前程遠大

第125頁 / 共231頁。

溫米克在犯人中人頭很熟，我發現他是賈格斯先生在這裡聯絡感情的人，雖然在他的身上也表現出賈格斯先生的神態，所以和他接近也是有一定限制的，不能越過界線。和他有關的那些當事人和他招呼時，他一律都以點頭答謝，同時用他的雙手在帽邊上挪動一下，然後閉緊他那張郵筒口式的嘴巴，又把兩手插進口袋。有一兩次他的客戶一時難以籌措付給律師的費用，這時溫米克先生儘快地把手縮了回來，不收這筆不足的費用，說：「老兄弟，這可不行啊！我只不過是人家的僱員，你這筆不足的費用我不敢收下，不要和一個僱員找麻煩啦。要是你拿不出應交的費用，老兄弟，你最好拜託另一位大律師為你辦事。幹這行的大律師多得很，你心中有數，你付這個律師的錢不夠，而付給另一位律師卻夠了。我只是以一個僱員的身份向你提建議而已。人總不該做徒勞無益的事吧，這麼著又何苦呢？下一位是誰？」

監獄就是溫米克的花房，當時我同他就在這花房中散步，他回過頭來對我說：「馬上我要和一個人握手，你注意一下。」即使他不特別關照我，我也會留心注意的，因為他到現在為止還沒有和別人握過手呢。

他的話還沒有說完，我就看見一位相貌堂堂、腰身挺直的人（現在我提筆寫作的時候，他的形象仍然歷歷在目），身穿一件舊的橄欖綠軍服，紅通通的雙頰蒙上了一種死灰色的蒼白，兩隻眼睛一注意什麼便滴溜溜地轉動。他向着鐵柵欄的一角走過來時，一眼望到溫米克，便把手放在帽沿上，對溫米克行了一個半嚴肅半開玩笑似的軍禮。他的帽子上有一層像冰肉凍一樣的油膩。

「上校，向你致敬！」溫米克說道，「上校，你好嗎？」

「很好，溫米克先生。」

「上校，能辦的事都已辦完，但是證據確實太充分。」

「是的，先生，證據太充分了，不過對這個問題我並不在乎。」

「是的，你是不在乎的。」溫米克冷冷地答道，然後扭過頭來對我說：「這一位本來服役于皇家軍隊，是正式的軍人，是花了錢才退役的。」

我道：「是真的？」於是此人用眼睛望望我，又望望我的後腦勺，再通身上下地打量了我一番，然後用手摀住嘴笑了起來。

「先生，我看這種案子在星期一可以了結了吧。」他對溫米克說道。

「也許吧，」我的朋友答道，「不過，還不能確定。」

「溫米克先生，」此人從鐵柵欄中伸出一隻手過來，說道，「我很高興有此機會和你說一聲再見。」

「謝謝你，」溫米克邊和他握手邊說道，「上校，我也很高興和你握手道別。」

「溫米克先生，在我被捕的時候，要是我身上帶的是真貨，」此人一直握住溫米克的手，不情願放開，說道，「我早就請你賞臉，讓你手指上多上一枚戒指了，並以此答謝你對我的關懷。」

「你的一番心意我領了，」溫米克說道，「順便問一聲，我知道你是一位很不錯的養鴿迷。」此人聽後把頭抬得高高的，眼睛仰望着天空。溫米克接著說：「我聽說你飼養着各種翻飛鴿。要是你以後不再需要這些鴿子了，能不能托你的朋友方便時帶一對給我？」

「那一定可以，先生。」

「就這樣，」溫米克說道，「我會好好飼養這對鴿子的。祝下午好，上校，再見！」他們又一次握手，然後我們離開了他。溫米克對我說道：「這是個造假幣的人，手藝非常高明。這件案子今天已定了，星期一肯定執行死刑。不過你看，就當前情況來說，一對鴿子也算是筆動產了。」說畢，他又回頭看了一下，並且對那株即將死去的植物點了點頭，然後便走出院子，並一直用眼睛在四周張望，彷彿在深思能否發現另一盆花木來代替即將死去的那一株。

我們正通過門房走出監獄時，我發現我的監護人不僅在那些被監禁的囚犯眼中是大有名氣，而且在看守們眼中也是眾口皆碑的人物。這時我們正走到兩扇釘了釘子、裝了倒刺的大門之間，那位看守仔細地把一道門鎖上，卻沒有立即打開另一道門，而是說道：「溫米克先生，我想問一下，賈格斯先生對於那件河濱謀殺案打算如何處理？是辦成過失殺人罪，還是其他什麼罪？」

「你為什麼不問他自己呢？」溫米克反問道。

「哦，是的，是這樣！」看守說道。

「皮普先生，你看，和這些人打交道都是這樣，」溫米克轉過臉來，把他那張郵筒口式的嘴拉長着說道，「他們總是這樣毫無顧忌地問我這個那個，因為我是僱員；可他們從來不敢當面向我的大律師提出這個那個問題。」