福爾摩斯探案
第35頁 / 共540頁。
“當時已經是午夜過後，快一點鐘的光景。這是一個起風苦雨的深夜。風颳得很厲害，大雨傾盆而下。外面雖然是一慘淡的景象，可是我的心裡卻是樂不可言，我高興得几乎要大聲歡叫起來。諸位先生，如果你們之中哪一位曾經為著一件事朝思暮想，一直盼望了二十多年，一旦伸手可得，那麼，你們就會理解到我當時的心情了。我點燃了一支雪茄，噴着煙霧，藉此安定我的緊張情緒。可是由於過分激動，我的手不住地在戰抖，太陽穴也突突地亂跳。當我趕着馬車前進時，我看見老約翰·費瑞厄和可愛的露茜在黑暗中瞧著我微笑。我看得清清楚楚，就象我現在在這間屋子裡看見你們諸位一樣。一路之上，他們總是在我的前面，一邊一個地走在馬的兩旁，一直跟我來到布瑞克斯頓路的那所空宅。
「到處看不見一個人影，除了淅瀝的雨聲之外聽不到一點聲音。我從車窗向車裡一瞧，只見錐伯蜷縮成一團，因酒醉而沉入夢鄉。我搖撼着他的臂膀說：‘該下車了。」
「他說：‘好的，車伕。」
“我想，他以為已經到了他剛纔提到的那個旅館，因為他別的什麼話也沒有說，就走下車來，跟着我走進了空屋前的花園。這時，他還有點頭重腳輕，站立不穩。我不得不扶着他走，以免跌倒。我們走到門口時，我開了門，引着他走進了前屋。我敢向你們保證說，一路上，費瑞厄父女一直是在我們前面走着的。
“黑得要命。'他一面說，一面亂跺着腳。
「咱們馬上就有亮了，'我說著便擦燃了一根火柴，把我帶來的一支蠟燭點亮。我一面把臉轉向他，一面把蠟燭舉近了我的臉。我繼續說：‘好啦，伊瑙克·錐伯，你現在看看我是誰！」
“他醉眼惺忪地盯着我瞧了半天。然後，我看見他的臉上突然出現了恐怖的神色，整個臉都痙攣起來，這說明他已認出我來了。他登時嚇得面如土色，晃晃蕩蕩地後退着。我還看見大顆的汗珠，從他的額頭滾落到眉毛之上，他的牙齒也在上下相擊，格格作響。我看見了這副模樣，不禁靠在門上大笑不止。我早就知道，報仇是一件最痛快的事，可是，我從來沒有想到竟會有這樣的滋味。
“我說：‘你這個狗東西！我把你一直從鹽湖城追到聖彼得堡，可是總是讓你逃脫了。現在你遊蕩的日子終於到頭了。因為，不是你就是我，再也見不到明天的太陽了。'我說話的時候，他又向後退了幾步。我從他的臉上可以看出，他以為我是發狂了。那時，我確是和瘋子一樣，太陽穴上的血管象鐵匠揮舞着鐵鎚似地跳動不止。我深信，當時若不是血從我的鼻孔中湧了出來，使我輕鬆一下的話，我的病也許就會發作品來了。
“你說露茜·費瑞厄現在怎麼樣了？‘我一面叫着，一面鎖上門，並且把鑰匙舉在他的眼前晃上幾晃，‘懲罰確實是來得太慢了，可是現在總算是讓你落網了。’我看到在我說話的時候，他那兩起怯懦的嘴唇戰抖着，他還想要求饒命。但是，他看得很清楚，這是毫無用處的了。
「他結結巴巴地說：‘你要謀殺我嗎？」
「我回答說：‘談不上什麼謀殺不謀殺。殺死一隻瘋狗，能說是謀殺嗎？當你把我那可憐的愛人從她那被殘殺的父親身旁拖走的時候，當你把她搶到你的那個該死的、無恥的新房中去的時候，你可曾對她有過絲毫的憐憫？」
「他叫道：‘殺死她父親的並不是我。」
「但是，是你粉碎了她那顆純潔的心！'我厲聲喝道，一面把毒藥盒子送到他的面前，‘讓上帝給咱們裁決吧。揀一粒吃下去。一粒可以致死，一粒可以獲生。你揀剩下的一粒我吃。讓咱們瞧瞧，世界上到底還有沒有公道，或者咱們都是在碰運起。」
“他嚇得躲到一邊，大喊大叫起來，哀求饒命。但是，我拔出刀來，直其他的咽喉，一直到地乖乖地吞下了一粒，我也吞下了剩下的一粒。我們面對面，一聲不響地站在那裡有一兩分鐘之久，等着瞧究竟誰死誰活。當他的臉上顯出痛苦表情的時候，他就知道了他已吞下了毒藥。他當時的那副嘴臉我怎麼能夠忘記呢？我看見他那副形狀，不覺大笑起來，並且把露茜的結婚指環舉到他的眼前。可是這一切只是一會兒功夫，因為那種生物礆的作用發揮得很快。一陣痛苦的痙攣使他的面目都扭曲變形了，他兩手向前伸着，搖晃着；接着就慘叫一聲，一頭倒在地板上了。我用腳把他翻轉過來，用手摸摸他的心口，心不跳了，他死了！
“這時，血一直從我的鼻孔中往外流個不停，但是我並沒有在意。不知怎的，我靈機一動，便用血在牆上寫下了一個字。這也許是由於一種惡作劇的想法，打算把警察引入起途；因為當時我的心情確實是非常輕鬆愉快。我想起了，紐約曾發現過一個德國人被人謀殺的事件，在死者的身上寫着拉契這個字。當時報紙上曾經爭論過，認為這是秘密黨干的。我當時想，這個使紐約人感到起朔迷離的字，可能也會使倫敦人困惑不解。於是，我就用手指蘸着我自己的血，在牆上找個合適地方寫下了這個字。後來，我就回到我的馬車那裡去了。我發覺周圍一個人也沒有，夜依然是風狂雨驟。我趕着馬車走了一段路以後，把手伸進經常放著露茜指環的衣袋裏一摸，忽然發覺指環不見了。我大吃一驚，因為這個東西是她留下的唯一的紀念物了。我想，可能是在我彎身察看錐伯屍體時，把它掉下去的。於是，我又趕着馬車往回走。我把馬車停在附近的一條橫街上，大着膽子向那間屋子走去；因為我寧可冒着任何危險，也不願失去這只指環。我一走到那所房子，就和一個剛從那座房子裡出來的警察撞了個滿懷。我只好裝着酪酊大醉的樣子，以免引其他的疑心。
