟀！你拿著一絞綫，竟敢在我家裡放肆嗎？滾！你這破布頭，你這不是東西的東西！我非得好生拿尺揍你一頓，看你這輩子還敢不敢胡言亂語。好好的一件袍子，給你剪成這個樣子。

裁縫　您弄錯了，這袍子是我們東家照您吩咐的樣子作起來的，葛魯米奧一五一十地給我們講了尺寸和式樣。

葛魯米奧　我什麼都沒講；我就把料子給他了。

裁縫　你沒說怎麼作嗎？

葛魯米奧　那我倒是說了，老兄，用針線作。

裁縫　你沒叫我們裁嗎？

葛魯米奧　這些地方是你放出來的。

裁縫　不錯。

葛魯米奧　少跟我放肆；這些玩意兒是你裝上的，少跟我裝腔。你要是放肆裝腔，我是不賣賬的。我老實告訴你：我叫你們東家裁一件袍子，可是沒有叫他裁成碎片。所以你完全是信口胡說。

裁縫　這兒有式樣的記錄，可以作證。

彼特魯喬　你唸唸。

葛魯米奧　反正要說是我說的，那記錄也是撒謊。

裁縫　（讀）「一：肥腰身女袍一件。」

葛魯米奧　老爺，我要是說過肥腰身，你就把我縫在袍子的下襬裡，拿一軸黑線把我打死。我明明就說女袍一件。

彼特魯喬　往下念。

裁縫　（讀）「外帶小披肩。」

葛魯米奧　披肩我倒是說過。

裁縫　（讀）「燈籠袖。」

葛魯米奧　我要的是兩隻袖子。

裁縫　（讀）「袖子要裁得花樣新奇。」

彼特魯喬　嘿，毛病就出在這兒。

葛魯米奧　那是寫錯了，老爺，那是寫錯了。我不過叫他裁出袖子來，再給縫上。你這傢夥要是敢否認我說的半個字，就是你小拇指上套著頂針，我也敢揍你。

裁縫　我念的完全沒有錯。你要敢跟我到外面去，我就給你點顏色看。

葛魯米奧　算數，你拿著賬單，我拿著碼尺，看咱們誰先求饒。

霍坦西奧　老天在上，葛魯米奧！你拿著他的碼尺，他可就沒的耍了。

彼特魯喬　總而言之，這袍子我不要。

葛魯米奧　那是自然，老爺，本來也是給奶奶作的。

彼特魯喬　捲起來，讓你的東家拿去玩吧。

葛魯米奧　混蛋，你敢卷？捲起我奶奶的袍子，讓你東家玩去？

彼特魯喬　怎麼了，你這話裡有什麼意思？

葛魯米奧　唉呀，老爺，這意思可是你萬萬想不到的。捲起我奶奶的袍子，讓他東家玩去！嘿，這太不成話了！

彼特魯喬　（向霍坦西奧旁白）霍坦西奧，你說工錢由你來付。（向裁縫）快拿去，走吧走吧，別多說了。霍坦西奧（向裁縫旁白）裁縫，那袍子的工錢我明天拿來給你。他一時使性子說的話，你不必跟他計較；快去吧，替我問你們東家好。（裁縫下。）