被侮辱與被損害的人

第62頁 / 共114頁。

「你總是取笑人。但是，我從來就沒有聽你說過這一類活；也從來沒有聽你們那夥人說過這一類話。正好相反，你們那夥人總是把一切藏着掖着，貶低一切，以便使所有的身材，所有的鼻子務必要符合一定的尺寸，一定的規格－－似乎這是辦得到的。殊不知這樣做比我們說的和想的要難辦一千倍。可有人卻管我們叫馬托邦！你真該聽聽他們昨天對我是怎麼說的....」

「那你們說的和想的究竟是什麼呢？你說吧，阿廖沙，我聽來聽去好像還沒聽明白似的，」娜塔莎說。

①據研究者稱，這句話似在影射俄國革命民主主義者杜勃羅留波夫。

「一般說，導致進步、人道和愛的一切，我們都談，都想；我們談論這一切都是由當代的種種問題引起的。我們談到新聞自由，談到剛剛開始進行的改革，談到對人類的愛，還談到一些當代活動家；我們分析他們，讀他們的著作。但是最主要的是我們互相保證，要彼此開誠相見，直言不諱地彼此說出有關自己的一切，不要怕難為情。只有開誠相見，只有直言不諱才能達到我們要達到的目的。特別努力希望做到這點的是別茲梅金。我把這事告訴了卡佳，她非常讚賞別茲梅金。因此我們大家在別茲海金的領導下都保證一生光明磊落，坐得正，立得直，不管人家怎麼說我們，怎麼對我們品頭論足，都不為所動，決不因我們的熱情、我們的追求、我們的錯誤而感到羞恥，要一往無前。你倘若希望人家尊重你，那首先和最要緊的是你應當尊重你自己；只有這樣，只有自己尊重自己，才能讓別人尊重你。①這話是別茲海金說的，卡佳完全同意他的看法。總之，我們現在已經有了共同的信念和一致的看法，並巨決定先分頭研究自己，然後再一起交流彼此的心得....」

「真是胡說人道！」公爵不安地叫道，「這個別茲海金是幹什麼的；不，不能讓這事這麼下去....」

「不能讓什麼這麼下去？」阿廖沙介面道，「我說父親，為什麼我現在要當着你的面說這一切呢？因為我想，我希望吸收你加入我們的圈子。我已經在那裡替你打了保票。你笑啦，我早料到你會笑我的！但是你聽我把話說完嘛！你心地善良，品德高尚；你會明白的。無非因為你不知道這些人，從來沒有見過這些人，也從來沒有聽說過他們的情況罷了。姑且假定，這一切你都聽說過了，也曾經研究過，你很博學；但是你沒見過他們本人，沒去過他們那兒，因此你又怎能對他們作出正確的評價呢！你僅僅是自以為知道他們。不，你得先到他們那兒去待一會見，聽聽他們說什麼，那時候－－那時候我敢替你打保票，你一定會成為我們的人的！而最要緊的是，我想使用一切手段使你得以在你戀戀不捨的那夥人裡面免遭毀滅，使你幡然悔悟，拋棄你的信念。」

公爵一言不發並且帶著一種十分刻薄的嘲笑聽完了這個奇談怪論；他臉上一副刻薄的表情。娜塔莎以一種毫不掩飾的憎惡觀察着他。他看到了這個，但不動聲色。但是，阿廖沙一說完，公爵就猛然放聲大笑。甚至仰靠在椅背上，彷彿忍俊不禁，無法控制自己似的。但是這笑聲完全是做作。看得太清楚了，他之所以發笑，完全是為了狠狠地羞辱一下自己的兒子。阿廖沙果然十分難受；他的整個臉都顯得異乎尋常地傷心。但是他仍舊耐心地等待父親那樂不可支的表演結束。

