莎士比亞全集 《第十二夜》
第16頁 / 共45頁。
托比 來，安德魯爵士，沒有辦法，這位先生為了他的名譽起見，不得不跟你較量一下，按著決鬥的規則，他不能規避這一回事；可是他已經答應我，因為他是個堂堂君子又是個軍人，他不會傷害你的。來吧，上去！
安德魯 求上帝讓他不要背誓！（拔劍。）
薇奧拉 相信我，這全然不是出於我的本意。（撥劍。）
安東尼奧上。
安東尼奧 放下你的劍。要是這位年輕的先生得罪了你，我替他擔個不是；要是你得罪了他，我可不肯對你甘休。（拔劍。）
托比 你，朋友！咦，你是誰呀？
安東尼奧 先生，我是他的好朋友；為了他的緣故，無論什麼事情說得出的便做得到。
托比 好吧，你既然這樣喜歡管人家的閒事，我就奉陪了。（拔劍。）
費邊 啊，好托比老爺，住手吧！警官們來了。
托比 過會兒再跟你算賬。
薇奧拉 （向安德魯）先生，請你放下你的劍吧。
安德魯 好，放下就放下，朋友；我可以向你擔保，我的話說過就算數。那匹馬你騎起來準很舒服，它也很聽話。
二警吏上。
警吏甲 就是這個人；執行你的任務吧。
警吏乙 安東尼奧，我奉奧西諾公爵之命來逮捕你。
安東尼奧 你看錯人了，朋友。
警吏甲 不，先生，一點沒有錯。我很認識你的臉，雖然你現在頭上不戴著水手的帽子。——把他帶走，他知道我認識他的。
安東尼奧 我只好服從。（向薇奧拉）這場禍事都是因為要來尋找你而起；可是沒有辦法，我必得服罪。現在我不得不向你要回我的錢袋了，你預備怎樣呢？叫我難過的倒不是我自己的遭遇，而是不能給你盡一點力。你吃驚嗎？請你寬心吧。
警吏乙 來，朋友，去吧。
安東尼奧 那筆錢我必須向你要幾個。
薇奧拉 什麼錢，先生？為了您在這兒對我的好意相助，又看見您現在的不幸，我願意盡我的微弱的力量借給您幾個錢；我是個窮小子，這兒隨身帶著的錢，可以跟您平分。拿著吧，這是我一半的傢俬。
安東尼奧 你現在不認識我了嗎？難道我給你的好處不能使你心動嗎？別看著我倒黴好欺侮，要是激起我的性子來，我也會不顧一切，向你一一數說你的忘恩負義的。
薇奧拉 我一點不知道；您的聲音相貌我也完全不認識。我痛恨人們的忘恩，比之痛恨說謊、虛榮、饒舌、酗酒，或是其他存在於脆弱的人心中的陷入的惡德還要厲害。
安東尼奧 唉，天哪！
警吏乙 好了，對不起，朋友，走吧。
安東尼奧 讓我再說句話，你們瞧這個孩子，他是我從死神的掌握中奪了來的，我用神聖的愛心照顧著他；我以為他的樣子是個好人，才那樣看重著他。
警史甲 那跟我們有什麼相幹呢？別耽誤了時間，去吧！
安東尼奧 可是唉！這個天神一樣的人，原來卻是個邪魔外道！西巴斯辛，你未免太羞辱了你這副好相貌了。
心上的瑕疵是真的垢汙；
無情的人才是殘廢之徒。
善即是美；但美麗的奸惡，
是魔鬼雕就文彩的空櫝。
警吏甲 這傢夥發瘋了；帶他去吧！來，來，先生。
安東尼奧 帶我去吧。（警吏帶安東尼奧下。）
薇奧拉 他的話兒句句發自衷腸；
他堅持不疑，我意亂心慌。
但願想像的事果真不錯，
是他把妹妹錯認作哥哥！
托比 過來，騎士；過來，費邊；讓我們悄悄地講幾句聰明話。
薇奧拉 他說起西巴斯辛的名字，
我哥哥正是我鏡中影子，
兄妹倆生就一般的形狀，
再加上穿扮得一模一樣；
但願暴風雨真發了慈心，
無情的波浪變作了多情！（下。）
托比 好一個刁滑的卑劣的孩子，比兔子還膽怯！他坐視朋友危急而不顧，還要裝做不認識，可見他刁惡的一斑，至於他的膽怯呢，問費邊好了。
費邊 一個懦夫，一個把怯懦當神靈一樣敬奉的懦夫。
安德魯 他媽的，我要追上去把他揍一頓。
托比 好，把他狠狠地揍一頓，可是別拔出你的劍來。
安德魯 要是我不——（下。）
費邊 來，讓我們去瞧去。
托比 我可以賭無論多少錢，到頭來不會有什麼事發生的。（同下。）
第四幕
第一場 奧麗維婭宅旁街道
西巴斯辛及小醜上。
小醜 你要我相信我不是差來請你的嗎？
西巴斯辛 算了吧，算了吧，你是個傻瓜；給我走開去。
小醜 裝腔裝得真好！是的，我不認識你；我的小姐也不會差我來請你去講話；你的名字也不是西薩裡奧大爺。什麼都不是。
西巴斯辛 請你到別處去大放厥辭吧；你又不認識我。
小醜 大放厥辭！他從什麼大人物那兒聽了這句話，卻來用在一個傻瓜身上。大放厥辭！我擔心整個癡愚的世界都要裝腔作態起來了。請你別那麼怯生生的，告訴我應當向我的小姐放些什麼「厥辭」。要不要對她說你就來？
西巴斯辛 傻東西，請你走開吧；這兒有錢給你；要是你再不去，我可就要不客氣了。
小醜 真的，你倒是很慷慨。這種聰明人把錢給傻子，就像用十四年的收益來買一句好話。
安德魯上。
安德魯 呀，朋友，我又碰見你了嗎？吃這一下。（擊西巴斯辛。）
西巴斯辛 怎麼，給你嘗嘗這一下，這一下，這一下！（打安德魯）所有的人們都瘋了嗎？
托比及費邊上。
托比 停住，朋友，否則我要把你的刀子摔到屋子裡去了。
小醜 我就去把這事告訴我的小姐。我不願憑兩便士就代人受過。（下。）
托比 （拉西巴斯辛）算了，朋友，住手吧。
