被侮辱與被損害的人
第37頁 / 共114頁。
「是的，她很高興，因為她做＊一件高尚的事，可是她自己卻空了。因為她也愛我，娜塔茨！她承認她已經開始愛我了；又說，她很少見過什麼人，還說她早就喜歡我了；她所以對我另眼相看，還因為周圍全是欺詐和謊言，而我在她看來卻是個誠實而又正直的人、她站起來說道；『好吧，上帝保佑您，阿列克謝·彼得羅維奇，我還以為....』她沒把話說完就哭着走開了。我們商定，她明天就去告訴繼母，說她不願意嫁給我，明天我也要把一切告訴父親，而且要堅定和勇敢地把話全說出來。她責怪我，為什麼不早告訴她：『一個光明磊落的人什麼也不應當害怕！』她這人就這麼高尚。她也不善次我父親；說他是滑頭，貪財。我為父親辯護；她不相信我的話。萬一我明天找父親談，談不成功（她十拿九穩地認為一定談不成功），她就問意我去找K公爵夫人，求她幫忙。那時候，那就準也不敢反對了。我跟她彼此保證保持兄妹關係。啊，可惜你不知道她的身以，不知道她有多不幸，她對自己在繼母處的生活，對這整個環境又有多麼反感....她沒有直說，好像也有點怕我似的，但是我從她流露出水的隻言片語衛猜出來了。娜塔莎，我的寶貝！她要是看到你，準會欣賞你，喜歡你的！她的心有多好啊！跟她在一起就覺得十分輕鬆！你們倆上來就像一對親姐妹，你門應當彼此相愛。我一直在想這事。真的：我想把你們倆拉到一塊兒，自己則站在一旁盡情地欣賞你們，你可別往壞處想呀，娜塔舍奇卡①，就讓我談談她吧，我真想跟你談她，跟她談如，談個沒完，你是知道的，我最愛的是你，我愛你勝過愛她....你是我的一切....」
娜塔莎默默地望着他，既親熱，又有點淒涼。他的話好像既使她感到快慰，又好像有什麼東西使她感到痛苦。
「很早，還在兩星期前，我就感到卡佳這人不錯，」他繼續道，「要知道，我約天晚上都去看她們。回家的時候，就老想啊想啊，想你倆，總是把你倆放在一起，互相比較。」
「我倆準更好呢？」娜塔莎微笑着問。
「有時候是你，有時候是她。但是到後來，總是你最好。我跟她說話的時候總覺得我自己也變好了，變聰明廣，不知怎的也變高尚了。但是明天，明天一切就都解決了。」
「不愛她，你不覺得可惜嗎？她不是愛你嗎；你不是說你自己也注意到了這點嗎？」
「是有點可惜，娜塔莎！但是，我們可以三個人彼此相愛呀，那時候....」
「那時候就再見啦！」娜塔莎好像自言自語地低聲道。阿廖沙莫名其妙地望瞭望她。
但是我們的談話驀地被一個萬萬沒有料想到的情況打斷了。廚房（也就是外屋）裡傳來輕微的嘈雜聲。好像有什麼人走了進來。一分鐘後，瑪夫拉推開門，悄悄地向阿廖沙點了點頭，讓他出去。我們都轉過頭來看她。
「有人找你，請出來一下，」她用有點神秘的聲音說道。
「這時候誰會來找我呢？」阿廖沙退，莫名其妙地望着我們。「我去看看！」
廚房裡站着公爵（他父親）的一名身穿號農的僕人。原來，公爵坐車回家，路過娜塔莎的住處，讓馬車停了下來，讓僕人進去問一下，阿廖沙是不是在她那兒？那僕人說完這話後就立刻出去了。
①娜塔莎的暱稱。
「奇怪！還從來沒發生過這樣的事，」阿廖沙說，驚慌地注視着我們，「這是怎麼回事呢？」
娜塔莎不安地望着他。驀地，瑪夫拉又推開門，走了進來。
「老爺來了，公爵！」她用急促的聲音說，說完又立刻拉上了門。
娜塔莎的臉刷地白了，從座位上站了起來、驀地，她的眼睛閃出了亮光。她站住了，微微支着桌子，激動地望着房門，那位不速之客將從這扇門進來。
「娜塔莎，別怕，有我呢！我不許他欺侮你，」驚慌不安，但還沒有驚惶失措的阿廖沙悄聲道。
門被推開了，門口赫然出現了瓦爾科夫斯基公爵。
第二部 第02章
他向我們投來迅速而又注意的一瞥。單憑這一瞥還不足以猜透他此來的用意：是敵人還是朋友？但是不妨讓我先詳細地描寫一下他的外貌。這天晚上他使我特別吃驚。 我過去也見過他。此人四十五歲上下，不會更多，五官端正，異常英俊瀟灑，他的面部表情視情況變化而不斷變化；但是變化得很明顯、很徹底，而且來得非常快，從最愉快的表情一變而為非常陰沉、非常不滿，彷彿猛然開動了什麼發條似的。他相貌端正，臉呈橢圓形，微黑，牙齒整齊，兩片嘴唇小而薄，鼻樑挺直，鼻子很美，略帶鷹鈎，天庭飽滿，前額上還看不出一絲一毫的皺紋，一雙灰色的大眼睛這一切湊在一起，几乎算得上是個美男子。然而他的臉卻不能使人產生愉快的印象。這張臉之所以讓人反感，因為他的面部表情好像不是他自己的，總好像是裝出來的、精心設計過的、從什麼地方學來的，使您不由得產生一種盲目的信念，您永遠也摸不透他的真正表情。您倘若再仔細看看他，您就會懷疑，在這副永遠戴在頭上的假面具下，是否隱藏着某種包藏禍心的、狡詐的和極端自私的東西。最引人注目的是他那雙外表看去很漂亮的灰色大眼睛。好像只有這雙眼睛才不肯完全聽從他的意志。他也想溫和而又親切地看人，但是他射出來的目光卻似乎一分為二，在溫和親切的目光間閃爍着一縷殘忍的、不信任的、刺探的和惡意的光....他的個子頗高，身材優美，略瘦，看去比他的實際年齡小得多。他那一頭柔軟的深褐色頭髮，几乎還沒有開始斑白。他的耳朵、胳臂和腿都長得非常好看。這完全是一種出身名門的美。他穿得非常講究，非常高雅，而且十分新潮，但是略帶年輕人的瀟灑風度，然而，這跟他很般配。他就像是阿廖沙的哥哥。起碼，誰也看不出他是這麼大的兒子的父親。
他一直走到娜塔莎跟前，凝神注視着她，說道：
「我在這樣的時刻冒昧前來，而且未經通報這，有點奇怪，也有違慣例；但是我希望，請您相信，我的行為之有悻常情，我還是能夠意識到的。我也知道我在同誰打交道；我知道您明察秋毫而又寬宏大量。請惠賜不才十分鐘的時間，我希望您將懂得我的良苦用心，並將認為我的冒昧來訪並非多餘。」
他說這話的時候很有禮貌，聲音也很有力，但又似乎帶有某種固執。
「請坐，」娜塔莎說，她還沒有擺脫最初的驚惶和某種恐懼。
他微微一鞠躬，款款落坐。
