被侮辱與被損害的人

第70頁 / 共114頁。

「這一切就為了我一個人？」

「也為了亞歷山德拉·謝苗諾芙娜呀。這一切都是她精心安排的。」

「哎呀，又來了！我早料到你會說這話的！」亞歷山德拉·謝苗諾芙娜臉一紅，叫了起來，但絲毫沒有失去她那副得意的神態。「替你體體面面地招待客人不好呀：又是我不對！」

「一大早，你想呀，一大早，聽說你晚上要來，她就忙開了，那份愁呀....」

「又瞎掰了。根本不是從一大早，而是從昨天晚上。昨天晚上你一回來就對我說；他要來作客，待一晚上....」

「這話您聽錯啦，您哪。」

「根本沒聽錯，你就是這麼說的。我從來不撒謊。為什麼不能歡迎客人？老這麼待着，誰也不上咱家來，可咱們啥都有呀。也讓各位嘉賓看看，咱們跟大家一樣，日子過得也蠻好嘛。」

「最要緊的是讓大家都知道，您是一位非常能幹的主婦，善於治家，」馬斯洛博耶夫加了一句。「你想想，老同學，我作了什麼孽竟落到了這地步。硬讓我穿上一件荷蘭襯衫，還給我釘上了領扣和袖扣，穿上中國布鞋，中國長袍，還硬給我梳了頭，抹了髮蠟：香檸檬油，您哪；她還想給我噴上水：法國的，我實在受不了啦，起來造反，擺了擺做男人的威風....」

「根本不是香檸檬油，而是一種最好的法國髮蠟，裝在彩繪的瓷瓶裡！」亞歷山德拉·謝苗諾芙娜滿臉通紅地介面道，「您倒給評評理，伊萬·彼得羅維奇，既不讓去劇院，也不讓去跳舞，那兒也不讓去，就知道送我衣服，我穿上衣服給誰看呀？打扮好了，只能一個人在屋裡走來走去。前些日子求爺爺告奶奶的，總算說動了他，已經完全準備好了，要上劇院去看戲了；我剛轉過身去別胸針，他就跑到酒櫃旁：一杯又一杯地喝了個酩酊大醉。只好留下來不去啦。沒一個人，沒一個人，沒一個人到我們家來作客；僅僅在上午，有那麼幾個人來辦事必得把我轟出去。然而茶炊呀，茶具呀，我們都有，茶杯也是上好的－－全是人家送的。也有人給我們送吃的來，几乎只有酒要花錢買，還有髮蠟什麼的，至于那邊的冷菜－－大肉丸子呀，火腿呀，還有糖果籲，那是為您買的....哪怕讓人家來看看咱們是怎麼生活的呢！我足足想了一年：一旦來了客人，真正的客人，我們就把這些東西全拿出來，好好招待一下：聽到人家誇你，自己心裡也樂不是；至于給這傻瓜抹了點髮蠟，他還不配呢；他就配上上下下總是髒兮兮的。您瞧他身上穿的那長袍，人家送的，他配穿這樣的長袍嗎？他最要緊的事是先喝個爛醉。瞧著吧，他一定先請您喝酒。」

「那有什麼！不過倒也言之有理；干，萬尼亞，先喝紅的和白的，然後再神清氣爽地喝其他酒。」

「哼，我早料到啦！」

「您放心，薩申卡①，我們會喝茶的，對上白蘭地，為您的健康乾杯！」

「哼，果不其然！」她舉起兩手一拍，叫道。「這茶是東方的，六盧布一磅，前天有個商人送給我們的，可他喝茶還要對上白蘭地。您別聽他的，伊萬·彼得羅維奇，我這就給您倒茶....您會看到的，會親自看到的，這茶多好呀！」

於是她就在茶炊旁張羅起來。

他們顯然打算讓我在這裡待一晚上。亞歷山德拉·謝苗諾芙娜盼望客人來已經盼了整整一年了，現在準備在我身上大展宏圖，竭盡好客之道。這一切都為我始料所不及。

①亞歷山德拉的小名。

「我說馬斯洛博耶夫，」我邊就座邊說道，「我可不是到你家來作客的；我來有事；你自己讓我來，說有事要告訴我的....」

「嗯，有事歸有事，朋友之間的促膝談心也不妨照常進行嘛。」

“不，老夥計，別指望啦，到八點半咱就再見。有事；我作過保證....

