被侮辱與被損害的人
第52頁 / 共114頁。
「再見。」她有點隨隨便便地把手遞給了我，我最後一次跟她握別的時候，她又扭過頭去，躲開了我的目光。我有點詫異地離開了她。「不過話又說回來；」我想，「她的確有不少事情應當好好想想。這事可開不得玩笑。明天她準會先開口，一五一十全告訴我的。」
我悶悶不樂地回到家，一進門，使我大吃一驚。天已經黑了。我看到葉蓮娜坐在長沙發上，低着頭，似乎在深深地沉思。她沒有抬起頭來看我，似乎正想得出神。我走到她身邊；她在自言自語，在悄聲說著什麼。「該不是說胡話吧？」我想。
「葉蓮娜，好孩子，你怎麼啦？」我坐到她身邊，用手摟着她，問道。
「我想離開這兒....我想還是上她那兒去好，」她說，沒有向我抬起頭來。
「上哪？上誰那兒去？」我驚訝地問道。
「上她那兒，上佈勃諾娃家。她老說我欠她很多錢，是她掏錢把我媽給埋了的....我不願意讓她罵我媽，我要去她家做工，掙錢還她....債還清後，我就自動離開她。而現在，我要再去找她。」
「你別急，葉蓮娜，上她那兒去是不成的，」我說，「她會折磨你；她會把你毀了的....」
「讓她毀了我，讓她折磨我好了，」葉建娜熱烈地介面道，「我並不是頭一個；比我好的人不是也在受難嗎。這話是街上的一個叫花子告訴我的。我窮，我願意窮。我要窮一輩子；我媽臨死的時候就是這麼叮囑我的。我要去做工....我不要穿這衣服....」
「我明天去買，給你換一件。我把你的書也拿來了。你就住我這裡吧。只要你自己不願意，我決不會把你送給別人；你放心好了....」
「我要僱給人家當傭人。」
「好，好！不過你別急，先躺下，睡一會兒！」
但是這苦命的孩子邊說邊淚如雨下。漸漸地，她的眼淚變成了嚎啕大哭。我不知道拿她怎麼辦好了；我給她拿來一點水。給她打濕了兩鬢和腦袋。最後她終於筋疲力盡地倒在沙發上，她的寒熱病又發作了，先是渾身發冷。我把能找到的一切都蓋在她身上，她終於隨着了，但是睡得很不安穩，時不時渾身哆嗦，驚醒過來。雖說這天我走的路不多，但是我感到非常累，因此決定儘早躺下。我心煩意亂，思慮萬千。我預感到，這孩子肯定會給我帶來許多麻煩。不過最使我放心不下的還是娜塔莎和她的近況。總之，我現在回想起來，很少有比這個倒霉的夜晚，我即將睡着的時候，心情更沉重的了。
第二部 第09章
我醒得很晚，大約上午十點左右，我病了。頭暈加上頭疼。我瞧了一眼葉蓮娜的床：床上空空的。與此同時，我右邊那間小屋裡卻有一些聲音傳進了我的耳朵，好像有人用笤帚掃地。我走過去一看。葉蓮娜正一手拿着帚，另一隻手提着她那件漂亮衣服（從昨天晚上起還沒脫下來過）在掃地。燒爐子用的木柴也已碼放整齊，堆在一個小旯旮裡；桌子已經擦過，茶壺也擦得乾乾淨淨；一句話，葉蓮娜在幹活，做家務。 「我說葉蓮娜，」我叫道，「誰讓你掃地來着？我不希望你幹這個，你有病；難道你是來給我當傭人的嗎？」
「那麼這兒誰來掃地呢？」她直起腰，兩眼直視着我，答道，「現在我沒病了。」
「但是我不是請你來幹活的，葉蓮娜。你好像怕我像布勃諾娃那樣責備你，說你在我這兒吃白飯，是嗎？這把不像樣子的笤帚你又是打哪弄來的呢？原先我沒有笤帚呀，」我詫異地望着她，加了一句。
