福爾摩斯探案

第106頁 / 共540頁。

在那面有一條岩脊，盡頭處是直上直下的崖壁，由那裡向下，可以看到一片多石的山坡。在那高低不平的地面上，平攤着一堆黑咕隆咚的、形狀不規則的物體。當我們跑近了它的時候，模糊的輪廓就變得清楚起來了。原來是個趴在地上的人，頭可怕地在身體下面窩着，身體向裡蜷曲成一團，好象是要翻跟斗的樣子。他的樣子那樣特別，使我當時都不能相信，剛纔聽到的聲音是他靈魂脫殼時發出來的。我們彎身望着的那個人一言不發，動也不動。福爾摩斯把他抓住提了起來，一面驚恐地大叫了一聲。他劃燃了一根火柴，亮光照出了那死人緊攥在一起的手指，也照出了由他被打破的頭顱骨裡流出來的，慢慢擴大着的一灘可怕的血。火光還照清楚了另一件使我們痛心得几乎昏過去的事——正是亨利·巴斯克維爾爵士的屍體！　

我們倆誰也不可能忘記那身特別的、發紅色的、用蘇格蘭呢製成的衣服——就是第一天早晨在貝克街看到他穿的那一套。我們只清清楚楚地看了一眼，那根火柴閃了閃就滅了，就象是希望離開了我們的靈魂一樣。福爾摩斯呻吟着，在黑暗中也能看得出他的臉色發白。　

「這個畜生！畜生！」我緊握著雙拳，喊着，「福爾摩斯，我永遠也不能原諒自己，我竟離開了他的身旁，以致使他遭到了厄運。」　

「我比你的罪過還要重，華生。為了從各方面作好破案前的準備工作，我竟然把我們的囑託人的性命棄而不顧了。在我一生的事業之中，這是我所受到的最大的打擊了。可是我怎麼會知道——我怎麼會知道——他竟不顧我的一切警告，單身冒着性命的危險，跑到沼地裡來呢？」　

「咱們聽到了他的呼聲——我的上帝啊，那陣叫喚呀！——可是竟救不了他！把他置之死地的那只獵狗在哪裡呢？現在它可能正在亂石之間轉來轉去呢。還有斯台普吞呢，他在哪裡呢？他一定得對這件事負責。」　

「他當然要負責了。我保證要讓他負責的。伯侄兩人都已被殺死了——一個是看到了那只他認為是妖魔的畜生就被嚇死了；另一個雖曾飛奔逃避也未能免于死亡。現在咱們得設法證明這人畜之間的關係了。如果不是咱們聽到了那聲音的話，甚至咱們都不會相信那畜生的存在，因為亨利爵士顯然是摔跤跌死的。可是，老天在上，不管他多麼狡猾，過不了明天，我就要抓住這傢伙！」　

我們痛心地站在這具血肉模糊的屍體兩側，我們長期的奔波勞碌，竟落得這樣一個可憐的結果，這個突然而不可輓回的災難，使我們心裡感到異常沉重。後來，月亮升起之後，我們爬上了我們可憐的朋友摔倒的那塊山岩的最高處，並由絶頂處向黑暗的沼地裡逼視。黑暗中閃爍着銀白色的光輝，幾里開外的遠處，在朝着格林盆的那個方向，有一點單獨的黃色火光在閃亮着，只可能是來自斯台普吞家的那所孤獨的房子。我一面向前看著，一面對著它狂怒地揮舞着拳頭，並狠狠地咒罵了一句。　

「咱們為什麼不馬上抓住他呢？」　

「咱們破案的條件還沒有成熟，那傢伙細心狡猾到了極點；問題不在於我們已經掌握了多少情況，而在於我們能證明些什麼。只要我們走錯一步，那惡棍說不定就要從咱們的手裡溜走了。」　

「那麼，咱們怎麼辦呢？」　

「明天咱們有的是該做的事，今天晚上也就只能給可憐的朋友辦辦後事了。」　

我們倆一同下了陡坡，向屍體走去，在反射着銀光的石頭上，那黑色的身體能看得很清楚；四肢扭曲的那種痛苦的樣子使我感到心酸，淚水模糊了我的眼睛。　

「咱們非得找人來幫忙不可了，福爾摩斯！咱們無法把他一直抬到莊園去....」我的話還沒有說完就聽見他大叫了一聲，在屍體旁邊彎下了身。我見狀不禁喊道，「天哪，你瘋了嗎！」福爾摩斯跳起舞來了，大笑着抓住我的手亂搖。難道這就是我那嚴肅而善於自持的朋友嗎？這可真是悶住的火燒出來了啊！*　

「鬍子！鬍子！這人有鬍子！」　

「有鬍子？」　

「這不是準男爵——這是——啊，這是我的鄰居，那個逃犯！」　

我趕快把死屍翻了過來，那撮滴嗒着血的鬍鬚向着冰冷而清澈的月亮翹着。一看他那突出的前額和野獸般地深陷的眼睛就不會弄錯，確實就是那天在燭光照耀之中從石頭後面閃露在我眼前的那張面孔——逃犯塞爾丹的面孔。　

我馬上就都明白了，我記起了準男爵曾經告訴過我，他曾把他的舊衣服送給了白瑞摩。白瑞摩把這些衣服轉送了出去，好幫助塞爾丹逃跑，靴子、襯衣、帽子——全都是亨利爵士的。這出悲劇演得是夠慘的，可是根據國家的法律，這個人至少是死得不冤的。我把事情的來由告訴了福爾摩斯，我對上帝的感激和我內心的快樂使我的滿腔熱血都為之沸騰起來了。　

「那麼說，這身衣服就是那惡棍致死的原因了，」他說道，“問題很清楚，那只獵狗是先聞了亨利爵士穿用的東西之後，才被放出來進行追蹤的——最可能的就是那只在旅館裡被偷去的高筒皮鞋——因此這個人才被窮追不捨，直到摔死為止。　

可是有一點非常奇怪：塞爾丹在黑暗之中怎麼會知道那狗跟在他身後的呢？”　

「他聽到的吧。」　

「只是在沼地裡聽到一隻獵狗的聲音，決不會使象這個逃犯那樣殘酷的人恐怖到這樣的地步，甚至冒着再度被捕的危險狂呼求救。根據他的喊聲判斷，在他知道了那狗在追他以後，他一定拚命地跑了很長的一段路。他是怎麼知道的呢？」　

「還有一件我尤其感到神秘的事，假設咱們的推斷完全正確的話，那麼這只狗為什麼....」　

「我什麼也不想推測。」　

「啊，那麼為什麼這只狗單單今晚被放出來呢？我想那只狗並不是永遠放在沼地裡隨便跑的。除非有根據認為亨利爵士會到那裡去，否則斯台普吞是不會把它放出去的。」　

「在兩種難題當中，我的困難是更加麻煩的一個，我認為，你那個疑問很快就可以得到解答了，可是我那問題則可能永遠是個謎。眼前的問題是：這個可憐的壞蛋的屍體，咱們怎麼辦呢？咱們總不能把他放在這裡喂狐狸和烏鴉啊！」　

「我建議在咱們與警察取得聯繫之前，先把他放進一間小屋去。」　

「對，我相信你和我可以抬得動他。啊，華生，這是怎麼回事？正是他，真是大膽得出奇！你可不要說出一句顯出懷疑的話來，一句也不要說，不然的話，我的全部計劃就都要完蛋了。」