第124頁
我想如果時間允許，為了她來倫敦這一光輝時刻，我也該訂做幾套華美服裝。當然這已經來不及了，只有用原有的舊衣服將就一下。這一突然事件使我的胃口頓減，直到她來的這天，我的心境一直紊亂一片，無法平靜下來。而這天到了之後，我的情況只有更糟，馬車還沒有從我的故鄉藍野豬飯店開出，我就到了齊普塞德的伍德街驛站旁邊溜躂。我心中自然有數，可是總感到不放心，所以每隔五分鐘就要看一下驛站馬車是否已到。在這種方寸已亂的情況下，好容易挨了半個小時，倒好像等了四五個鐘點一樣。就這時，只見溫米克朝着我走來。
「喂，皮普先生，」他說道，「你好！真沒有想到這裡也成了你的遊獵地區了。」
我連忙向他解釋，我正在等一位朋友，此人所乘馬車即將抵達。我又問起他的城堡和那位老人家。
「哦謝謝你，都好都好，」溫米克說道，「特別是我的老爸爸，他精神可好啦，今年生日一過就整整八十二歲了。我正在合計，準備放八十二炮祝賀他的生日，當然要看四邊鄰居有沒有意見，還要看我的這門炮吃得消吃不消。無論如何，這可絶不是倫敦的話題。你猜我現在上哪兒去？」
「自然是去事務所了。」我看他是朝着那個方向走的，所以才這麼說。
「差不多，」溫米克說道，「我正要到新門監獄去。我們正接受一樁盜竊銀行的案子，我剛纔在來的路上對事發現場做了一次視察，現在趕去和案件當事人交換點意見。」
「你們的當事人就是犯案的強盜嗎？」我問道。
「不不，這怎麼會呢，」溫米克用很冷淡的語氣說道，「他只是被人控告而已，你和我也可能被人控告，我們誰都會被人家指控，這是人盡皆知的。」
「可是現在我們兩人誰也沒有受到控告。」我答道。
「哦唷！」溫米克說道，用食指戳了一下我的胸口，「你真有心眼兒，皮普先生！你高興到新門監獄去看一下嗎？你有時間嗎？」
確實，我有很多時間，所以他一提出這個建議，真使我喜出望外。雖然他的建議和我想待在驛站等候馬車的願望相反，但我還是想趁此機會去消磨一下時間。我嘴上裝着不情願地喃喃自語，說得到驛站辦公室中去打聽一下時間，看是否來得及去一次新門監獄。辦公室裡的辦事員很不耐煩，說最早馬車也得在幾時幾分到，說得那麼精確具體，其實，他不說我也和他一樣知道得很清楚。然後，我回到溫米克那裡，又假裝說要看一下表，十分驚訝地說道還有時間去一下，這才接受了他的建議。
只幾分鐘我們就到了新門監獄。我們走進門房，只見幾面光禿的牆上寫着牢房規則，而規則中的字句都被掛在那裡的鐐銬遮擋住了。我們又從門房走進了監獄的內部。在那個時代，監獄管理實在馬虎，後來才施行了過分嚴厲的管理，結果又造成錯誤，其實這正是對錯誤最嚴肅和最持久的懲罰。那時的重罪犯人在牢房中行動並不受約束，而且伙食比士兵們還好，更不用說比貧民好了。這樣他們也就很少為了改進他們的飲食而放火燒監獄了。溫米克和我進去的時候正是探監開始，啤酒店裡來的侍者正在裡面賣啤酒；犯人們都在院子裡的酒吧前面購買啤酒，有的正和朋友們談着心。這副景象混合著霉臭、噁心和混亂，使人感到沉悶、壓抑。
溫米克穿行于犯人之中好像在他的花園中漫步一樣瀟灑自如，這給我的印象很深。我有這種印象不是沒有原因的，比如他看到花園裡又在前夜出了一株新苗，便對他說道：「喂，湯姆船長嗎？你怎麼也來了？唉！真是。」然後又對另一株老苗說：「站在水池後面的不是布萊克·比爾嗎？不見你已有兩個月了，你怎麼樣呢？」同樣，他一站在酒吧前，許多焦急的犯人便對他低聲絮語，當然總是一個一個進行的，而溫米克本人的那張郵筒口式長方大嘴卻一動也不動。他總是看著他們傾聽著談話，彷彿他特別注意的是自從上次見面後他們有了哪些改進，在下一次提審時能不能繁花盛開。
