前程遠大

第142頁 / 共231頁。

我們又談了一會兒同樣的內容，然後回到城堡。這時，司琪芬小姐正在燒水沏茶，而老人家的偉大任務是烤吐司。這位老人家是位絶頂好的人，看他專心一致地在乾著他的事兒，兩眼盯住吐司，只怕連眼睛都會被熱氣融化的。我們這一頓晚餐絶不是徒有其名的，而是準備得實實在在的非常豐富。老人家準備了一大堆奶油吐司，都放在頂層爐格架上，慢慢地烤着，以致我只能看到吐司堆，而看不到對面的老人家。司琪芬小姐沏了一大杯茶，香氣撲鼻，連住在後宅的豬也被香氣熏得激動起來，咕咕地一再表示它也希望能享受這一美餐。

國旗已經降下，炮也已經放過，此時，我感到非常的舒適，好像城壕有三十英呎寬三十英呎深，把我和伍爾華斯外面的空間完全隔絶了一樣。整座城堡一片靜寂，如果說有任何東西在破壞這安靜的環境，那就是約翰和司琪芬小姐兩扇小機關門時開時合，就好像是患了抽筋的毛病，刺激着我的神經，使我感到不太舒服，不過沒有多久我也就習慣了。我看司琪芬做事那麼井井有條，紋絲不亂，由此得出結論，她一定每個星期天晚上都來這兒沏茶。我看到她別了一根古典式樣的胸針，上面有一個女人像，直鼻樑，不太漂亮，旁邊還有一彎新月，不禁懷疑，這怕是溫米克送給她的一份動產吧。

我們把全部吐司都吃完了，又喝了大量的茶，人人都感到暖和和、油膩膩的十分開心。特別是老人家，簡直像野蠻部落的一位於乾淨淨。剛塗過油的老酋長。休息了一會兒，司琪芬小姐便動手洗茶具，那副樣子就像一個貴婦人，把洗碗杯當成了遊戲，所以一點也不失體面。今天那位小女仆不在，看來是星期天下午回家去享受天倫之樂了。洗畢，司琪芬小姐又戴上手套，我們大家圍火而坐，溫米克說道：「現在讓老爸爸給我們讀報吧。」

老人家取出眼鏡時，溫米克對我說，他讀報完全是習慣，因為大聲朗讀報紙新聞會給老先生帶來無限的樂趣。溫米克對我說：「我也用不着向你告罪了，因為老人家取樂的方法並不多，老爸爸，你說是不是？」

「對極了，約翰，對極了。」老人家看到兒子問他，便這樣答道。

「只要老人家目光一離開報紙，你就對著他點頭，」溫米克說道，「他就會像國王一樣快活。老爸爸，我們都注意聽你讀報呢。」

「對極了，約翰，對極了！」老人家高興地答道；他又忙又高興，其情景真的很迷人。

這老人家讀報的情形使我想起在沃甫賽先生姑婆辦的夜校裡讀書的情況，不過老人家的聲音好像是從鑰匙洞裡傳出來的一樣，使人感到特別有趣。他讀報時總是把蠟燭靠近自己，因此總是會把頭髮或報紙撞進火裡，他也就需要別人像守衛火藥庫一樣守衛在旁邊。溫米克保持着高度警惕，毫不疲倦而又非常溫和地注意着。老人家繼續讀着報，根本沒有意識到他多次的被救。他一看著我們，我們全都表現出十分感興趣、十分驚訝的神情，並且對他連連點頭，直到他重新開始讀報為止。

溫米克和司琪芬小姐並排坐在一起，而我坐在一個陰暗的角落。我看到溫米克先生的嘴慢慢地漸漸拉長，好像暗示着溫米克的手臂正慢慢地漸漸向着司琪芬的腰部，偷偷地抱過去。接下去，我看到他的手已經伸到了司琪芬小姐另一邊的腰上。就這時，司琪芬小姐乾淨利索地用她那只戴手套的手把他的手臂拉開來，制止了他的輕薄行為，動作就像解開一根腰帶一樣，然後從容不迫地把他的手放到她面前的桌面上。司琪芬做這一切的時候鎮靜自若，是我平生所見到的最引人人勝的奇觀；如果說她的動作是那麼漫不經心而又出神人化，那我認為司琪芬小姐完成這一動作已經完全機械化了。

不一會兒，我注意到溫米克那條擱在桌上的手臂又漸漸不安分起來，最後終於不見了。不一會兒後，他的嘴巴又開始拉長。這時我的心中十分不安，緊張得真有點受不了，而且近似痛苦，終於我看到他的手又出現在司琪芬小姐另一側的腰上。同時，司琪芬小姐又一次制止了他的輕薄行為，這一次於淨利索得像一個拳擊手在解開腰帶或脫掉拳擊手套一樣，把他的手放在了桌面上。如果把這桌子當作通向美德之路，那我就有理由認為，在老人家認真讀報的過程中，溫米克的手臂不斷地迷失了道路，而司琪芬小姐則是從歧途中把他領回美德之路的人。