「這是我的笤帚。我自己拿來的。我也在這兒替外公掃地。從那時起，這把笤帚就一直放這兒，在爐子下面。」
我回到房間，陷入沉思。也許我做得不對；但是我總感到，她對我的好客似乎感到一種壓抑，極力想證明給我看，她決不會在我這兒吃白飯。「由此可見，這是一種多麼發憤要強的性格啊！」我想。一兩分付後，她走了進來，默默地坐在長沙發上她昨天坐的那地方，疑惑地望着我。這時，我燒開了一壺水，沏上了茶，給她倒了一杯，外加一塊白麵包，遞給了她。她默默地、並不推倭地接了過去。整整一天兩夜她几乎什麼也沒吃。
「瞧，這麼一件好衣服都給你用笤帚弄髒了，」我看到她裙子邊上有一長條污漬，說道。
她向周身看了看，突然，使我非常吃驚，她放下茶杯，用兩手捏住（顯然，冷靜而又平心靜氣地）裙子的一幅布，刺拉一聲把它從上撕到下。做完這事後，她又默默地抬起她那倔強而又閃亮的目光望着我。她的臉很蒼白。
「你幹什麼呀，葉蓮娜？」我叫道，以為她是瘋子。
「這衣服不好，」她激動得几乎上氣不接下氣地說。「你幹嗎說這衣服好？我不要穿它，」她從座位上跳起來，突然說道。「我非把它撕了不可。我沒請她替我打扮。是她自己硬替我穿上的。我已經撕破過一件衣服，這件我也要撕，撕！撕！撕！....」
她說罷便發狂似的抓住自己那件倒霉衣服。霎時間，她差點沒把它撕成一塊塊碎片。她撕完以後，面色蒼白，好容易才站穩了，沒有倒下。我驚訝地望着她那股倔強勁兒。她則用某種類似挑釁的目光望着我，好像我也有什麼事對不起她似的。但是我已經知道我應該做什麼了。
我決定，不能再拖了，今天上午就去給她買身新衣服。對於這個倔強的野孩子應當用善來感化。她那樣子，好像她壓根兒就沒見過好人似的。已經有過一次，儘管會受到殘酷的懲罰，她還是把自己頭一件同樣的衣服撕成了碎片，而現在，這身衣服又使她想起不久前如此可怕的時刻，她又該以多麼大的狠勁兒來對待這身衣服啊。
在舊貨市場可以很便宜地買到既漂亮又樸素的衣服。糟糕的是眼下我几乎沒有一分錢。但是我還在頭天晚上躺下睡覺的時候，就決定今天先到一個可以弄到錢的地方去，而且到那地方去正巧與舊貨市場順路。我拿起禮帽。葉蓮娜定睛注視着我，似乎在等待什麼。
「您又要把我鎖起來？」當我拿起鑰匙，又準備跟昨天和前天那樣隨手鎖上房門的時候，她問道。
「我的孩子，」我走到她身邊說道，「我這樣做，請你不要生氣。我所以要鎖門是怕有人進來，你有病，說不定會害怕的。再說誰知道來的是什麼人呢，說不定布勃諾娃靈機一動跑來了呢....」
我故意對她這麼說。其實，我把她鎖起來是因為我信不過她。我總覺得，她會突然想要離開我的。我想暫時還是謹慎點好。葉蓮娜沒有吱聲，因此這一回我仍舊把她鎖了起來。
我認識一個出書的老闆，他出版一部多卷本的書，已經出到第三年了。每當我亟需錢用，我就去找他弄點活幹。他付錢一直很規矩。我去找他，預支了二十五盧布稿酬，條件是一周後交給他一篇編寫好的文章。但是我希望把這時間省下來，寫我的長篇小說。每當我有急用的時候，我常常這樣做。
