莎士比亞全集 《第十二夜》

第5頁 / 共45頁。

薇奧拉　假如您就是她，那麼您的確是篡奪了您自己了；因為您有權力給與別人的，您卻沒有權力把它藏匿起來。但是這種話跟我來此的使命無關；就要繼續著恭維您的言辭，然後告知您我的來意。

奧麗維婭　把重要的話說出來；恭維免了吧。

薇奧拉　唉！我好容易才把它背熟，而且它又是很有詩意的。

奧麗維婭　那麼多半是些鬼話，請你留著不用說了吧。我聽說你在我門口一味挺撞；讓你進來只是為要看看你究竟是個什麼人，並不是要聽你說話。要是你沒有發瘋，那麼去吧；要是你明白事理，那麼說得簡單一些：我現在沒有那樣心思去理會一段沒有意思的談話。

瑪利婭　請你動身吧，先生；這兒便是你的路。

薇奧拉　不，好清道伕，我還要在這兒閒蕩一會兒呢。親愛的小姐，請您勸勸您這位「彪形大漢」別那麼神氣活現。

奧麗維婭　把你的尊意告訴我。

薇奧拉　我是一個使者。

奧麗維婭　你那種禮貌那麼可怕，你帶來的信息一定是些壞事情。有什麼話說出來。

薇奧拉　除了您之外不能讓別人聽見。我不是來向您宣戰，也不是來要求您臣服；我手裡握著橄欖枝，我的話裡充滿了和平，也充滿了意義。

奧麗維婭　可是你一開始就不講禮。你是誰？你要的是什麼？

薇奧拉　我的不講禮是我從你們對我的接待上學來的。我是誰，我要些什麼，是個秘密；在您的耳中是神聖，別人聽起來就是褻瀆。

奧麗維婭　你們都走開吧；我們要聽一聽這段神聖的話。（瑪利婭及侍從等下）現在，先生，請教你的經文？

薇奧拉　最可愛的小姐——

奧麗維婭　倒是一種叫人聽了怪舒服的教理，可以大發議論呢。你的經文呢？

薇奧拉　在奧西諾的心頭。

奧麗維婭　在他的心頭！在他的心頭的哪一章？

薇奧拉　照目錄上排起來，是他心頭的第一章。

奧麗維婭　噢！那我已經讀過了，無非是些旁門左道。你沒有別的話要說了嗎？

薇奧拉　好小姐，讓我瞧瞧您的臉。

奧麗維婭　貴主人有什麼事要差你來跟我的臉接洽的嗎？你現在岔開你的正文了；可是我們不妨拉開幕兒，讓你看看這幅圖畫。（揭除面幕）你瞧，先生，我就是這個樣子；它不是畫得很好嗎？

薇奧拉　要是一切都出於上帝的手，那真是絶妙之筆。

奧麗維婭　它的色彩很耐久，先生，受得起風霜的侵蝕。

薇奧拉　那真是各種色彩精妙地調和而成的美貌；那紅紅的白白的都是造化親自用他的可愛的巧手敷上去的。小姐，您是世上最忍心的女人，要是您甘心讓這種美埋沒在墳墓裡，不給世間留下一份副本。

奧麗維婭　啊！先生，我不會那樣狠心；我可以列下一張我的美貌的清單，一一開陳清楚，把每一件細目都載在我的遺囑上，例如：一款，濃淡適中的朱唇兩片；一款，灰色的倩眼一雙，附眼瞼；一款，玉頸一圍，柔頤一個，等等。你是奉命到這兒來恭維我的嗎？

薇奧拉　我明白您是個什麼樣的人了。您太驕傲了；可是即使您是個魔鬼，您是美貌的。我的主人愛著您；啊！這麼一種愛情，即使您是人間的絶色，也應該酬答他的。

奧麗維婭　他怎樣愛著我呢？

薇奧拉　用崇拜，大量的眼淚，震響著愛情的呻吟，吞吐著烈火的嘆息。

奧麗維婭　你的主人知道我的意思，我不能愛他；雖然我想他品格很高，知道他很尊貴，很有身分，年輕而純潔，有很好的名聲，慷慨，博學，勇敢，長得又體面；可是我總不能愛他，他老早就已經得到我的回音了。

薇奧拉　要是我也像我主人一樣熱情地愛著您，也是這樣的受苦，這樣了無生趣地把生命拖延，我不會懂得您的拒絶是什麼意思。

奧麗維婭　啊，你預備怎樣呢？

薇奧拉　我要在您的門前用柳枝築成一所小屋，不時到府中訪謁我的靈魂；我要吟詠著被冷淡的忠誠的愛情的篇什，不顧夜多麼深我要把它們高聲歌唱，我要向著回聲的山崖呼喊您的名字，使饒舌的風都叫著「奧麗維婭」。啊！您在天地之間將要得不到安靜，除非您憐憫了我！

奧麗維婭　你的口才倒是頗堪造就的。你的家世怎樣？

薇奧拉　超過於我目前的境遇，但我是個有身分的士人。

奧麗維婭　回到你主人那裡去；我不能愛他，叫他不要再差人來了；除非或者你再來見我，告訴我他對於我的答覆覺得怎樣。再會！多謝你的辛苦；這幾個錢賞給你。

薇奧拉　我不是個要錢的信差，小姐，留著您的錢吧；不曾得到報酬的，是我的主人，不是我。但願愛神使您所愛的人也是心如鐵石，好讓您的熱情也跟我主人的一樣遭到輕蔑！再會，忍心的美人！（下。）

奧麗維婭　「你的家世怎樣？“超過於我目前的境遇，但我是個有身分的士人。」我可以發誓你一定是的；你的語調，你的臉，你的肢體、動作、精神，各方面都可以證明你的高貴。——別這麼性急。且慢！且慢！除非顛倒了主僕的名分。——什麼！這麼快便染上那種病了？我覺得好像這個少年的美處在悄悄地躡步進入我的眼中。好，讓它去吧。喂！馬伏裡奧！

馬伏裡奧重上。　

馬伏裡奧　有，小姐，聽候您的吩咐。

奧麗維婭　去追上那個無禮的使者，公爵差來的人，他不管我要不要，硬把這戒指留下；對他說我不要，請他不要向他的主人獻功，讓他死不了心，我跟他沒有緣分。要是那少年明天還打這兒走過，我可以告訴他為什麼。去吧，馬伏裡奧。

馬伏裡奧　是，小姐。（下。）