「不行。哪能呢，你怎麼向我交代呢？你怎麼向亞歷山德拉·謝苗諾芙娜交代呢？你瞧她那模樣：都嚇傻啦。她給我抹了那麼多髮蠟為的是啥；我頭上抹的可是香檸檬油呀；你好好想想！」

「你淨開玩笑，馬斯洛博耶夫。我向亞歷山德拉·謝苗諾芙娜發誓，下星期，那怕是星期五①，我一定來府上吃飯；而現在，老夥計，我有約在先，或者不如說，我必須到一個地方去。你最好還是說說：你要告訴我什麼吧？」

「您難道只能到八點半！」亞歷山德拉·謝苗諾芙挪用害怕而又可憐兮兮的聲音叫道，差點沒哭出來，同時把一杯上好的香茗遞給我。

「您放心，薩申卡；這一切都是扯淡，」馬斯洛博耶夫介面道，「他走不了；這是扯談。萬尼亞，你倒不如給我老實交代，你一個勁地淨往哪兒跑？你有什麼事？可以告訴我嗎？你不是每天都要跑到什麼地方去嗎，也不工作....」

「你管這幹嗎？不過，也許我以後會告訴你的。你倒是先給我說說，你昨天來找我幹什麼？記得嗎，我不是早告訴過你我不在家嗎？」

「後來我才想起來，昨天我忘了。我的確想跟你說一件事，但是眼下最要緊的是應當先安慰一下亞歷山德拉·謝苗諾芙娜。她說：『這就有個人，而且還是朋友，幹嗎不叫他來呢？』於是，老夥計，為了請你，她軟磨硬泡地磨了我四天四夜。由於抹了這種香檸檬油，哪怕在陰曹地府，有四十件罪過②，也會寬恕我的；但是，我想，幹嗎不能友好地坐下來談談心，消磨它一個晚上呢？於是我就略施小計：寫了張條子，說什麼有要事相告，如果你不來，咱們的艦隊就會全軍覆沒。」

我請他以後務必不要再做這種事了，還不如有話直截了當地先說清楚。不過，這一解釋並沒有使我完全滿意。

①西俗：星期五這天不吉利，因為耶穌在這天被釘上十字架。

②陀思妥耶夫斯基很喜歡用四十這個數字，因為耶穌在被打死後的第四十日昇天。

「嗯，那麼你今天中午幹什麼從我身邊逃走呢？」我問。

「今天中午確實有事，決不相瞞。」

「該不是路公爵的事吧？」

「您喜歡我們這茶嗎？」亞歷山德拉·謝苗諾芙娜聲音甜美地小聲問道。

她等我稱讚他們的茶已經等了五分鐘了，我竟沒想到。

「好極了，亞歷山德拉·謝苗諾芙娜，太好了！我還從來沒喝過這樣的好茶。」

亞歷山德拉·謝苗諾芙娜高興得滿臉通紅，又急忙跑去給我倒茶。

「公爵！」馬斯洛博耶夫叫道，「老夥計，這公爵是個大滑頭，大騙子....哼！老夥計，我跟你實說了吧：我雖然自己也是騙子，但是，僅僅因為潔身自好，我也不願意跟他同流合污，共被一張皮！不過夠了；就此打住！關於他，我能說的也就這麼點。」

「我特意來找你，就為的是順便打聽一下他的情況。但這是後話。昨天你趁我不在的時候給了我那葉蓮娜幾塊水果軟糖，而目還在地面前跳舞，你這是要幹什麼？你有什麼事能跟她一談就是一個半小時呢！」

「葉蓮娜，這是一個小姑娘，大約十一二歲，暫時借住在伊萬·彼得羅維奇家，」馬斯洛博耶夫突然轉過身來向亞歷山德拉·謝苗諾芙娜解釋道。「你瞧，萬尼亞，你瞧，」他用手指着她繼續道，「她一聽到我給一個不相識的姑娘帶水果糖去了，就滿臉緋紅，騰的一下臉漲得通紅，而且打了個哆嗦，倒好像咱倆猛地開了一槍似的....瞧她那雙眼睛，像兩枚火炭似的在發光。亞歷山德拉·謝苗諾芙娜，沒必要隱瞞嘛！您就愛吃醋。要是我不予說明，這是一個十一歲的小姑娘，她非立刻過來揪住我的頭髮不可：連香檸檬油也救不了我的命！」

「它現在也救不了你的命！」