莎士比亞全集 《第十二夜》

第12頁 / 共45頁。

奧麗維婭　對不起，讓我說句話。上次你到這兒來把我迷醉了之後，我叫人拿了個戒指追你；我欺騙了我自己，欺騙了我的僕人，也許欺騙了你；我用那種無恥的狡獪把你明知道不屬於你的東西強納在你手裡，一定會使你看不起我。你會怎樣想呢？你不曾把我的名譽拴在樁柱上，讓你那殘酷的心所想得到的一切思想恣意地把它虐弄吧？像你這樣敏慧的人，我已經表示得太露骨了；掩藏著我的心事的，只是一層薄薄的蟬紗。所以，讓我聽你的意見吧。

薇奧拉　我可憐你。

奧麗維婭　那是到達戀愛的一個階段。

薇奧拉　不，此路不通，我們對敵人也往往會發生憐憫，這是常有的經驗。

奧麗維婭　啊，聽了你的話，我倒是又要笑起來了。世界啊！微賤的人多麼容易驕傲！要是作了俘虜，那麼落於獅子的爪下比之豺狼的吻中要幸運多少啊！（鐘鳴）時鐘在譴責我把時間浪費。別擔心，好孩子，我不會留住你。可是等到才情和青春成熟之後，你的妻子將會收穫到一個出色的男人。向西是你的路。

薇奧拉　那麼向西開步走！願小姐稱心如意！您沒有什麼話要我向我的主人說嗎，小姐？

奧麗維婭　且慢，請你告訴我你以為我這人怎樣？

薇奧拉　我以為你以為你不是你自己。

奧麗維婭　要是我以為這樣，我以為你也是這樣。

薇奧拉　你猜想得不錯，我不是我自己。

奧麗維婭　我希望你是我所希望於你的那種人！

薇奧拉　那是不是比現在的我要好些，小姐？我希望好一些，因為現在我不過是你的弄人。

奧麗維婭　唉！他嘴角的輕蔑和怒氣，

冷然的神態可多麼美麗！　

愛比殺人重罪更難隱藏；　

愛的黑夜有中午的陽光。　

西薩裡奧，憑著春日薔薇、　

貞操、忠信與一切，我愛你　

這樣真誠，不顧你的驕傲，　

理智攔不住熱情的宣告。　

別以為我這樣向你求情，　

你就可以無須再獻慇勤；　

須知求得的愛雖費心力，　

不勞而獲的更應該珍惜。　

薇奧拉　我起誓，憑著天真與青春，

我只有一條心一片忠誠，　

沒有女人能夠把它佔有，　

只有我是我自己的君後。　

別了，小姐，我從此不再　

來為我主人向你苦苦陳哀。　

奧麗維婭　你不妨再來，也許能感動

我釋去憎嫌把感情珍重。（同下。）　


第二場　奧麗維婭宅中一室

托比·培爾契爵士，安德魯·艾古契克爵士及費邊上。　

安德魯　不，真的，我再不能住下去了。

托比　為什麼呢，惱火的朋友？說出你的理由來。

費邊　是啊，安德魯爵士，您得說出個理由來。

安德魯　嘿，我見你的侄小姐對待那個公爵的用人比之待我好得多；我在花園裡瞧見的。

托比　她那時也看見你嗎，老兄？告訴我。

安德魯　就像我現在看見你一樣明白。

費邊　那正是她愛您的一個很好的證據。

安德魯　啐！你把我當作一頭驢子嗎？

費邊　大人，我可以用判斷和推理來證明這句話的不錯。

托比　說得好，判斷和推理在挪亞⑧還沒有上船以前，已經就當上陪審官了。

費邊　她當著您的臉對那個少年表示慇勤，是要叫您發急，喚醒您那打瞌睡的勇氣，給您的心裡燃起火來，在您的肝臟里加點兒硫磺罷了。您那時就該走上去向她招呼，說幾句嶄新的俏皮話兒叫那年輕人啞口無言。她盼望您這樣，可是您卻大意錯過了。您放過了這麼一個大好的機會，我的小姐自然要冷淡您啦；您目前在她心裡的地位就像掛在荷蘭人鬍鬚上的冰柱一樣，除非您能用勇氣或是手段幹出一些出色的勾當，才可以輓回過來。

安德魯　無論如何，我寧願用勇氣；因為我頂討厭使手段。叫我做個政客，還不如做個布朗派⑨的教徒。

托比　好啊，那麼把你的命運建築在勇氣上吧。給我去向那公爵差來的少年挑戰，在他身上戳十來個窟窿，我的侄女一定會注意到。你可以相信，世上沒有一個媒人會比一個勇敢的名聲更能說動女人的心了。

費邊　此外可沒有別的辦法了，安德魯大人。

安德魯　你們誰肯替我向他下戰書？

托比　快去用一手虎虎有威的筆法寫起來；要乾脆簡單；不用說俏皮活，只要言之成理，別出心裁就得了。盡你的筆墨所能把他嘲罵；要是你把他「你」啊「你」的「你」了三四次，那不會有錯；再把紙上寫滿了謊，即使你的紙大得足以鋪滿英國威爾地方的那張大床⑩。快去寫吧。把你的墨水裡摻滿著怨毒，雖然你用的是一枝鵝毛筆。去吧。

安德魯　我到什麼地方來見你們？

托比　我們會到你房間裡來看你；去吧。（安德魯下。）

費邊　這是您的一個寶貨，托比老爺。

托比　我倒累他破費過不少呢，孩兒，約莫有兩千多塊錢的樣子。

費邊　我們就可以看到他的一封妙信了。可是您不會給他送去的吧？

托比　要是我不送去，你別相信我；我一定要把那年輕人激出一個回音來。我想就是叫牛兒拉著車繩也拉不攏他們兩人在一起。你把安德魯解剖開來，要是能在他肝臟裡找得出一滴可以沾濕一隻跳蚤的腳的血，我願意把他那副臭皮囊吃下去。

費邊　他那個對頭的年輕人，照那副相貌看來，也不像是會下辣手的。

托比　瞧，一窠九隻的鷦鷯中頂小的一隻來了。

瑪利婭上。