①以上的話也是對社勃羅留波夫說過的話的諷刺性模擬。

「父親，」他傷心地開口道，「你取笑我這又何苦呢？我對你是直言不諱和坦誠相見的。如果，在你看來，我說的淨是傻話，你開導我不就成了嗎，何必取笑我呢。再說你取笑的又是什麼呢？你取笑的是我現在視為神聖、高尚的東西！好吧，就算我誤入歧途，就算這一切都不對，都是錯的，就算我是個傻瓜，你已經不止一次地這樣稱呼過我了；但是，我即使誤入歧途，那我也是真誠的和光明正大的；我並沒有辱沒自己的貴族門第。我為崇高的思想而感到振奮。即使這些思想是錯誤的，但是產生這些思想的基礎卻是神聖的。我剛纔對你說過，你和你們那夥人還沒有說過這一類足以指導我，足以讓我跟你們走的話。倘若這些思想不對，你可以反駁呀，你說點什麼比他們更高明的話給我聽聽，我就跟你走，但是請你不要取笑我，因為這使我十分傷心。」

阿廖沙說這番話的時候襟懷坦白，而且帶有強烈的自尊心。娜塔莎同情地注視着他。公爵甚至詫異地聽完了兒子的表白，立刻改變了自己說話的腔調。

「我絲毫沒有侮辱你的意思，我的孩子，」他答道，「相反，我替你感到惋惜。你準備在人生中邁出這樣的一步，我看，你也該自己動動腦子了，別像個愣頭青似的。這就是我的想法。我笑是無意的，絲毫沒有侮辱你的意思。」

「那麼，我為什麼有這樣的感覺呢？」阿廖沙痛心地繼續運，「為什麼我早就感到你對我心懷敵意，對我冷嘲熱諷，全無父子之情呢？為什麼我感到，如果我換了是你，決不會像你現在對我這樣，公然取笑和侮辱自己的兒子呢。我說這樣吧：咱們現在就攤開來說個明白，馬上就說，一了百了，再不要留下絲毫誤解。而且....我要有一說一，決不隱瞞：我進來的時候，我感到這裡也發生了某種誤解；我沒料到會遇到你們在一起，你們全在這裡，而且是這到模樣。難道不對嗎？如果是這樣，倒不如各人都把自己的感覺說出來，好嗎？只有開誠佈公才能防患于未然！」

「你說吧，說吧，阿廖沙！」公爵道，「你剛纔的建議提得很有水平，說不定就應當這麼開頭，」他瞥了一眼娜塔莎，加了一句。

「我要完完全全地開誠佈公，不過請你不要生氣，」阿廖沙開口道，「你自己願意這樣，是你自找的。那你就聽著。你同意我和娜塔莎結婚；你把這幸福給了我們，為此你克服了自己的偏見。你寬宏大量，而且我倆都高度評價你的這一高尚行為。但是你現在為什麼又喜滋滋地不斷向我暗示，我還是個可笑的孩子，根本不適合做丈夫呢。此外，你似乎還想在娜塔莎面前取笑我，貶低我，往我臉上抹黑。你只要能夠抓住什麼，暴露我的可笑的一面，你總是特別高興；這，我不是現在才注意到，而是已經發現很久了。不知道因為什麼你好像極力要向我們證明，我們的婚姻是可笑的、荒唐的，我倆根本不般配。說真格的，你好像自己都不相信你為我們作的安排；你似乎把這一切都看成是玩笑，是個有趣的異想天開，是一出可笑的滑稽劇....我之所以得出這樣的結論，並不僅僅根據你今天說的話。我在那天晚上，即星期二，當咱倆離開這裡回到你那裡去以後，我聽到你的幾個奇特的說法，使我十分驚訝，甚至使我很傷心。星期三，你臨走的時候，又對我們倆現在的狀況作了某些暗示，你也說到了她－－倒不是出口傷人，而是相反，但是總有點異樣，跟我想從你嘴裡聽到的不大一樣，有點過于輕薄，有點缺乏愛，對她不很尊重....這情況很難說清楚，但你說話的口吻是清楚的；我的心感覺到了。如果我說錯了，請明示。請解除我的疑慮，給我....給她以鼓勵，因為你也使她傷透了心。我進來的時候一眼就看出了這點....」