福爾摩斯探案
第395頁 / 共540頁。
“我拿起頭髮來細細地檢查。那罕有的色澤，密度，和我的一模一樣。眼睜睜不可能的事卻擺在我眼前。我的頭髮怎麼會鎖在這個抽屜裡呢？我雙手顫抖地將我的箱子打開，把裡面的東西統統倒了出來，從箱子底抽出我自己的頭髮。我把兩綹放在一起，我敢向你們保證，它們完全一樣。這不是很離奇嗎？我真是莫名片妙，我想不出這是什麼道理。我把那綹奇怪的頭髮放回到抽屜裡，對魯卡斯爾夫婦隻字不提這件事，因為我覺得打開他們鎖上的抽屜這件事做得不對。
“你可能注意到我是個天性喜歡留心觀察事物的人，福爾摩斯先生。不久我在腦子裡對整個房子就有了一個很清楚的輪廓。有一邊的廂房看來根本就沒有人住。托勒一家住處的通道對面的一扇門可以通向這套廂房，但是這扇門總是鎖着的。可是有一天我正上樓時，碰見魯卡斯爾先生從這扇門裡走出來，手裡拿着鑰匙。看他那時的臉和我平時慣常看到的胖胖的、愉快的樣子儼然判若兩人。他因發怒面兩頰漲得通紅，眉頭緊皺着，激動得太陽穴兩旁青筋畢露。他銷好那扇門後急急地從我身邊走過，一言不發，也不看我一眼。
“這引起了我的好奇心，所以當我帶著照管的孩子到場地散步的時候，兜個圈子溜躂到房子那一邊，這樣我可以看到房子這一部分的窗戶。那裡一排有四個窗戶，某中三個簡直很骯髒不堪，第四個拉下了百葉窗，是關閉着的。所有這些窗戶顯而易見都是久已棄置不用，就在我來回漫步、時而將眼睛平視它們一下的時候，魯卡斯爾先生走到我跟前，顯得和往常一樣愉快和高興。
「啊！'他說，‘如果我一聲不響地從你身邊走過去，你一定不要以為我粗魯無禮。我親愛的年輕的小姐，我剛纔忙於處理一些事務。」
「我叫他放心，我並不以為他冒犯了我。‘順便問一下，'我說，‘好象上面有一整套空房間，共中一間的窗板是關着的。」
“他顯得有些出乎意外，並且，我似乎覺得他聽了我的話有點兒吃驚的樣子。
“照相是我的一種愛好，‘他說，’我把那邊幾間當作暗室。但是，哎呀！我們碰到了一位多麼細心的年輕小姐啊！誰會相信呢？誰會相信呢？'他用開玩笑的口吻說。但是他並不是用打趣的眼光看我。我看到的只有懷疑和煩惱的神情，絶不是在開玩笑。
“唔，福爾摩斯先生，自從我明白這套房間裡有些東西不讓我知道，我心裡更加熱切地想要查出個究竟。與其說這是我的好奇心，雖然我和別人一樣好奇，倒不如說是責任感，一種認為由於我識破這個地方的內幕說不定可以做出什麼好事來的感覺。人們談論女人的本能，也許就是女人的本能使我有那樣的感覺。不管怎麼說，的確是有這種感覺。我密切地注意有什麼機會可以衝過這道禁止入內的門。
“直到昨天，這機會才來了。我可以告訴你，除了魯卡斯爾先生外，還有托勒和他的妻子都曾在這空房間裡忙些什麼。我有一次看見托勒抱著個大黑布袋從那房裡出來。最近，他時常恣意酗酒。昨天晚上他喝得酩酊大醉。我上樓時，發現鑰匙還插在門上，我毫不疑心是他留在那裡的。魯卡斯爾先生和太太當時都在樓下，那孩子也和他們在一起，真是難得的好機會。我輕輕地把鑰匙一轉，開了那扇門，然後悄悄地溜了進去。
“我面前出現一條小過道，這條過道沒有裱糊過，也沒有平地毯。過道盡頭轉彎的地方是一個直角。轉過這個彎並排有三扇門，第一和第三扇門是敞開着的。每扇門裡面都是一間空房，又臟又陰暗，一間有兩扇窗，另一間只有一扇窗，窗戶上塵土厚積，使得傍晚的光線照到那裡顯得非常昏暗。當中一扇門關着，外面橫擋着一根鐵床上的粗鐵杠，一頭鎖在牆上的一個環上，另一頭是用一根粗繩綁在牆上。這扇門本身也上了鎖，但鑰匙不在那裡。這扇嚴密封鎖的門顯然是和外面所看到那扇關着的窗戶是同一個房間的。而且從它下面的微弱光線中，我仍可以看到那房間裡並不很黑暗。裡面無疑是有天窗，可以從上面透進光線。我站在過道里，注視着那扇凶險的門，疑惑裡面藏着什麼秘密。這時，我忽然聽到房間裡有腳步聲，從房門底下小縫透出來的微光中我看見有一個人影在來回走動着。這情景使我心裡陡然升起一陣劇烈的無名恐怖。福爾摩斯先生，我神經緊張得忽然失去了控制，回頭就跑，跑的時候好象有一隻可怕的手在後面抓住我的衣裙似的。我沿著過道狂跑，跨過那扇門，一直衝到等候在外面的魯卡斯爾先生的懷裡。
「不錯，'他微笑地說，‘果然是你，當我看見門開着，我想一定是你。」
“啊，可把我嚇死了！'我喘着氣說。
「我親愛的年輕小姐！我親愛的年輕小姐！'你料想不出他的態度有多麼親熱，多麼體貼，‘是什麼把你嚇成這個樣子，我親愛的年輕小姐？」
“但是他說話的聲音簡直就象在哄孩子。他做得太過分了，我是處處提防着他的。
「我夠傻的，走到那邊的空房子裡去了，'我回答說，‘但是，在昏暗的光線下，那裡是多麼淒涼，多麼可怕呀！嚇得我又跑了出來。啊，那裡面死沉沉地寂靜得可怕！」
“只是那麼一些？'他尖鋭地瞧著我說。
“怎麼啦？你是怎麼想的？'我問他。
「我把這個門鎖上你是怎麼想的？」
「我確實不知道。」
“就是不讓閒人走進去，你明白嗎？'他還是用那無比親切的模樣微笑着。
「要是我早知道，我肯定....」
「那麼，好啦，你現在知道啦！如果你再把你的腳跨過那門檻....'說到這裡，他的微笑片刻之間變成齜牙咧嘴的獰笑，一張臉象魔鬼似地瞪着我，‘我就把你扔給那條獒犬。」
