前程遠大

第144頁 / 共231頁。

她的情人越來越多，沒有個完。無疑，這也許是由於我的忌妒，只要看到有誰接近她，便認定是她的情人。當然，即使除掉這類人，她的愛慕者還是多得難以計數。

我時常到雷溪夢去看望她，時常在倫敦城裡聽到她的事，時常陪着她和白朗德莉夫人一家在水上盪舟，去野餐，去消度節日，去看戲，去聽歌劇，去欣賞音樂會，去參加舞會，去一切可以娛樂的地方，結果我所能得到的卻全是不幸，和她相處時，我從來沒有一刻是幸福的。一天二十四小時，我無時無刻不在幻想著，如果我能和她生活到白頭偕老該有多麼幸福。

在我和埃斯苔娜交往的一段時期中（我總覺得這段時期一定很長，從下文中可見端倪），她習慣性地在語氣中流露出一種情緒，即我們兩人之間的交往不是出於內心，而是出於被逼。在其他一些時候，她的這種語氣，以及所有各種語氣會突然中斷，似乎對我動了憐惜之情。

有一個晚上，暮色正蒼茫降臨，在雷溪夢古宅的商邊，我們兩人分開而坐。突然，她就那麼突然停止了那種語氣，說道：「皮普，皮普，你怎麼總是不接受我的勸告呢？」

「什麼勸告？」

「當心我。」

「你是不是說要我當心不要被你弄得神魂顛倒，埃斯苔娜，是這樣嗎？」

「是又怎麼樣！你要不懂得我的心意，你簡直就是個睜眼瞎子。」

我本來想說，愛情都是盲目的，可是卻把話停在了嘴邊，因為我始終受一種情緒的制約，覺得她本已知道她的婚姻大事由不了自己，只得讓郝維仙小姐擺佈，而我再這樣逼她是太不寬容了。這一點也給我造成了不小的不幸。我內心的擔憂是她天生那麼高傲，又知道一切情由，要是存心反抗，不僅對我深深不利，而且把我也變成了叛逆的理由。

「無論如何，」我說道，「現在我還沒有接到對我的什麼勸告，因為我到這裡來是你寫信讓我來的。」

「你說的話倒是真的。」埃斯苔娜說道，臉上露出的毫不關心的冷笑總是使我的心像要結成冰一樣。

她凝視着窗外的蒼茫暮色，一會兒後繼續說道：

「郝維仙小姐要我回沙提斯莊園看望她的日子又臨近了。如果你願意，你得陪我回去，再陪我回來。因為她不讓我單身一人旅行，又反對我帶女仆同行，因為她對這些人都十分反感，生怕她們竊竊私議。你能不能陪我去呢？」

「埃斯苔娜，我真的能陪你去！」

「那麼就答應陪我了？你看就定在後天，行嗎？你從我錢袋中拿錢支付一切費用，這就是你陪我去的條件。你聽懂了嗎？」

「理當服從。」我答道。

這就是她要我陪她重返故里探望的一切準備，當然後來的幾次探望也是如此。郝維仙小姐從來沒有給我寫過一封信，我甚至沒有見到過她的手跡。第三天，我們到了沙提斯老屋，見到郝維仙小姐坐在當年的那間屋子中。反正無需多說，沙提斯莊園的一切全是老樣子。

上一次我看到她們時，她就可怕地疼愛着埃斯苔娜，這次她對埃斯苔娜的愛更加可怕了。我故意地一再使用可怕這個字眼，因為在她的目光中，和擁抱埃斯苔娜的那種架勢中，蓄含着一些可怕的現象。她對埃斯苔娜的美貌，對她的言辭談吐，對她的形態手勢，都像幽靈一樣纏住不放。她看著埃斯苔娜時，就會用她那乾癟的嘴咬着自己顫抖的手指，心中盤算着怎樣一口把這個親自栽培的美人吞下去。

她把目光從埃斯苔娜身上移到我身上。這是搜尋的目光，一直透進我的心底，探察着我內心的傷口。她一再問我：「皮普，她怎樣利用你的？她怎樣利用你的？」她不顧埃斯苔娜正坐在旁邊，用女巫式的緊張迫切口吻一再問着。晚上，我們坐在火光閃動的火爐邊，她的樣子令人怕得毛骨悚然。她把埃斯苔娜的手臂夾在自己的手臂下面，把她的手緊緊捏在自己的手中，然後便硬行要埃斯苔娜把她信中所提到過的那些事再如實說出來，諸如哪一個男人進了她的迷魂陣，他的身份地位如何等等。郝維仙小姐對這批被迷住的男人名單津津樂道，那種專心會神的樣子只有受過嚴重創傷和失卻靈魂的人才會有。她坐在那裡，用另一隻手撐住枴杖，而枴杖又被用來撐住她的下巴。她那一對病態的明亮眼睛盯住我望的神情，簡直就像一個幽靈。